Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 2. Часть 5

— Милорд, — начал Джон, — прошло много времени, но я подумал, что вы должны знать: один из моих братьев видел ваших детей у Стены.

Хаулэнд остановился напротив камина. — Джоджен и Миру?

— Они были с моим братом Браном, помогали ему перебраться через Стену. — Джон извиняюще нахмурился. — Я сожалею, что не смог их остановить, но человек, который их встретил, сказал, что они выглядели решительными.

Торжественная улыбка тронула губы маленького человека, когда он кивнул и отошел от стены. — Так и было. Зеленое зрение Джоджена делало его временами более уверенным, чем мне бы хотелось, но у Миры хорошая голова. Если она с твоим братом, то я уверен, что он в безопасности.

Джон не мог не улыбнуться уверенности этого человека в своих детях, настолько, что его беспокойство было больше за Брана. Казалось, удовлетворившись тем, что они остались одни, Хаулэнд перевел дух и посмотрел на мальчика. — Ты знаешь, кто я?

— Хаулэнд Рид, — сказал Джон, кивнув. — Ты был с моим отцом, когда он нашел свою сестру и убил Артура Дэйна.

Мужчина на мгновение всмотрелся в лицо Джона. — Эддард когда-нибудь рассказывал тебе о твоей матери?

Джон нахмурил брови. — Нет. Он сказал, что расскажет, когда мы снова встретимся. Это было до того, как он уехал в Королевскую Гавань.

Хаулэнд вздохнул, его голова опустилась, когда он погладил свой лоб. Вздохнув, он посмотрел на Джона и напрягся. — Я должен рассказать тебе, кем она была?

Челюсть Джона сдвинулась, когда он посмотрел вниз и спросил: — Была?

Хаулэнд ответил, нахмурившись. Джон на мгновение замолчал, опустив голову в раздумьях. Как бы ему ни хотелось сказать ему, что это не имеет значения, но это было так. Всегда будет иметь, и если кто-то из них погибнет в бою, он пожалеет, что не услышал этого. Он посмотрел на Хоуленда и кивнул. — Я скакал в Дорн с твоим отцом в конце восстания Роберта. Все думали, что Рейегар похитил его сестру Лианну и запер ее в башне в Дорне. Когда мы приехали, снаружи нас ждали королевские гвардейцы. — Хаулэнд посмотрел в глаза Джону. — Ты понимаешь?

Джон покачал головой. — Там была служанка, которая сказала нам, что Рейегар не забрал ее. Она сбежала, чтобы быть с ним, чтобы тайно выйти замуж за Верховного септона до того, как все пошло не так. До того, как Эйерис убил отца и брата Неда и обязал нас ввязаться в войну, основанную на лжи Роберта. — Но когда мы приехали, Эйерис был мертв. Рейегар был мертв. Раэлла и Визерис были на Драконьем Камне, а Королевская гвардия — в Дорне. — Хаулэнд посмотрел на Джона и увидел, как тот нахмурил брови, начав собирать все воедино. — Они были там, чтобы защитить своего короля. — Он сделал паузу, прежде чем уточнить: — Чтобы охранять тебя.

Глаза Джона потемнели, когда он уставился в глаза Хаулэнда. — Меня?

— Сын Рейегара Таргариена и его жены Лианны Старк, — сказал Хаулэнд. — Нед назвал тебя Джоном, но перед смертью твоя мать назвала тебя Эйгоном Таргариеном.

Джону показалось, что его душат, его дыхание внезапно стало тяжелым, когда он повернулся и схватился за спинку стула, чтобы удержаться на ногах. Его глаза горели почти так же сильно, как и грудь, а желудок скрутило в узел, который, казалось, подбирался к горлу. Его правая рука потянулась к лицу, когда он поморщился и стиснул зубы. Хаулэнду оставалось только нахмуриться, давая мужчине свободу действий. — Мне очень жаль, Джон. Он сказал мне, что она заставила его пообещать оберегать тебя, спрятать от Роберта. Он уже убил других детей Рейгера — твоих сводных брата и сестру. Он заставил меня поклясться, что я тоже сохраню это в тайне, но, когда его не стало, я решил, что тебе лучше знать правду.

Его голова сдвинулась, затем поднялась и затряслась. Джон вздохнул и повернулся к Хаулэнду Риду, выражение его лица было ледяным. — Нет. Спасибо, лорд Рид. Спасибо, что рассказали мне. Я должен был знать.

Хаулэнд задумался, но кивнул. — Я подготовлю своих людей к походу на север.

Выходя из комнаты, Хаулэнд задержался за дверью, где услышал звук, похожий на то, как переворачивают стол, кувшин разбивается об пол, а Джон кричит. Нахмурившись, Хаулэнд ушел, надеясь, что сделал правильный выбор.

***

Санса сидела за высоким столом вместе с Мандерли, когда они собрались на ужин, но она, как и многие другие, смотрела на пустое место между ней и Уайменом слева. Место Джона. Ее беспокоило не то, как лорды воспримут его отсутствие, а то, что это было впервые. Если Джон не пришел, значит, у него была причина или что-то было не так. Она почувствовала облегчение, когда двери открылись и Джон направился к столу, кивнув лордам. — Простите, что опоздал, даже служанки не смогли меня разбудить.

Вайман посмотрел на Джона и рассмеялся. — Не волнуйся, парень. Мы все заслуживаем хорошего сна время от времени.

Но ее беспокойство вернулось, когда трапеза продолжилась и она заметила, что Джон стал тише, чем обычно. Его выражение лица было вынужденным или сдержанным, ему что-то мешало. По крайней мере, обычно он не был таким буйным, как Тормунд. Если бы кто-то еще заметил, то принял бы это за его задумчивость, отягощенную мыслями перед походом.

http://erolate.org/book/3925/347571