Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 26

«Держи Бродягу подальше от неприятностей, Лунатик. Хогвартс, кабинет директора!» Когда зеленые отблески пламени угасли, двое мужчин вернулись к своему столу, болтая о суде и о том, что они узнали в Гринготтсе.

«Не могу поверить, что Дамблдор мог так сильно навредить будущему Гарри, о чем он только думал!»

«Я не знаю, но надеюсь, что ради его блага он найдет какое-то объяснение, иначе Пронгслет разорвет его на части. Он обладает нравом Лили, Лунатик».

«О Мерлин, может, нам стоит эвакуировать Хогвартс, когда они столкнутся друг с другом!»

«Что бы ни случилось, мы справимся с этим. Расскажи мне о том, что ты знаешь о Дурслях, мы их не обсуждали, и кое-что, сказанное Гарри в Банке, заставило меня задуматься о том, как он с ними обращался».

Лунатик вздохнул и отвел взгляд от друга, прежде чем решить, как лучше поступить.

«Для начала давайте вернемся в Гриммаулд Плейс, думаю, нам понадобятся напитки для этого».

Он наблюдал за тем, как осунулось лицо его лучшего друга, словно этого было достаточно, чтобы подтвердить его опасения, и он быстро кивнул, когда они оба повернулись на пятках и оказались перед серым, холодным зданием, в котором они решили остановиться на время пребывания в Англии.

Они приехали неделю назад, чтобы обеспечить последние приготовления к испытанию, и переделали старое здание за то время, что Сириус жил в нем. Коридор больше не был темным и мрачным, а стал светло-кремовым с блестящей красной каймой, картину с изображением последней леди Блэк наконец-то убрали после того, как разозленный гоблин слишком раздражался на то, что она выкрикивает оскорбления в его адрес, и разрушил всю стену, а не только картину - они три дня пытались ее убрать, - гоблин был очень смущен и думал, что у него будут проблемы, а на самом деле Сириус до сих пор смеется над этим и предложил ему премию. В гостиной по-прежнему висел жуткий гобелен, но только потому, что Сириус хотел использовать его для стрельбы по мишеням, а остальные три стены были выкрашены в теплый желтый цвет, и почти весь деревянный пол покрывал толстый пушистый серый ковер. Кухня была по-прежнему большой и сверкающей, гоблины отлично поработали, удалив всех существ, которые решили сделать ее своим домом. Остальная часть дома еще только собиралась, но она обещала быть теплой и гостеприимной. Креатура, старый домовой эльф, живший здесь, молчал с тех пор, как Сириус пригрозил ему одеждой за то, что тот назвал Ремуса «злобным, чудовищным, полукровным чудовищем». Эльф бродил по чердаку, делая вид, что убирается, но на самом деле прятал сокровища, которых, по его мнению, Сириус не заслуживал; по большей части Сириусу было все равно, пока он держал их наверху в заточении.

Они устроились на кухне, и Ремус тут же достал огневиски и быстро налил им по стакану каждому.

«Во-первых, у меня есть только теории о том, как с ним обращались на самом деле, но когда я преподавал, у меня было несколько проблем, которые я поднял перед нашим бывшим директором».

Тут Ремус сделал глоток своего напитка и приготовился.

«Гарри был намного худее, чем обычно, даже сквозь слои формы он был тощим. Ты знаешь, как Лили поправилась на 6-м курсе?»

«Да, Хвост беспокоился, что она морит себя голодом, потому что она так много училась вместо того, чтобы есть».

«Гарри был таким же, на празднике открытия он выглядел скорее на одиннадцать, чем на тринадцать. Его глаза были огромными, и он просто не выглядел здоровым. Я спросил о нем Хагрида, а он довольно зарычал и сказал, что «грязные маглы» плохо с ним обращаются. Когда я увидел его на уроке, его ботинки были заклеены скотчем, а мантия была явно поношенной».

Сириус взял свой собственный стакан и смаковал ожог, напоминая себе, что Гарри никогда не придется вернуться к ним.

«И это всё? Это пренебрежительно и отвратительно, но ничего... больше с ним не случилось?»

Ремус услышал легкий страх в голосе друга и опустил взгляд на стол, не зная, стоит ли говорить следующую часть, и решив, что позже ее можно будет использовать против Дурслей.

«Когда я учил его чарам патронуса, пару раз я поднимал руку, чтобы просто сжать его плечо в знак того, что он молодец, или похлопать по спине».

«Да?»

«Он вздрагивал, Падс».

СМЭШ! Ремус едва успел пошевелиться, как стекло ударилось о стену и разбилось, рассыпав крошечные бриллианты по поверхности кухни и каменному полу. Он с состраданием наблюдал, как Бродяга схватил бутылку и тут же выпил треть стакана.

«Ладно, время планирования, что мы думаем». Они обменялись мрачными улыбками, начав составлять план.

Гарри грациозно вышел из камина и быстро оправил мантию, оглядывая кабинет Дамблдора: он сам сидел за столом, заваленным серебряными предметами и пергаментами. Он слегка кивнул директору и направился к двери - не желая вступать в конфронтацию, когда знания еще свежи, - когда на его плечо легла тяжесть и в ухе раздалась низкая трель, в костях поселилось тепло, и он позволил улыбке вырваться наружу, повернувшись к своему некогда спасителю и нежно погладив блестящий красный плюмаж феникса.

«Привет, Фоукс».

Славное создание потерлось о его голову, и из его груди вырвалась мягкая музыкальная нота, после чего он расправил крылья и полетел обратно на свой насест.

http://erolate.org/book/3922/347033