× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санса сомневалась, что когда-нибудь собирались такие северные лорды, особенно если половина из них — женщины. — Как только мы выступим в поход, они узнают, что мы идём, — сказал Джон, ставя маркер Болтона над Винтерфеллом. — Гловер поклялся не вмешиваться, но мы знаем, что Амберы присягнули Болтонам. Мы ничего не слышали о Кондонах, Сервинах, Касселях, Молленах и Пулах… но они могут быть слишком близко к Винтерфеллу, чтобы рисковать быть замеченными при переброске людей сюда. Либо они присоединятся к нам при нашем приближении, либо станут авангардом Болтонов. Что бы они ни выбрали, мы узнаем это во время похода.

— Я знала их дочерей, — сказала Санса, указывая на маркеры Касселя и Пула. — Они преданы Старкам. Они помогут, чем смогут, или уберутся с дороги.

— Карстарки тоже люди Болтона, — сказал Родрик Райсвелл. Джон покачал головой и постучал пальцем по маркеру Карстарка. — Возможно, нет.

Это вызвало несколько взглядов со стороны остальных.

— Когда я был в Чёрном замке, я получил письмо от Рамси, который издевался надо мной, но я также получил письмо от Харальда Карстарка. Он писал, что, когда мы окажемся на поле боя, он подаст четыре сигнала рога, и его люди повернут против Болтонов.

— Эта дрянь врёт, — сплюнул Торген.

— Я так не думаю, — сказал Джон, хмуро глядя на остальных. — Он написал, что его дочь вышла замуж за Рамси, вероятно, чтобы сохранить кровь Старков в Винтерфелле. Он писал, что каждую ночь слышал её крики и каждое утро у неё появлялся новый шрам. Он предлагал предать Рамси только в том случае, если я приду с армией, чтобы освободить Алис и прекратить её страдания.

Видя, как сомнения исчезают с их лиц, он покачал головой. — Я думаю, когда придёт время, он сделает то, что нужно для его дочери, а не будет рисковать тем, что она проведёт ещё одну ночь с этим монстром.

Джон кивнул Давосу, который начал раскладывать фигуры для дома каждого лорда Севера и всех присутствующих мужчин Долины. Когда они были разложены, Джон выбрал тех, кто не ответил на его письма, и положил их рядом с Гловерами.

— В настоящий момент все эти дома в лучшем случае нейтральны, но, возможно, сотрудничают с Болтонами. Если мы предположим, что это так, и добавим их к людям Болтонов, Умберов и Карстарка, которые будут там, то у них, вероятно, будет шесть или семь тысяч человек. Карстарка среди них чуть больше тысячи, но мы не можем на него положиться, поэтому пока будем считать его за своего.

Джон собрал оставшиеся маркеры — солянку из небольших домов и простых узоров, которыми обозначали свободных людей. — Все наши силы вместе взятые составляют около шести тысяч, благодаря людям из Долины и вольному народу.

Тормунд ухмыльнулся. — Звучит как честный бой.

— Это не так, — сказал Джон, указывая на Винтерфелл. — Если он умен, это будет осада, но мы не можем рисковать. Зима близко, и я не позволю своим людям умереть в холоде. Мы также не можем рисковать тем, что они получат подкрепление с юга.

— Мы могли бы разделить наши силы, — сказал Давос, глядя на их ориентиры.

— С какой целью? — спросил Тормунд. — Как нам избежать осады?

— Мы могли бы дать им что-то для охоты, — предложила Санса.

— Использовать одну из маленьких групп в качестве приманки? — со смехом спросил Виман. — Думаешь, это сработает?

— Во время моего путешествия к Стене после того, как я сбежала из Королевской Гавани, мы постоянно натыкались на охотничьи отряды.

Лица тех, кто знал о них, помрачнели, когда она продолжила: — Рамси и его люди охотятся на людей ради спорта. Обычно это женщины, но несколько раз мы заставали их за охотой на мужчин.

— Значит, возьми меньшие силы, чтобы выманить их из Винтерфелла, а потом ударь сбоку, — сказал Давос, глядя на карту.

— Можно спрятать большую часть нашей армии, пусть силы Долины и основная масса станут сюрпризом, и окружить их, — предложила Санса.

— Ты можешь заставить Болтонов думать, что тебе не удалось взять часть домов или что они совершили лишь небольшую часть, чтобы заставить тебя замолчать, — сказал Давос, кивая. — Заставь его меньше думать о тебе, чтобы он начал действовать.

— Вам не придётся об этом беспокоиться, — сказала леди Дастин.

Когда они вопросительно посмотрели на неё, она указала на Давоса и Сансу. — Все это. Выманите его, заставьте действовать необдуманно.

— Мы не можем просто появиться и ожидать, что он нас встретит, — сказал Мандерли, а затем моргнул. — А мы можем?

— Рамси — ублюдок, — почти выплюнула Барбри, выглядевшая так, будто съела мешок лимонов, когда произнесла его имя. На мгновение среди лордов возникло напряжение, когда они посмотрели на Джона. Сансе было приятно видеть, как он поднял брови в забавном удивлении, когда леди Дастин посмотрела на него. — И в отличие от Джона Сноу, он не просто бастард по имени. Рамси — это всё, чего нам велено бояться в бастардах. Он — все худшие стороны своего отца в неприрученном виде. — Ты можешь появиться с двадцатью людьми или двадцатью тысячами, и он будет вести себя одинаково. Сам Ночной Король может приехать со своей армией, а Рамси будет утверждать, что может покончить со всем этим только с ним и его собаками. Мальчишка — самонадеянный глупец, отчаянно желающий доказать свою значимость. Он затеет игру, чтобы разочаровать тебя и заставить действовать опрометчиво, но он встретит тебя за пределами Винтерфелла, потому что он опрометчив.

http://erolate.org/book/3925/347569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода