× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 2. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, теперь я заключенный. Не окажешь ли ты мне такую же любезность и не освободишь ли меня? — сказал Джейме Ланнистер, сидящий в грязи и нечистотах.

Он поднял на него глаза и улыбнулся. Как этот человек смеет, он что, принимает его за дурака или что-то в этом роде? Он скрипит зубами и рычит: — Мой брат и леди Старк повесили бы меня за ноги, а нет. Я спас своего отца, я спас его. И он умер из-за твоего племянника.

На мгновение он самодовольно улыбнулся: — Но я вернул твою кровь, пронзив Джоффри брошенным копьем.

Он похвастался и увидел, как лицо Джейме на мгновение потемнело, как у его отца, когда он... Был, о боги. Он оставил Джейме, вынужден был оставить, осознав тревожную правду о том, что Джоффри, король-тиран, вовсе не король, а бастард-тиран, сын Джейме. Его наставник был отцом трех королей, рожденных в результате кровосмешения, как Таргариены. Это ужасно. Десять дней спустя...

Робб

Он пришел спасти своего отца, сестер и Артура. Он вернул Артура и Арью и потерял отца, а теперь должен спасти Сансу от королевы и короля. Девять дней он скорбит, а перед десятым будет советоваться, созвав своих лордов и знаменосцев деда и дяди. В Риче и Штормовых землях младший брат Старого короля объявил себя королем; в Драконьем Камне второй брат Роберта также претендует на трон. Он не встанет на сторону Джоффри, и он, и его мать умрут за свое предательство. Он посмотрел на лед на столе — меч его отца, теперь принадлежащий ему как новому лорду Винтерфелла. Что касается самого тирана, то в разговоре с Джейме он узнал от Артура, что тот даже не сын Роберта. Он немного расстроен тем, что его брат отправился к этому человеку, но он рад, что брат сразу же пришел к нему, потому что в каком-то смысле у него нет настоящей преданности нынешнему монарху, который и не монарх вовсе, а просто бастард, рожденный от кровосмешения, и ничего больше.

— Правильный ход ясен: присягнуть на верность Ренли и объединить наши силы с его, — сказал лорд, и некоторые согласились с его словами, но только не он.

— Ренли — не король! — Тот же лорд, заявив правду, пошел с ним спорить, а тот убеждал его. — Вы не можете намертво приклеиться к Джоффри, милорд, он предал смерти вашего отца.

Он скрипит зубами, он не будет держаться за этого бастарда. — Это не делает Ренли королем. Он младший брат Роберта, теперь Бран не может быть лордом Винтерфелла раньше меня, а Ренли не может быть королем раньше Станниса.

После его слов начались разговоры: его спросили, будут ли они выступать за Станниса, и один сказал, что Ренли не прав, это будет Грейджон, который заставит всех в зале замолчать.

— МОИ ЛОРДЫ! Вот что я скажу этим двум королям! — сплюнул он на пол. — Ренли Баратеон для меня никто, как и Станнис. Почему они должны править мной и моими делами из какого-то цветущего места в Хайгардене или Дорне? Что они знают о Стене, Волчьем лесу или курганах Первых людей? Даже их боги ошибаются. Иные тоже забирают Ланнистеров, с меня хватит. Почему мы не можем снова править сами? Мы женились на драконах, а драконы все мертвы! Сидит единственный король, перед которым я преклоню колено, милорды. Король Севера!

Все замолчали, когда Грейджон Умбер заговорил, его дыхание снова стало тяжелым от нервозности. Он оглянулся на свою мать и леди Майю, на лицах которых отразилось беспокойство. Лорд Карстарк поднялся со своего места, взволнованный и полный нетерпения.

— Они могут оставить себе свое Железное кресло и свои Красные замки. Король на Севере! — Другие начали присоединяться, в том числе и Теон.

— Ты мой брат, в жизни и смерти. Я буду следовать за тобой в победе и поражении, Король на Севере! — Следующим поднялся его родной брат.

— Каждый раз, когда северяне уходили на юг, за этим следовала трагедия, потому что мы были присягнуты Эйгону и его выводку кровосмесительных драконов. Я предлагаю разорвать цепь, связывающую нас с Железным троном, ради отца.

Он кивнул брату: — Ради отца, — подумал он, когда наконец встал, принимая свою новую роль, а Артур опустился перед ним на колени с незаточенным клинком: — Король Зимы!

Он услышал его крик, и внезапно все последовали его примеру. — Король Севера! Король на Севере! КОРОЛЬ НА СЕВЕРЕ!

Робб

Использование древнего пути в Вестерленды было благом для его сил, и Стаффорд Ланнистер пострадает за это. Улыбка заиграла на его губах, когда он услышал вой Серого Ветра, Леди и Сумрака. Они напали первыми, и теперь он сделает то же самое.

— Король на Севере! — крикнул Теон, и остальные последовали его примеру, когда северная армия обогнула лагерь Ланнистеров, не успев создать никакой защиты. Лошади скакали как гром, топча отдохнувших, пьяных и некомпетентных. Отпустив лошадей и используя волков, Стаффорд собственным конем растоптал палатки и людей, он и его шеститысячная армия закрыли бы брешь и вытеснили всю армию Стаффорда. Казалось, это хорошо сработало. Их потери были невелики, в то время как Ланнистеры потеряли все свои силы, либо погибнув, либо рассеявшись по ветру, либо сдавшись ему и его людям. Рассвет наступил после пяти часов боя, наступил новый день, а старый был отложен на покой.

http://erolate.org/book/3926/347732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода