Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 10

"Вернись, мальчик! Ты смеешь красть нашу еду!" - раздался в коридоре голос Вернона Дурслей. За его спиной Петуния Дурсли беззаботно кормила ожиревшего ребенка. Дадли, как это ни прискорбно, даже не мог накормить себя сам, несмотря на зрелый возраст в пять лет. Вспышка гнева окрасила воспоминания в красный цвет, когда Гарри вспомнил, что это он готовил, в то время как его "любимому" кузену требовалась помощь, чтобы поесть.

"Прости, дядя, пожалуйста, не бей меня больше, я просто был так голоден!" - заплакал крошечный мальчик, совсем еще маленький, с изумрудно-зелеными глазами, когда Вернон приблизился, готовясь нанести удар.

"Ты уже поел, маленький неблагодарный..." Ремень опускался с пугающей скоростью, приближаясь к голове юного Гарри.

Отпрыск Поттеров уже достаточно натерпелся от этого болезненного воспоминания, не говоря уже о том, что сейчас, и с силой изгнал и себя, и профессора из внутреннего святилища своего разума. Немного придя в себя, Гарри понял, что он сильно задыхается и слишком сильно сжимает подлокотники своего кресла. Он поднял голову и посмотрел на Снейпа с нечитаемым выражением лица. Оно казалось почти мягким.

"Что это было, Поттер?" спросил он властным тоном.

"Ужасное воспоминание, профессор", - проворчал Гарри с наглой, но вынужденной улыбкой. Снейп нахмурился с явным презрением.

"Пожалуйста, хотя бы не пытайтесь напомнить мне о своем отце. Что касается вашего ответа, то изложите его подробнее", - шипел Снейп, вертя палочку в ладони.

"Это был взгляд на славную жизнь Гарри Поттера, сэр. Я отказываюсь рассказывать дальше", - ответил Гарри ровным тоном, стараясь не выдать своего гнева, несмотря на язвительное замечание. По правде говоря, он не злился на Снейпа. Он злился на себя и на Дурслей. Несмотря на все усилия, он не мог забыть о своем прошлом. Снейп молча наблюдал за ним, но потом выражение его лица немного смягчилось.

"Это была лучшая попытка, чем я ожидал. Я не ожидал, что вы сможете контролировать свой разум на таком уровне. Я пытался изменить воспоминания, чтобы, возможно, просмотреть как можно больше, но мне отказали. Ты отказал мне. Ты заставил нас обоих погрузиться в одно воспоминание, которое я не мог изменить. Я мог разорвать связь, но я хотел, чтобы это сделала ты. Это заняло немного больше времени, чем я хотел, но все можно легко восстановить".

"Ты решил остаться в памяти, Поттер. Я также видел, как ваши эмоции повлияли на наше видение. Я могу только предположить, что воспоминание вызвало в вас бурную эмоциональную реакцию. Возможно, вы так и не смогли забыть свое прошлое?" Он снова направил палочку между глаз Гарри. "Я не знаю обстоятельств, в которых вы выросли, поэтому не могу помочь вам справиться с этим, да и не хочу. Я просто знаю, что ты вырос среди своих родственников-маглов. Вы должны сами оставить прошлое в прошлом. Я знаю, что это трудно, иногда невозможно, но это должно произойти".

"Вы говорите так, как будто у вас есть личный опыт, профессор?" поинтересовался Гарри. Снейп едва заметно вздрогнул, прежде чем он начал отдавать следующие приказы.

"Приготовьтесь еще раз, Поттер. На этот раз постарайтесь не зацикливаться на своем печальном прошлом".

"Легилименс!"

Кабинет снова поплыл и исчез у него перед глазами. Однако на этот раз он был готов, поэтому схватился за одно из первых попавшихся изображений.

Девятилетний Гарри карабкался на дерево, а Дурсли, включая сестру Вернона, Мардж, ещё одного страдающего ожирением члена семьи, разразились громогласным хохотом. Неудивительно, что ожирением страдала даже ее собака, бульдог по кличке Жнец. Именно по этой причине младшая версия Гарри в данный момент забиралась на дерево: он должен был спастись от клыков жестокой собаки.

"Мама! Мама!" сказал Дадли между своими смешками. "Почему Потрошитель так гоняется за ним?"

"Учитывая, какой он тощий, я не удивлюсь, если он принял его за игрушку для жевания", - ответила Мардж, и семейство садистов снова разразилось хохотом над участью девятилетнего мальчика, отчаянно пытающегося вырваться из пасти злобной гончей.

Гарри вновь изгнал их из своего сознания, но уже более контролируемым способом, чем раньше. На этот раз он был гораздо спокойнее.

"Впечатляющая попытка, Поттер", - пробурчал Снейп, когда он сел в кресло. "Быстрее и эффективнее, чем раньше. И все же вы не опустошили свой разум до того, как я напал. Это очевидный недостаток, который я ожидаю от вас исправления. Поскольку я сомневаюсь, что нам нужно продолжать сегодняшний урок, я дам тебе работу до следующей среды. Каждую ночь перед сном вы будете очищать свой разум от всех мыслей, всех эмоций; вы будете засыпать с пустым разумом".

Гарри посмотрел на Снейпа с растерянным выражением лица. Профессор вздохнул в ответ.

"Это поможет в трех случаях, Поттер. Во-первых, во время сна у вас не будет никаких мыслей, что предотвратит появление кошмаров. Да и снов тоже, если уж на то пошло, но это небольшая жертва. Во-вторых, вы лучше приспособитесь к пустому разуму, и это поможет вам в долгосрочной перспективе быть постоянно открытым для новых идей. В-третьих, вы не дадите Темному Лорду никаких шансов, если он вторгнется в ваш разум, пока вы спите". Снейп затянулся; Гарри на мгновение показалось, что Снейп способен разговаривать только с пятилетним ребенком.

http://erolate.org/book/3921/346852