Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 56

Первым оказался сын. Дадли Дурсли. Когда он был младше, мистер Дурсли считался примерным молодым человеком со средними оценками и здоровым интересом к спорту. Поступив в академию Смелтингс, молодой человек, как считалось, отлично разбирался в академических науках и образовании. Однако теперь выяснилось, что подросток был не таким, каким он казался. Владельцы магазинов при опросе признались, что видели мистера Дурсли бродящим в парке и у витрин различных магазинов. Миссис Кларкс - владелица The Summer Café - сказала: «Я несколько раз видела Дадли и его банду в парке, курящими, а в некоторых из них - смеющимися над детьми гораздо меньше себя и толкающими их». В Смелтингсе подтвердили, что мальчик был исключен из престижной школы, и хотя они отказались сказать, почему, несколько учеников объяснили, что мистер Дурсли был известным хулиганом и, судя по всему, в свое время сломал несколько костей. Когда вчера произошел инцидент, мистер Дурсли вел себя неуважительно и отказывался отвечать на вопросы, ситуация обострилась, когда подросток замахнулся на полицейских. В результате он был усмирен и оставлен под стражей до тех пор, пока полиция не выяснит все факты.

Хозяйка дома - миссис Петуния Дурсли, женщина, которая когда-то была известна тем, что у нее был лучший розовый сад в Литтл-Уингинге и идеально организованный дом. Однако теперь она известна тем, что распространяет довольно злобную ложь о соседских женщинах и разжигает неприятности. И ее дом больше не является самым очаровательным в квартале: сад зарос и неухожен, повсюду выскакивают сорняки, а трава мертва! Соседи жаловались, что дезинсекторы также обходят их дом невероятное количество раз, что наводит репортера на мысль, что девственно чистый дом не так уж безупречен, как можно было бы предположить.

Сам главарь - Вернон Дурсли, один из директоров известной фирмы по производству буров Grunnings. Работая там с 1975 года, мужчина был награжден за многолетнюю работу и известен тем, что приводил в компанию новых клиентов. Тем не менее обвинения в домогательствах в последнее время поступают не из одного источника, и за несколько лет, похоже, любящий семьянин не раз «утешал» нескольких помощников и «уговаривал» других разделить с ним трапезу. Бывшая секретарша мисс Фронли рассказывает: «Мистер Дурсли постоянно заставлял меня чувствовать себя неловко, вторгаясь в мое личное пространство и высказывая наводящие комментарии по поводу моего наряда, когда я жаловалась в отдел кадров, мне говорили, чтобы я принимала комплименты. Когда комментарии превратились в прикосновения к моему плечу, ноге и один раз к спине, я поняла, что должна уйти, так как никто не воспринимал меня всерьез. К тому же я знал, что мистер Тернер из отдела кадров и мистер Дурсли - близкие друзья». Еще несколько человек в фирме рассказали о своем опыте общения с мистером Дурсли, назвав его грубым, нечестным, нетерпеливым и вспыльчивым. Тщательное расследование его финансов показало генеральному директору Grunnings, что мистер Дурсли захаживал на счета своих клиентов, чтобы немного пополнить их, а также размещал личные покупки на карточке компании. Мистер Дурсли не помог обстоятельствам, которые произошли вчера, когда он стал несговорчивым и отказался слушать офицеров, которые пытались ему что-то объяснить, в результате чего мистер Дурсли был скован на ночь и до поры до времени, когда он будет более склонен к сотрудничеству.

Еще одна загадка, которую предстоит разгадать, - это таинственный племянник. Многие соседи мистера и миссис Дурслей помнят тихоню Гарри Поттера, и с сентября 1991 года им говорят, что мальчик посещает Центр безопасности для неизлечимо преступных мальчиков Святого Брута. А между тем никакого учреждения даже не существует. Грейс Роуэн, ученица школы Стоун Уолл, вспоминает юного Гарри Поттера, когда он учился в начальной школе, и говорит: «Гарри был странным, очень тихим, замкнутым в себе и библиотеке. Не помогало и то, что над ним очень сильно издевались его кузен и банда. Я помню случай, когда он пронесся мимо со всеми хулиганами, а учителя просто стояли и смотрели. Никто не хотел с ним дружить, потому что Дадли нам тогда угрожал, а наши родители считали его плохим яблоком». Ее мать также выступила с заявлением: «Петуния говорила всем нам, что ее племянник ни на что не годен и что о нем заботятся, но все мои воспоминания о нем - это то, что он был вежлив и выполнял работу по дому, я никогда не видела, чтобы их сын занимался домашними делами. Мне стыдно признаться, что я послушал взрослого». С тех пор мистер Поттер был отдан на воспитание своему крестному отцу - его выбрали родители, но он не мог заботиться о мальчике из-за работы, - а мистер Блэк с радостью сообщил, что его почетный племянник сумел сдать вступительные экзамены в престижную академию Джорджианы Клементс в Шотландии и учится там уже три года, причем его звали в школу с самого рождения. Похоже, не яблоко было плохим, а бочка.

К концу Невилл был в истерике, и несколько их соседей-гриффиндорцев с беспокойством наблюдали за ним. Гарри с нежностью смотрел на своего друга, вспоминая то время, когда Невилл был очень сильно на задворках дружеских групп. Посмотрев вниз на газету, Гарри вынужден был признать, что его подруга, крестный и дядя превзошли сами себя, вся семья Дурслей была разрушена, и в кои-то веки он не был виноват ни в чем. Он оглянулся на стол Слизерина и увидел Дафну, разговаривающую с Трейси и Тео, через мгновение она подняла голову, ее глаза тут же сцепились с его глазами, и она нахально подмигнула ему, на что он рассмеялся, прежде чем вернуться к газете.

http://erolate.org/book/3922/347063