Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 2. Часть 4

Джон кивнул в знак благодарности, а затем посмотрел на карту. — Даже зная это, я думаю, имеет смысл немного разделить наши силы. Не для того, чтобы выманить его, а чтобы обойти с фланга. Это достаточно просто, но если леди Дастин права, то он, скорее всего, соберёт всех своих людей прямо у Винтерфелла. Мы можем отправить рыцарей Долины и около тысячи наших людей на запад, попросить их дождаться начала битвы, а затем зайти с северо-запада. Мы загоним Болтонов к нам, но оставим восток открытым, чтобы они могли сбежать. — «Почему бы не атаковать их со всех сторон? — спросила Санса. — Окружить их». — «Это приведёт лишь к тому, что погибнет ещё больше наших людей», — сказал Давос. — «Это всё равно что загнать животное в угол», — объяснил Джон. — «Мы заставим их сражаться, пока один из нас не умрёт. Если мы оставим им брешь для отступления, им будет куда уходить, оставляя тех, кто останется, слабее». Он постучал пальцем по месту возле ответвления реки Уайт-Найф. — «Мы пошлем сюда несколько человек, пусть они разберутся с теми, кто убежит. Убивай тех, кто сопротивляется, но принимай и сдавшихся». — «Ты оставишь их в живых?» — спросила леди Дастин, её глаза сузились. — «Все, кто вынужден сражаться, могут обрести пощаду, если скажут правду. Остальным будет предоставлен выбор: принять Черное или предстать перед правосудием Севера. Я сам буду орудовать мечом. Пусть они скажут свои последние слова. Правосудия Севера не было, но было правосудие короля». Джон смотрел на карту, поэтому не заметил ни взгляда остальных сидящих за столом, ни улыбки, промелькнувшей на губах Мелисандры. Всё то время, пока они склоняли дома на свою сторону, он говорил о том, что находится на передовой, но при этом делает их благополучие своей обязанностью. Вряд ли он вообще осознавал, что делает, для Джона это было вторым делом.

Открывшиеся двери привлекли их внимание: вошёл один из стражников. — «Простите, милорды, но тут всадники из Шеи». — «Сколько их?» — спросил Вайман. — «Больше сотни», — ответил тот. — «Их знамена?» — спросил Давос. — «Флинт, Фенн и Рид». — «Отлично», — сказал Джон. — «Мы можем использовать некоторых для сети на реке». — «Разбей лагерь их людей вместе с остальными», — приказал Вайман. — «Мы встретимся с их вождями здесь». Мужчина кивнул и закрыл дверь, уходя. Оглядев стол, Джон кивнул сам себе, как бы решая. — «Когда мы встретимся с Рамси перед битвой, я бы попросил лордов Долины остаться со своими людьми, чтобы их присутствие не было заметным». Рыцари кивнули, и Джон повернулся к остальным. — «Я бы также попросил всех, кто готов поехать со мной, встретить его». — «Боюсь, мне придется отсидеться», — с самоуничижительным смешком сказал Вайман. Джон добродушно улыбнулся. — «Конечно, милорд».

Санса почувствовала странный узел в животе, когда старшая девушка из Мандерли улыбнулась Джону: — «Я пойду». Встретившись с ней взглядом, Джон кивнул. — «Тебе будут рады. То, что ты там, не замужем за Фреем, может показать, что мы вытеснили их из Белой Гавани, и напугать нескольких мужчин». — «И показать всем, у кого есть хоть половина мозга, что Джон Сноу начал мстить за Красную свадьбу», — сказала Лианна Мормонт. Это вызвало несколько одобрительных кивков, что порадовало Сансу, но она почувствовала, как её желудок снова сжался, когда Вайлла наклонилась вперёд и улыбнулась Джону. — «Я тоже присоединюсь к вам». — «Вайлла», — простонал Вайман. — «Я не могу позволить обеим своим внучкам отправиться на войну». — «Ты боишься, что они проиграют? — спросила Вайлла. — Что я понадоблюсь тебе, чтобы обеспечить нашу безопасность? Я скорее утону на дне Узкого моря, чем выйду замуж за лоялиста Болтона или лорда Саутрона».

Увидев, как лицо Вимана вспыхнуло от гнева, Санса предложила: — «Она могла бы поехать со мной». Лорды повернулись к ней, и она улыбнулась. — «Я буду ехать с Джоном, и он согласился выделить мне личную охрану. Я даже буду находиться на краю поля во время битвы, так что все желающие смогут присоединиться к нам там, если захотят». — «Леди Санса», — начал Вайман. — «Спасибо», — оборвала деда Вайлла, её тон ясно давал понять, что она едет верхом, нравится ему это или нет.

Когда двери в зал снова открылись, они обнаружили трёх лордов, пробирающихся внутрь, во главе с невысоким мужчиной с короткими каштановыми волосами и зелёными глазами. Старше Джона и Сансы. Стюард указал на мужчин: — «Лорд Лоннел из дома Фенн, Робин из дома Флинт и Хаулэнд из дома Рид». Зеленоглазый мужчина не сводил глаз с Джона, пока они приближались. — «Ты — Джон Сноу», — сказал он после краткого приветствия с другими лордами. — «Я». Хаулэнд протянул руку с мрачным кивком. — «Нам нужно многое обсудить».

— — —

Обсудив свои планы с лордами Шеи, совет решил выступить в поход через два дня. Перекинувшись парой слов с Давосом, Тормундом и Барбри Дастином, Джон покинул зал, оглянувшись, чтобы увидеть Сансу и Бриенну, беседующих с Лианной Мормонт и сестрами Мандерли. В коридоре он обнаружил Хауленда Рида, который ждал его. — «Лорд Рид», — сказал Джон, кивнув. — «Мы можем поговорить наедине?»

— «Конечно». Они прошли через Новый замок и добрались до покоев Джона. Оказавшись внутри, Хаулэнд тихо вышагивал вокруг них, сканируя стены, словно боясь, что там кто-то может быть. Взглянув на него, Джон нахмурился, вспомнив, что Сэм рассказал ему о том, что Бран был с Ридами.

http://erolate.org/book/3925/347570