Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 9

"Мой отец зачал меня не сам по себе, профессор. У меня есть и мать", - ответил Гарри, игнорируя все положительные комментарии по поводу его Окклюменции, и вместо этого ухватился за упоминание об отце. При упоминании о матери его губы задрожали. К его удовольствию, Снейп полностью успокоился. "Я также прошу вас больше не сравнивать меня с моим отцом. Я Гарри Джеймс Поттер, а не Джеймс Флемонт Поттер. Я не мой отец. Тем более от вас, профессор, это в лучшем случае лицемерие. Я знаю, что вы спровоцировали Сириуса, высмеяв его за то, что он относился ко мне как к отцу".

В тот день Гарри не зря был весел. Да, день прошел замечательно, и он был искренне рад, что развивает Окклюменцию дальше, но у него была своя цель. Гарри хотел сразиться со Снейпом на его собственном поле - словесно. Он не мог забыть все едкие замечания мастера зелий за все время пребывания в замке, он не хотел забывать все случаи плохого и несправедливого отношения к нему со стороны профессора, но решение существующих проблем с другими людьми доставляло ему странное удовольствие. Если Снейп обращался с ним так только потому, что он был похож на его отца и носил его фамилию, тем лучше для него. Так будет легче восстановить разрушенные мосты.

Однако в его планы по решению проблем не входили Малфой и его дружки.

Он также хотел узнать, может ли Снейп рассказать ему больше о его матери. Насколько ему было известно, Джеймс и Лили учились в Хогвартсе в один год. Если Снейп знал его отца, то, возможно, он мог знать и его мать.

Снейп наконец нарушил молчание с кислым выражением лица, из-за которого он выглядел так, будто проглотил лимон. "Пять баллов... Гриффиндору", - сказал он с явным отвращением. "Я дал тебе эти баллы, потому что впервые вижу в тебе рост, Поттер. Что еще важнее, я вижу в тебе больше твоей матери".

"Так вы знали мою мать?" спросил Гарри, хотя это прозвучало скорее как утверждение.

"Да", - ответил профессор с укоризненным кивком. "Лили Эванс была исключительной ученицей, возможно, лучшей. Как и ваша подруга Грейнджер, она была книжным червем, но очень умным и сообразительным. Однако она не была такой надоедливой, как ваша подруга".

Гарри попытался сдержать фырканье. Он не смог.

"Лили была вундеркиндом в Зельях и Чарах; хотя она была исключительной и по всем остальным предметам, именно в этих двух она действительно блистала. Гораций Слизнорт, профессор зельеварения и глава Дома Слизерин до меня, взял ее в качестве протеже и в частном порядке обучал ее мастерству в зельях. Профессор Флитвик также обучал ее Чарам после ЖАБА, и тоже на мастерство, начиная с шестого курса. Если люди называют Грейнджер самой яркой ведьмой своего поколения, то ваша мать была самой яркой ведьмой столетия".

"Похоже, вы очень хорошо знали мою мать, профессор", - промурлыкал Гарри, пытаясь переварить информацию, которую предоставил Снейп.

Странно. Давненько я не терял контроль над своими словами", - нахмурившись, подумал Гарри.

"Да", - просто ответил Снейп, явно не желая больше рассказывать о Лили. Гарри решил применить другой подход.

"Вы сказали много положительных слов, но только о моей матери, сэр. Я не знаю, что произошло между вами и моим отцом, и не вправе спрашивать, но почему вы никогда не говорили со мной о моей матери? То есть я похож на него, но у меня ее глаза, если не ярче, как однажды сказал Сириус", - спросил Гарри с лукавой улыбкой.

"Так и есть", - пробормотал Снейп и встал. Не желая больше отвечать на вопросы Гарри, он вновь сосредоточился на причине, по которой их обоих вызвали в его кабинет. "Поскольку вы... развиты в Окклюменции и можете чувствовать вторжения, нам придется... изменить наши уроки". Снейп затянулся, не сводя глаз с изумрудных глаз Гарри. "По первоначальному плану я должен был постоянно атаковать ваш разум, чтобы создать естественную, инстинктивную защиту. Вместо этого мы будем развивать вашу Окклюменцию до следующего уровня, который заключается в отражении вторжения".

Под любопытным и слегка обеспокоенным взглядом Гарри Северус достал из мантии свою палочку. Он приложил палочку к виску и извлек тонкую нить серебристой жидкости, которую затем выпустил в сито. Он проделал то же самое около восьми раз, прежде чем левитировал Пенсивею на одну из верхних полок.

Снейп занял место за столом, выхватив свою палочку и направив ее Гарри между глаз. "Обычно палочка - лишь вспомогательное средство при выполнении Легилименции. Простого зрительного контакта более чем достаточно, как ты уже знаешь", - ухмыльнулся Мастер зелий. "Сейчас я использую ее только для того, чтобы предупредить вас о готовящейся атаке. Приготовьтесь, Поттер. Опустошите свой разум, очистите мысли, сосредоточьтесь", - шипел Снейп, пока Гарри пытался очистить свои мысли, как его просили.

"Легилименс!"

Кабинет поплыл перед глазами и исчез, образ за образом проносились в его голове, подобно мерцающей киноплёнке, настолько яркой, что он не замечал окружающего. Инстинктивно он ухватился за один из образов, втягивая себя в воспоминания. Он почувствовал какое-то сопротивление, но этого было недостаточно, чтобы остановить его: он обнаружил себя, своего младшего, убегающего от Вернона Дурслей и его пояса.

http://erolate.org/book/3921/346851