× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 2. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя годы он стал Десницей короля после смерти своего первого и второго отцов. Он служил королю Роберту и видел его смерть, поклявшись защищать его детей, — и до сих пор ему нравится думать, что ему это удаётся. Его заключили в тюрьму и держали в Черных клетках несколько дней. Он голодал, испытывал жажду и страх, но вскоре согласился объявить Джоффри своим королем, чтобы спасти своих дочерей и сына. Сын и Майя спасли его из камеры, — и он отплатит им за рискованное начинание тем, что умрёт от потери крови и инфекции в ноге. Он смотрел на солнце и вспоминал пожелание сестры, надеясь, что сделал то, что обещал, и позаботился о Джоне, о Джоне Сноу. Теперь всё неподвижно. Всё меркнет. — «Отец! Останься с нами! Отец!» Он слышит, как его дети зовут его, трясут, но он ничего не может сделать. Он может только громко вздохнуть и мечтать. Мечтать о лучшей жизни.

Арья.

Она сидела, прикрыв рот коленями, наблюдая за тем, как Артур и Джендри хоронят её отца, — и не могла думать. Она могла только мечтать о том, чтобы убить тех, кто в этом виноват. Джоффри, Серсея, Джейме… Список, который она будет продолжать пополнять, пока каждый из них не почувствует ту боль, которую чувствовала она, пока они не испытают то, что испытала она и её семья, пока они не станут такими же мертвыми, как и их родственники. Артур глубоко вздохнул и тихо заплакал. Она видела, что у него на лице то же выражение, что и у неё, — та же боль и желание отомстить. Они убьют их всех, всех до единого.

----------------

Группа мужчин, гвардейцев Ланнистеров. Всего восемь человек. Они шли по тропинке, пели песни и разносили напитки. Они проходили через мост, когда мимо них просвистела стрела, попав одному мужчине прямо в глаз, шокировав всех остальных. Придя в себя, они повернулись, чтобы увидеть двух девушек в конце. Одна повыше, другая пониже, обе с луками в руках, готовящие очередной залп. Они выхватили своё оружие и бросились на врага, думая, что если будут достаточно быстры, то смогут с ними справиться… Они ошиблись. Девушки бросались и бежали, — и они преследовали их, пока не пересекли мост и не были безжалостно атакованы с двух сторон: три больших волка и два мальчика появились из кустов, когда две девушки подобрались на хорошее расстояние и выпустили ещё две стрелы. Мальчик с фиолетовыми глазами разрубил клинок мужчины пополам могучим мечом, сталь рассекла плечо врага. Другой мальчик держал молот каменщика и размозжил череп другому человеку до кашицы. Последние трое пытались бежать, когда медно- и темно-рыжие волки прыгали и кусали их за головы, заставляя кричать от ужаса. Последний едва успел перебраться через мост, как получил удар по ноге, упал на землю и пополз. — «Пожалуйста! Пощадите!»

Пощады? Где было милосердие, когда его семью несправедливо обвиняли, враги? Где было милосердие, когда в доме его отца погибло бесчисленное количество мужчин и женщин? Артур подошёл к раненому солдату и поднял Айса высоко в воздух. — «В лесу волков нет пощады для львов». С этими словами он опустил сталь вниз и убил солдата.

Позже… Когда они готовили своих лошадей к последнему дню перед тем, как добраться до Риверрана, он думал о том, что им пришлось пережить за последние семь дней. Его отец мёртв, его брат собрал силы северян, чтобы спасти их. Не так давно состоялись первые сражения — битва при Зеленой развилке с Тайвином Ланнистером и людьми его брата под командованием Русе Болтона. Они проиграли, но первая битва дала северянам шанс, когда они узнали от бегущих жителей, что Джейме Ланнистер осадил Риверран с 15 000 человек и был разбит в двух сражениях — битве в Шепчущем лесу и битве в Лагерях. Именно туда они и направляются, — и осталось недолго, всего лишь ещё один день до того, как они достигнут родины. — «Привет». Он повернулся и улыбнулся, наклонившись, чтобы поцеловать Майю в губы: «Мы готовы». Он кивнул и вскочил на свою лошадь, развернул её, — и они вчетвером с тремя волками направились по тропам, держась подальше от главных дорог. Прошёл час, когда он услышал приближение лошади и повернулся, чтобы увидеть Арью. — «Мы расскажем Роббу об отце?» прошептала его младшая сестра, подъезжая к нему, — и он не стал долго раздумывать, опасаясь этого. Рассказав Роббу, он сломает его, сломает леди Старк, маленького Рикона и Брана. А Джон, Джон любил своего отца и уважал его больше, чем за последние месяцы. Он боялся произнести эти слова, думал об этом самом факте каждую минуту, когда оставался один, но это его долг — сообщить новость, ведь Ланнистеры, несомненно, позволят брату поверить, что его отец всё ещё находится в заточении в Королевской Гавани. — «Да. Это наш долг». сказал он ей, — и она опустила голову в печали, пока он не одарил её нежной улыбкой: «Эй! Не хмурься, мы отомстим за отца и всех, кого потеряли в Королевской Гавани». Он сказал это с улыбкой, — и она нахмурилась, отвернувшись от него и прошептав что-то, что отправило его обратно. — «А что насчет цареубийцы? Сможешь ли ты убить его?»

После этого он замолчал, не в силах ответить на её вопрос, не солгав и не разозлив её. Он просто погнал свою лошадь вперёд и замолчал.

http://erolate.org/book/3926/347730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода