Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 62

«С какой стати он сказал это группе школьников? Он сам напрашивается на неприятности!» надулся Робинс.

«Уроки проходили как обычно, пока за несколько недель до Хэллоуина мы с Роном и еще двумя ребятами не улизнули, чтобы пойти на дуал, который устроил Малфой. К сожалению, он струсил и рассказал Филчу о нас, поэтому мы сбежали в коридор на третьем этаже, где нашли огромную трехголовую собаку».

«...Простите... вы нашли что?»

«Трехголовую собаку, Цербера. Другая студентка, с которой мы были, Гермиона Грейндж, заметила, что он стоит на вершине двери-ловушки».

Все пятеро взрослых уставились на него в полном изумлении, а Сириус открывал и закрывал рот, как рыба, хотя он многое рассказал своему крестному отцу, но не все. Так как не было похоже, что кто-то из них собирается в ближайшее время открыть рот, Гарри решил просто продолжить.

«Потом на Хэллоуин в подземелье завелся тролль...»

«Тролль? Как он туда попал?» спросил Киллик, наконец-то снова обретя дар речи.

«Тогда это даже не было вопросом, но позже мы узнали, что Квиррелл впустил его, видимо, он его заговорил. Дамблдор отправил всех обратно в общие комнаты...»

«Погоди-ка, а разве общие комнаты Слизеринцев не находятся в подземельях?»

«Там, где был тролль?» вклинился Робинс, выглядя ахнувшим.

«...Да... Вообще-то я никогда не думал об этом раньше».

«Продолжай, Гарри». Vexmoor urged.

«Итак, когда мы начали возвращаться, Рон Уизли и я поняли, что Гермионы Грейнджер с нами нет. Она была в женском туалете после того, как Рон сделал несколько не очень приятных замечаний в ее адрес, мы сразу же побежали туда, но вместо этого обнаружили тролля снаружи. Мы успели сразиться с троллем и сбить его с ног, когда пришли учителя».

«Простите, вы хотите сказать, что три первокурсника смогли одолеть горного тролля?» скептически сказал Арранс.

«Кровавое чудо он, хотя теперь ты наказан». Сириус сказал это с ухмылкой, но с чрезвычайно бледным лицом, и Гарри повернулся к нему, ошеломленный.

«За что!?»

«За то, что ты подвергаешь себя опасности, - твоя мать наложила бы на меня руки, если бы я хотя бы не попытался подавить это».

«Сири, это было много лет назад».

«Неважно.» ответил он, и четверым Невыразимцам пришлось потрудиться, чтобы не выдать своих улыбок при виде того, как грубый мужчина сидит, скрестив руки, а его крестник смотрит на него.

«Ты говорил о Гарри». подсказал Вексмур.

«Э-э-э, ну да. Тогда у нас был мой первый матч по квиддичу».

«Ах да, помню, я что-то читал об этом, самый молодой игрок за столетие, не так ли?»

«Ага». Гарри покраснел, но тоже засиял: он все еще не привык принимать комплименты, но знал, что это заслуженно. Он чертовски усердно занимался квиддичем и заслуживал похвалы, по крайней мере, именно это Дафна и Сириус вдолбили ему в голову.

«Я знал, что ты был в домашней команде, но не знал, что это был рекорд! Нам нужно будет отпраздновать это позже». Сириус пообещал, и Гарри практически светился от радости, которую он испытывал, делясь чем-то со своим опекуном.

«Итак, первый матч проходил хорошо, пока моя метла не начала хорошо подсказывать мне».

«Что ты имеешь в виду?»

«Ну, она постоянно дергалась и неровно двигалась, я не мог ее контролировать».

«Что, черт возьми, происходило?» срочно спросил Робинс.

«Оказалось, что Квиррелл сглазил его, однако мои друзья видели, как двигался рот Снейпа, и решили, что это он. Гермиона отвлекла внимание...»

«Какой?» спросил Сириус, его серые глаза злобно сверкнули.

«Эмм, она подожгла мантию Снейпа. Но на обратном пути она столкнулась с Квирреллом, и тогда я взял свою метлу под контроль. В итоге я тоже чуть не проглотил снитч, но в итоге мы победили. В общем, потом мы спустились к Хагриду, где Рон и Гермиона рассказали мне о том, что произошло, а Хагрид не поверил в то, что делал Снейп. Потом мы рассказали ему о том, что его ранила собака, и он проговорился, что Пушистик - это...»

«Пушистик?!» вскрикнули все 5 взрослых.

«О да, Цербуруса звали Пушистик».

«Конечно, так и было». туманно сказал Арранс.

«Так вот, Пушистик что-то охранял, и это что-то было между Дамблдором и Николасом Фламелем».

«Тот самый Фламель, который создал философский камень?»

«Тот самый, но тогда мы этого не знали». сказал Гарри.

«Итак, по какой-то причине Дамблдор, человек, которого считали величайшим умом и волшебником, решил поместить древний артефакт в замок, полный любопытных детей, и решил поставить трехголового пса в качестве охранника. Звучит примерно так, Гарри?» спросил Вексмур.

«Да, мэм».

«Верно. Продолжай». сказала она, записывая в блокнот, лежащий перед ней.

«Так вот, мы целую вечность искали что-то о Фламеле, а потом случилось Рождество, и я получил... ну...»

Тут он остановился и посмотрел на Сириуса в поисках подтверждения: они говорили о том, как много можно раскрывать Невыразимцам, и хотя клятва давала понять, насколько серьезно они к этому относятся, он все равно должен был знать, что все в порядке. Сириус кивнул ему и ободряюще улыбнулся, и он решился и поделился одним из своих самых больших секретов.

«У меня есть плащ-невидимка, раньше он принадлежал моему отцу».

«А кто тебе его подарил?»

http://erolate.org/book/3922/347069