× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 3. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Благодарю вас, директор, но я думаю, что будет лучше, если я останусь и стану посредником, не так ли?»

«Думаю, я справлюсь с этим, мисс Гринграсс, вы свободны». Дамблдор придал своему тону стальные нотки, но Дафна едва заметно вздрогнула: она занималась чистокровными и политикой с самого рождения и не собиралась трусить.

«Я думаю, что нет, сэр, в конце концов, вы дали понять, что считаете Гарри способным на этот беспорядок, и я думаю, что важно, чтобы мнения были беспристрастными».

Дамблдор пристально смотрел на молодую наследницу, в то время как Снейп выглядел так, будто он вот-вот сконфузится. Гарри сидел с безучастным лицом, но внутри у него всё прыгало от восхищения при виде потерявшего дар речи Дамблдора.

«Очень хорошо, мисс Гринграсс. Мистер Поттер, пожалуйста, изложите мне вашу версию событий».

«Я ждал Дафну за углом от кабинета Снейпа...»

«Профессор Снейп, пожалуйста, проявите уважение к моему мальчику».

«Я окажу ему эту любезность, когда он будет вести себя так, как того требует его поведение. В общем, я стоял за углом и ждал Дафну, когда Малфой подошел ко мне сзади и сказал несколько неприятных вещей, я отчитал его за это, а он отреагировал так, что я почувствовал, что у меня нет выбора, кроме как защищаться, я использовал только защитные заклинания, без заклинаний, и уложил трех идиотов. Потом появился он и, выслушав Эйвери, отправил учеников в больничное крыло, и вот мы здесь».

«Видите ли, директор, классический Поттер. Он не виноват, конечно, виноваты мои Слизеринцы, и, естественно, они тоже лжецы, он такой же глупый, высокомерный и предвзятый, каким был его отец! Он всегда думает, что ему все сойдет с рук! А еще он влюблен в Гринграсс, которую, скорее всего, держит под контролем, ведь она слишком благородна, чтобы наслаждаться его обществом! Нет, директор, я просто не могу допустить, чтобы это продолжалось! Поттер должен быть как минимум отстранён от занятий; за последнее время он причинил вред слишком многим людям, и это неправильно, он явно задержал мистера Малфоя и его спутников, застав их врасплох и желая причинить им вред!»

Дамблдор поднял руку, и Снейп замолчал, хотя темный взгляд, которым он смотрел на Гарри, мог бы расплавить железо.

«Мистер Поттер, хотя я не верю, что вы сделали это с целью причинить вред или обвинить мисс Гринграсс, я боюсь, что профессор Снейп прав. Ваши действия в последнее время показывают, что вы испытываете неописуемый гнев, и поверьте мне, когда я говорю, что это нездорово. Я считаю, что будет лучше, если вы будете отстранены от занятий. В течение следующих трех дней я буду держать вашу палочку здесь, и вы будете ограничены только теоретической работой. Я советую вам хорошенько подумать о том, какую компанию вы составляли и как они негативно на вас влияли. Ваши родители в конце концов простили бы своих друзей и всегда держали бы свой темперамент под контролем. Я уверен, что они хотели бы, чтобы вы поступали так же, и чтобы они гордились вами, а не стыдились вас».

Дамблдор сидел с безмятежной улыбкой, словно все было решено, в кабинете воцарилась тишина, Снейп тихонько радовался своей удаче, а Дафна крепко сжимала руку Гарри, просто чтобы добиться от него реакции. Он застыл, как только Дамблдор начал говорить, и теперь по их связи чувствовалась лёгкая дрожь.

«Как ты смеешь?» Фраза была произнесена так тихо и в то же время без эмоций, что даже портреты вздрогнули, а некоторые даже покинули свои рамы.

«Как ты смеешь говорить со мной о моих родителях и о том, чего бы они хотели. Они хотели бы, чтобы я был счастлив. Они хотели, чтобы меня любили и заботились обо мне. А вместо этого меня оставили людям, которые считали меня уродом! Они бы хотели, чтобы я вырос, зная своего крестного отца, зная о магии! Они бы хотели, чтобы я жил, принимая прикосновения и зная, что всегда будет другая еда, даже если я пропущу работу по дому! Но самое главное - они хотели бы, чтобы я всегда защищал тех, кто мне дорог, тех, кто меня поддерживает, тех, кто встал на мою сторону! Они хотели бы, чтобы я поступал правильно, даже если это нелегко, что я всегда и делал! А вот ты их опозорил! Ты, оставивший невинного младенца на ступеньках к людям, которые будут его ненавидеть! Ты убедил их скрыться! Ты, который всегда доверял Пожирателю смерти только потому, что он так сказал! Ты, который ничего не делал, пока меня били, издевались, издевались надо мной в моем доме! Вы не остановили издевательства, дошедшие до того, что я даже не являлся на трапезы, потому что Благородный Дом Львов не позволял мне есть! И вы сидите передо мной и думаете, что я просто так отдам единственную вещь, которая защищала меня? То, что спасло мне жизнь? Думаешь, я отдам тебе то, что принадлежит мне?! Мало того, ты думаешь, они бы простили всех своих друзей за то, что те сделали? За то, что продали их? За то, что предали их и причинили вред их ребенку!?»

Все это время Гарри оставался на месте, его глаза пылали огнем, который испепелял душу Дамблдора, когда они смотрели друг на друга. Он говорил тихо и низко, но с такой силой, что даже Снейп понял, что черта была перейдена. Дамблдор чувствовал себя на все свои 113 лет, когда каждое слово юноши поражало его презрительной, непреклонной правдой. Гарри встал, положил обе ладони на стол и наклонился ровно настолько, чтобы Дамблдор поднял голову и почувствовал себя запуганным.

http://erolate.org/book/3922/346998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода