Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 63

«В конце года Дамблдор открыл, что это был он, но я тогда понятия не имел, а в записке было сказано только „используй его хорошо“. Поэтому я спустился в запретную секцию, в которую мы до этого не могли попасть, но, к сожалению, Филч и Снейп бродили вокруг, и мне пришлось бежать в ближайший класс. И там я обнаружил еще одну странную вещь».

«Не очередного опасного зверя?» наполовину пошутил Робинс, хотя бледное лицо выдавало его беспокойство.

«Нет, вместо этого это было большое зеркало, и когда я посмотрел в него, то увидел свою семью. Я продолжал возвращаться, пока однажды ночью со мной не оказался кто-то еще, Дамблдор понял, что кто-то заходит в комнату, и стал расследовать. Он сказал мне, что это Зеркало Эризеды, или зеркало желаний, и оно показывает нам наше самое сокровенное желание». Сириус придвинулся чуть ближе: Гарри рассказал ему о зеркале, и хотя часть его самого хотела увидеть свое желание, он понимал, какое горе оно причинило его крестнику даже сквозь пепел от вызова огня.

«Я знаю о нем, я анализировал его пять лет назад для проекта, над которым работал. Однажды ко мне пришел глава и сказал, что они изымают его для дальнейшего наблюдения и использования, и мой проект закрыли. Это довольно опасная штука». Киллик сказал, надувшись.

«Да, директор сказал мне, чтобы я не зацикливался на прошлом и что зеркало убирают в другое место, а я не должен искать его. Следующая часть про Квиррелла будет занимательной, но не нужной, ты все еще хочешь знать?»

«Почему бы и нет, дальше Гарри». Вексмур сказал с натянутой улыбкой.

«Итак, через пару недель после Рождества мы столкнулись с Хагридом в библиотеке, он читал книгу о драконах и уходе за ними. Мы спустились навестить его и узнали, что он держит драконье яйцо, готовое к высиживанию».

Четверо невыразимцев разразились хохотом, не в силах поверить в то, что услышали. Сириус, который уже знал об этом по одному из ранних писем Гарри, сохранял торжественное выражение лица, и смех постепенно утих, когда они поняли, что подросток не шутит.

«Ох уж этот Хагрид... откуда у него только идеи берутся». сказал Киллик, качая головой.

«В общем, мы знали, что нам нужно избавиться от Норберта, и поэтому...»

«Норберт? Он назвал огнедышащего дракона Норбертом?» усмехнулся Робинс.

Гарри безнадежно пожал плечами, а затем вспомнил, что сказал ему Хагрид, когда он занимался исследованиями для первого задания. «На самом деле он должен был назвать его Норбетой, по крайней мере, согласно драконьему заповеднику, в который нам удалось попасть, связавшись с Чарли Уизли, который согласился приехать и забрать его, но, к сожалению, нас поймала профессор МакГонагалл, которой сообщил Драко Малфой, попавший в руки с письмом, в котором было оговорено время и место забора. Мы должны были отправиться в Запретный лес вместе с Хагридом и Невиллом Долгопупсом; очевидно, что-то убивало единорогов, и задача хранителя игр и 4 первокурсников - выяснить, что именно.»

«Какой имбецил решился на такую глупость! Неужели они хотят, чтобы их учеников убивали? Неужели их больше не волнует благополучие детей? Из всех нелепых глупостей, которые можно совершить! Да еще и с человеком, которому даже палочку держать больше не разрешается! О, конечно, давайте просто отправим их в Запретный лес умирать! О да, студентам туда нельзя, но получишь отчисление, и мы отправим тебя с радостной улыбкой!» разглагольствовала Арранс, размахивая руками в воздухе и, казалось, совершенно не обращая внимания на попытки коллег успокоить ее. В конце концов Вексмур обездвижил ее на несколько секунд, а когда освободил, осторожно усадил обратно в кресло и помахал Гарри рукой.

«Эмм, верно... так вот, мы проходили, когда Хагрид заставил нас разбиться на пары и отправиться...»

«Отправлять свиней на убой, я просто не могу поверить...»

«Продолжай, Гарри». Робинс покрутил рукой, которой он только что остановил очередную тираду Арранса.

«Мы с Малфоем были вместе и начали спускаться по одной из тропинок вместе с Клыком, собакой Хагрида. Мы шли всего несколько минут, когда увидели лежащего в стороне от нас единорога, над которым склонилась какая-то фигура, я не мог толком разглядеть ее, но выглядело это так, будто она пьет его кровь. Малфой начал кричать и толкнул меня, когда он пробегал мимо, и я упал, фигура повернулась ко мне, и мне показалось, что мой шрам горит! Просто боль. Она была такой сильной, что я едва видел, как она приближается ко мне, но тут из ниоткуда появился один из кентавров, спас меня и отогнал фигуру, Фиренце доставила меня обратно к Хагриду, и мы все тут же ушли. Вскоре мы догадались, что Снейп отправился за камнем - тем более что Хагрид проговорился, что рассказал человеку, который дал ему драконье яйцо, как обращаться с опасными зверями, - но никто из учителей нам не поверил, и мы вроде как решили сами отправиться за ним...» Он замолчал под недоверчивыми и ошеломленными взглядами окружающих. Он посмотрел на Сириуса, который держал все еще бледное лицо в своих руках, бормоча о том, что Лили разорвет его на части, когда снова увидит их.

«Прости, позволь мне прояснить ситуацию: ты решил пойти за взрослым волшебником, который был намного опытнее тебя». Робинс говорил спокойно. Арранс поднялся и снова начал разглагольствовать в беззвучном режиме, так как чары еще не были сняты, Киллик смотрел на Гарри с расчетливым выражением лица, от которого тот съежился, а Вексмур строчила в своем блокноте.

http://erolate.org/book/3922/347070