Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 25

«Да, пожалуйста». подтвердил Гарри, который с тех пор снова взял свои эмоции под контроль и поставил щиты окклюменции на место.

Сев в одну из тележек, оба мужчины закричали и подняли руки вверх, набирая скорость и направляясь все глубже в недра банка. Прошло не менее пяти минут, прежде чем они остановились перед одной из самых больших дверей, которые Гарри когда-либо видел. Они были похожи на дубовые, но по ним шли вихревые узоры более светлого коричневого цвета, а в центре двери красовался герб Поттеров. Щит был больше, почти такой же, как сам Гарри, глубокого кроваво-красного цвета с широкой полосой в верхней части белого цвета, Justitia virtus vero semper triumphat («Истина справедливость мужество всегда будут торжествовать») было написано синим в полосе с двумя кипарисами на обоих концах. В середине щита были изображены три заряда: рука - для веры, лев - для храбрости и орел - для защиты.

«Вот, разрежь свою ладонь и положи ее на герб». сказал Сириус, протягивая Гарри серебряный клинок.

Сдерживая дрожь, он порезал ладонь и быстро приложил ее к гребню, чувствуя тепло и покалывание, отстранившись, он наблюдал, как он светится, заживляя порез. Двери открылись внутрь, и как только Гарри переступил порог, по всей комнате зажглись свечи, а с висящих люстр он обернулся, чтобы посмотреть на Сириуса.

«Все это мое?»

Его крестный выпустил лай смеха и помахал ему рукой.

«Пойдем со мной. Пожалуйста?»

Сириус тут же пересек дверной проем и обнял его за плечи.

«Все в порядке, Пронгслет, мы просто смотрим».

Они двинулись вглубь хранилища, и Гарри редко останавливал взгляд на одном месте: слева были навалены кучи золота, серебра и бронзы, сверкающие и переливающиеся на свету. У стены выстроились костюмы серебряных доспехов разных веков, но все с гербом Поттеров. Сундуки были сложены друг на друга, картины прислонены к ним. Здесь также была мебель, диваны, чуланы, стулья и случайная дверь. Он как раз собирался осмотреть картины, когда почувствовал зов. Не обращая внимания на Сириуса, который звал его по имени, он начал пробираться дальше, проходя мимо моделей кораблей, стеклянных витрин с оружием и книг, пока не увидел белый стенд. На вершине подставки лежала маленькая красная подушечка, на которой лежали четыре кольца. В центре лежало золотое кольцо с большим рубином, зажатым в нем, и Гарри смог разглядеть льва, выгравированного на камне.

«Это твое кольцо главы Дома, я помню, что его носил твой дедушка. Твой отец носил его всего несколько месяцев». Голос Сириуса был тихим и дрожащим.

Он протянул руку вперед и быстро надел кольцо на палец левой руки, как это делал его опекун, чувствуя, как вспышка магии проникает в самую его суть и тепло оседает в костях. Он почувствовал, как на него обрушивается осуждение, заставляя склониться перед ним, но он этого не сделал, он стоял прямой, высокий и гордый и чувствовал, как вторая волна проходит через него, оставляя после себя чувство гордости и преданности.

Сириус издал свист и усмешку.

«Похоже, тебя признали достойным семейной магии, со мной такое тоже случалось, хотя до сих пор не знаю, как».

Гарри снова повернулся к другим кольцам и протянул палец, чтобы легонько погладить их. Это были два простых обручальных кольца, одно чуть тоньше другого, а под ним лежало еще одно небольшое золотое кольцо с бриллиантом, в котором сидели два рубина по обе стороны.

«Эти кольца хранятся в семье Поттеров уже более 7 поколений, Хвост сиял, когда он надел их на палец твоей мамы».

Отойдя от них, Гарри обнял Сириуса, и на мгновение оба мужчины тихо утешились друг с другом, прежде чем молча согласились уйти на сегодня.

После захватывающей поездки обратно на поверхность и выхода на поздний полуденный солнечный свет они начали спускаться к Дырявому котлу, совсем не торопясь, чтобы Гарри вернулся в Хогвартс, и наслаждаясь временем, проведенным вместе.

«Бродяга, зачем Дамблдору это делать?»

«Я не могу быть уверенным, Пронгслет, семья Дамблдора не богата, но и не бедна. Он много финансировал во время войны, хотя, возможно, это как-то связано с этим».

«Например?»

«Ну, у него была организация, мы - Лунатик, твой папа, мама, Долгопупс, даже Грозный глаз - все в ней состояли. Многие другие тоже, мы работали вне министерского контроля на поле боя, уничтожали людей, собирали информацию и так далее, но на это нужно время, деньги. Черт, Ремус несколько раз в год ездил в Европу, чтобы пообщаться с тамошними оборотнями. Дамблдор также приютил несколько семей и организовал варды. Конечно, возможно, он просто тратит их на шербет с лимонами и свои мантии».

Когда они вошли в «Дырявый котёл», было уже около пяти часов, и они устроились рядом с Лунатиком, который ждал их, чтобы попрощаться.

«Так, значит, ты знаешь, что нужно обращаться, когда понадобится? И обязательно поддерживай контакт с Гринготтсом, и хорошо учись на уроках, но не слишком хорошо, и играй много шалостей, и убедись...»

«Бродяга! Я думаю, он все понял!»

«Точно, да. Наверное, ладно, тогда пока, Пронгслет, береги себя».

«Со мной все будет хорошо, Бродяга, скоро увидимся».

«Keep safe cub, и если тебе понадобится помощь, ты знаешь, где нас найти».

http://erolate.org/book/3922/347032