× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Прекрасное существо, не правда ли?»

«Вполне, извините».

Он снова остановился, как раз когда его рука приземлилась на дверную ручку.

«Гарри, я чувствую, что мы должны поговорить в ближайшее время».

«О чем, сэр?» сказал он, поворачиваясь, чтобы держать мужчину в поле зрения.

«О твоих отношениях с остальными членами школы. О твоем опекунстве над Сириусом, в котором я не уверен. А также чтобы я мог попросить у тебя прощения за то, что позволил всей этой ситуации выйти из-под контроля».

«Какую ситуацию?»

«Ну конечно же, беспорядок, который устраивают ученики в это время. Я слышал, что некоторые из них были особенно неприятны тебе, и мне кажется, что я мог бы вмешаться и, возможно, ослабить давление».

«Почему ты этого не сделал?»

«Вначале я не понимал, что это так сильно, а потом подумал, что это замечания со школьной скамьи и ты отмахнешься от них как от глупостей, станешь сильнее в себе и своих убеждениях перед лицом такого противника. Я прошу прощения за то, что не вмешался раньше и не остановил твоих одноклассников».

«Понятно, а как насчет поведения твоих сотрудников?»

«Сейчас, Гарри, мы оба знаем, что ты раздражаешь профессора Сна...»

«Интересно, но я не думаю, что упоминал его... Я говорил о вопиющем предвзятом поведении профессора Спраут, женщины, которая прошла путь от вежливого обращения со мной до игнорирования моего существования и боли, которую причиняли мне ее „пышки“ в ее классе, потому что они знали, что она закроет на это глаза. Я говорил о профессоре Флитвике, который даже глазом не дернул в мою сторону, когда его вороны посылали в мою сторону заклинания подножек. И даже о моей собственной главе Дома, которая ни разу не вмешалась, чтобы помочь мне от издевательств, которые я терпел прямо у нее под носом. Она говорила, что твой дом - это твоя семья, а сама позволяла им обращаться со мной как с изгоем. Она знала меня 4 года, знала, что иногда со мной просто происходят какие-то вещи, и при этом ни разу не выполнила свою роль учителя в самом базовом смысле - обеспечить безопасность каждого ребенка, находящегося под ее опекой.»

«Я сделаю выговор персоналу, я думала, что они скорее остановят любые издевательства».

«Думаю, можно с уверенностью сказать, что произошло обратное. Но раз уж ты заговорил об этом, давай упомянем мастера зелий».

Дамблдор вздохнул и облокотился на стол, сцепив руки вместе.

«Гарри, профессор Снейп - невероятный мастер зелий, он имеет за плечами много лет работы и обучил сотни детей. У вас с ним есть соперничество, которое проистекает из его бывшего знакомства с твоим отцом и его друзьями. Признаю, он может быть излишне суров, однако ты играешь свою роль, отвечая ему тем же».

«Не отрицаю, что я не помог ситуации, однако на моем первом уроке зельеварения он задал мне материал четвертого года обучения. Он принял решение обо мне, как только услышал мое имя в Распределяющей шляпе. Последние несколько месяцев, когда я редко бывал на его уроках, были просто фантастическими, за этот год я узнал о зельях больше, чем за три предыдущих, вместе взятых, благодаря самообучению. Он не очень хороший учитель, и я не понимаю, почему ты продолжаешь его защищать».

«Он обладает огромным количеством знаний -»

«И он не может хорошо объяснить их студентам. Он ненавидит большинство из нас, единственные, кого он не ненавидит, - это его Слизеринцы». Дамблдор уставился в точку над левым плечом Гарри. «Он не является активом для этой школы, ты в курсе, что с тех пор, как он занял место преподавателя, 40 % студентов забросили ЖАБА по зельям благодаря ему? Что больше половины получают пятерки по СОВ вместо оценок ЕЕ или О, которые они могли бы получить при грамотном учителе. А еще ходят слухи о том, что он Пожиратель смерти, Сириус рассказывал мне обо всех вещах, которые он, по слухам, совершал, но я не могу поверить, что даже ты позволишь Пожирателю смерти войти в школу?»

На несколько коротких секунд воцарилась тишина, прежде чем Дамблдор решился и заговорил.

«Северус очень сожалеет обо всем, что он сделал, он пришел ко мне за помощью, и я ее оказал. Я доверяю ему свою жизнь».

Когда он смотрел в голубые глаза якобы величайшего волшебника в мире, Гарри ничего не чувствовал. Он думал, что как только раскроет секрет того, почему Снейпу все еще разрешено находиться в Хогвартсе, у него появится небольшое чувство покоя, но вместо этого он ничего не чувствовал.

Дамблдор был явно встревожен его молчанием и обвел взглядом свой кабинет, прежде чем снова опустить глаза на стоящего перед ним юношу.

«Он очень помог нашей стороне в конце войны -»

«Но не в начале?» Слова прозвучали тихо, и директор замолчал, заметив отсутствие эмоций в изумрудных глазах.

«Ты отказываешься что-либо делать с ним? Ты отрицаешь, что он задира и жестокий? Вы отказываетесь видеть его бесполезность?»

«Он человек, который совершил ошибки и заплатил за них. Возможно, он суровее, чем нужно, но его предмет деликатный, и ошибок может быть много, поэтому он должен быть строгим».

Гарри покачал головой после того, как первое предложение покинуло его рот.

«Мы никогда не договоримся. И моя опека над Сириусом не имеет к тебе никакого отношения, ты остановил ее один раз и позволил пострадать невиновному человеку, потому что по факту два, мы оба знаем, что ты знаешь, что обращение с Дурслями было неправильным, и все же ты заставил меня остаться там, когда Уизли или кто-либо еще, если на то пошло, был бы счастлив получить меня.»

http://erolate.org/book/3922/347034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода