× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 1. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— "Боги, будьте добры", — произнес Мормонт, и Джон молча согласился. — "Когда я вошел в тронный зал, Эйерис спросил, не кровь ли это моего отца на мече. Я почувствовал себя оторванным от своего тела. Я подошел к нему, и он начал требовать, чтобы я сжег их всех — в их домах, в их постелях. Сначала я думал вырубить его до потери сознания, но потом запаниковал. Что, если он очнется и потребует, чтобы кто-то другой выполнил его приказ? Он отвернулся от меня и начал разглагольствовать о тенях и черепах драконов... и я... я ударил его ножом в спину; даже умирая, он продолжал требовать сжечь их всех, так что я перерезал ему горло".

Мейстер Эйемон заметил, что в его невидящих глазах блестели слезы. Он похлопал сира Джейме по дрожащей руке: — "Ты поступил правильно, сын. Правильно".

Сир Джейме ошеломленно уставился на мужчину: — "Мой двоюродный племянник... похоже, он сбился с пути. Несмотря на то, что Таргариены умеют избегать подобных безумств с помощью колдовства... что ж, в любой семье есть плохие яйца".

— "Колдовство?" — повторил Джон, и старый мейстер повернул голову к нему лицом, глядя на него расширенными от удивления глазами: — "Если у Таргариенов были способы избежать безумия, вызванного межродовым браком, может быть, существуют ритуалы и заклинания, сводящие это на нет?"

Губы мейстера Эйемона разошлись в шоке: — "Ты думаешь, что моего племянника заставили впасть в безумие каким-то нечистым колдовством, молодой человек?"

— "Джон Сноу, мейстер", — сказал Джон, страстно желая открыть старому дракону свою истинную сущность. Бенджен посмотрел на него со знающим блеском в глазах. Джон продолжил: — "Если есть заклинания, останавливающие безумие, то наверняка есть и те, которые его усугубляют?"

— "Безумие Эйериса началось только после Вызова Сумрака", — заметил лорд Тирион. — "Но кто хотел, чтобы король Эйерис сошел с ума?" — ворчливо потребовал Торн.

— "Только боги знают", — сказал Мормонт, — "если это вообще произошло".

— "Действительно, Джеор", — мягко сказал Эйемон, не сводя глаз с Джона, — "могу ли я поговорить с тобой наедине, юноша?"

Джон сглотнул, взглянул на Бенджена, который кивнул и подошел к мейстеру: — "Конечно, мейстер".

Мейстер Эйемон встал и взял Джона за руку: — "Сэмвелл, мой стюард, должен быть снаружи. Он проведет нас к моему соляру, молодой человек. Идемте".

Сэмвелл был тем самым пухлым юношей, который привел мейстера к соляру Мормонта. Он улыбнулся Джону: — "Я Сэмвелл Тарли, милорд".

— "Зови меня Джоном, Сэмвелл", — сказал Джон, — "Я не лорд".

— "Конечно. Солнечная мейстера Эйемона находится здесь", — объяснил Сэмвелл Тарли.

Как только Джон со своим великим дядей на руках добрался до соляра мейстера, Сэмвелл оставил их кормить ворон. Джон помог Эйемону сесть и громко сглотнул, когда тот дрожащими руками изобразил свое лицо.

— "О", — вздохнул Эйемон, — "лорд Старк гораздо хитрее, чем многие ему приписывают".

— "Мейстер?" — спросил Джон, опускаясь перед ним на колени.

— "Когда я услышал твою речь, молодой человек, мне показалось, что я словно катапультировался в прошлое. Ты похож на моего дорогого брата, Эгга", — прошептал мейстер, — "Эйгон Невероятный, так его называли".

— "Я знаю", — мягко сказал Джон, — "Я помню свои истории".

Эйемон улыбнулся: — "Когда-то я был ближайшим доверенным лицом моего племянника Рейегара. Он часто писал мне, юноша. Он рассказывал мне о свирепой волчице, в которую он влюбился в год ложной весны, и о том, как его дорогая подруга Элия побуждала его добиваться ее".

— "Мое имя, мейстер, Джейхейрис", — прошептал Джон и обнаружил, что тоже улыбается, как и его дядя. — "Сын Рейегара и Лианны", — сказал он, — "все это время скрывавшийся прямо под носом у Узурпатора".

Губы Джона дернулись: — "Он смотрел прямо на меня в Винтерфелле, но отмахнулся от меня как от неважного".

Эйемон усмехнулся: — "Я слышал рассказы о том, как он бесполезен. Мужчины Ночного Дозора не должны беспокоиться о делах королевства, а лишь защищать его. Я никогда не был склонен нарушать свою клятву, кроме одного раза, юный Джейхейрис".

— "Восстание", — мягко сказал Джон, взяв руки Эйемона в свои.

— "Да", — сказал Эйемон, мрачно улыбаясь, — "Боги были жестоки, когда хотели испытать меня. Я был стар, слеп и бесполезен. Когда с юга прилетели вороны — весть о смерти внука моего брата. И дети — маленькие дети! Я не мог ничего сделать, кроме как оплакивать их, Джейхейрис Таргариен. Разрушение моего дома, и все, что я мог делать, — это плакать".

— "Драконы не исчезли, дядя Эйемон", — твердо, мрачно сказал Джон, — "нет, Джейхейрис, — может, большую часть своей жизни я и скрывался под именем Сноу, но я не позволю оставить в покое злодеяния, совершенные по отношению к моей сестре Рейнис и брату Эйгону, моим отцу и мачехе. Роберт Баратеон и Тайвин Ланнистер пожалеют о том дне, когда они попытались свергнуть драконов".

Эйемон мрачно улыбнулся: — "В тебе есть огонь Таргариенов, мой дорогой племянник. Если ты последуешь совету старика?"

— "Да, дядя Эйемон, я буду рад", — ответил Джейхейрис.

— "Убей бастарда, которым ты был, Джейхейрис", — сурово сказал Эйемон, крепко сжимая его руки, — "и позволь родиться королю Таргариенов, мужчине. Близится зима, как любят говорить в семье твоей матери... и мы оба знаем, что с ней приходит".

http://erolate.org/book/3927/347927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода