× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Да, хозяин Гарри", - с улыбкой ответил эльф. Гарри также заметил, что эльф перестал вести себя неустойчиво и безумно. Он пожал плечами и продолжил, смирившись с тем, что для Добби он будет по меньшей мере Мастером.

"Теперь я хочу, чтобы ты взял это, - сказал Гарри и протянул Добби сумки, - и отнес туда, где, по твоему мнению, они будут в безопасности; предпочтительно в Хогвартс. Я позову тебя, когда они мне понадобятся".

"Как прикажете, мастер Гарри. К тому же Добби будет полезно встретиться с Винки во время выполнения его поручений", - подмигнул Добби и бесшумно исчез, прежде чем мужчина успел что-либо сказать. Гарри вздохнул, когда он вошел в переулок между двумя зданиями и быстро надел свою Плащ-невидимку, после чего последовал за Нарциссой в сторону Дырявого котла.

К его неудовольствию, Том, трактирщик "Дырявого котла", поддерживал с Нарциссой бессмысленную светскую беседу. Гарри вздохнул и ткнул ее в плечо, заставив напрячься и оглядеться.

"Все в порядке, леди Малфой?"

"Да. Я бы хотела получить свои ключи, спасибо", - ответила Нарцисса, быстро взяла ключи и поднялась по лестнице на верхний этаж.

По указанию Гарри матриарх Малфоев оставила дверь открытой дольше, чем требовалось, чтобы он мог войти, не выглядя подозрительно. Закрыв за собой дверь, он снял плащ.

"Простите, что пришлось напугать вас в баре. Быстрая беседа стала не такой уж быстрой", - сказал Гарри, когда он занял один из двух стульев вокруг деревянного стола. Нарцисса быстро последовала за ним и заняла оставшийся стул. Быстрым движением палочки она установила несколько защитных полей на четырех стенах и двери комнаты.

"Прежде всего, позвольте мне сказать, что я не питаю к вам никаких злых намерений", - сказал Гарри и получил в ответ холодный взгляд.

"Но вы питаете недобрые намерения к моему сыну, лорду Поттеру", - прошипела в ответ Нарцисса.

"Я уже просил вас называть меня Гарри, леди Малфой. Что касается Драко, то я вынуждена вас поправить. Он - самый несносный, самодовольный, высокомерный и неуважительный кусок дерьма из всех, кто когда-либо ходил по территории Хогвартса, это правда. Однако я никогда не хотел, чтобы с ним случилось что-то плохое, и не пытаюсь причинить ему вред", - спокойно ответил Гарри. "Теперь я уверен, что он стал таким не под вашим влиянием, верно, Нарцисса? Это дело рук лорда Малфоя".

"Я... Да", - призналась женщина. "Я так много пыталась сделать с Драко. Я пыталась заставить его смотреть на мир позитивно, я пыталась сделать его уважительным ко всем, я пыталась не сделать его чистокровным фанатиком, как учили меня мои родители. Конечно, мои усилия оказались напрасными перед его "ох уж этот идеальный и могущественный отец"". Нарцисса вздохнула, и из ее глаза скатилась слеза. "Знаешь ли ты, что Драко очень хотел познакомиться с тобой и стать твоим другом на первом курсе? Несмотря на протесты отца, он хотел встретиться и подружиться со спасителем мира волшебников, с тем, кто положил конец тирании Темного Лорда. Он вернулся с разбитым сердцем в то же Рождество".

Гарри замолчал. Откровения о том, что Драко, как никто другой, хотел стать его другом, стали для него шоком, но он молчал. Он позволил Нарциссе высказаться.

"Я так и не узнала, что между вами произошло. Единственное, что он мне сказал, это то, что в поезде он обнаружил, что ты хуже всех. Ты можешь рассказать мне свою версию?" Нарцисса умоляла, и Гарри не нашел в себе сил отказать.

"Драко Малфой пришел в мое купе с двумя своими гориллами, Крэббом и Гойлом".

Нарцисса фыркнула. "Конечно, две безмозглые обезьяны, которые находятся рядом с ним из-за обязательств их родителей по отношению к Люциусу. Продолжай."

"Ну, он представился очень неловко и сразу же продемонстрировал отвращение к Гермионе Грейнджер и к Рону Уизли. Маглорождённый и предатель крови", - сказал Гарри с фальшивой улыбкой. "Я сразу же невзлюбил его. Он был причиной, по которой я не хотел идти в Слизерин; и еще тот факт, что Хагрид сказал мне, что "змеи - это зло". Тот факт, что я не предпочитал его благородную и чистокровную компанию и статус, а также то, что он был гриффиндорцем, заставило его враждовать с нами. Остальное - просто история, с каждым годом становящаяся все хуже".

"Значит, причиной того, что он не стал вашим другом, был..."

"Люциус Малфой. Да."

Женщина вздохнула. "Я должна была знать. Люциус научил моего мальчика фанатизму и ненависти", - в ярости прошипела Нарцисса. "Неважно. Прошлое должно оставаться прошлым. Ты сказала, что он был причиной того, что ты не стала Слизерином?"

"Да. Шляпа пыталась убедить меня вступить в ваш Дом, но я отказалась. Довольно решительно, но давайте перейдем к делам насущным".

"Да, давайте", - ответила женщина, и ее настроение слегка просветлело. По взмаху ее палочки появилась бутылка эльфийского шампанского и два бокала. "Хотите выпить вместе?"

"Пожалуйста".

Матриарх Малфоев налила обоим по бокалу, и каждый отпил понемногу.

"Вы не боитесь, что я что-то сделала с вашим напитком?

"Не совсем. У меня есть ответы, которые вы ищете, и у вас нет причин так на меня нападать. Кроме того, я сомневаюсь, что женщина, ненавидящая свой брак и их преданность Волан-де-Морту, будет нападать на меня".

http://erolate.org/book/3921/346840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода