× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, что задумала Серсея? — спросила Санса.

Ясные зеленые глаза Мирцеллы обратились к Эддарду: — Она планирует убить Роберта и посадить на трон Джоффри, чтобы править через него. Она всегда стремилась стать самым могущественным человеком в Капитолии. Она не убила Джона Аррена, милорд, хотя планировала это сделать, когда он начал изучать бастардов Роберта и родословную Баратеонов.

Эддард почувствовал лишь печаль, когда Мирцелла упомянула о предстоящей смерти Роберта: — Роберт был потерян для меня, когда он смеялся над телами Элии, Рейнис и Эйгона.

— Они были невиновны, — разъярилась Арья.

— Для Роберта это не имело значения, — заметил Томмен, вздохнув. — Он всегда ненавидел Таргариенов. Думаю, это потому, что его родители погибли во время путешествия, в которое их отправил король Эйрис.

— Это глупо, — сказала Санса.

— Да, — сказал Эддард, вздохнув. — Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, принцесса...

— Мы не члены королевской семьи, лорд Старк, — сказал Томмен. — Пожалуйста, называйте нас по именам. Нас обоих.

Эддард кивнул, садясь обратно: — Что теперь?

Мирцелла улыбнулась.

Серсея Ланнистер совершила ошибку, так и не увидев Мирцеллу и Томмена. Пока она была так занята, суетясь из-за Джоффри, она не видела того, что было прямо перед ней: своего падения.

КОРОЛЕВА ЛЬВОВ

КРАСНЫЙ ЗАМОК, 298 АК. — Где мои дети?! — завопила Серсея на стоящего перед ней глупого Красного Плаща. Мальчик задрожал, пот выступил на его висках бисером. Золотые их короны, золотые их саваны. Она схватила его за доспехи и затрясла: — Ты глупец! Ты охранял их! Где они?!

— М-моя королева, — заикаясь, пролепетал Красный Плащ, совершенно испуганный ее яростью. — Сир Мерин, отведите этого бесполезного человека в черные камеры. Немедленно! — холодно приказала Серсея и зашагала прочь. Ее алые юбки взметнулись вокруг лодыжек, когда она ворвалась по коридору в комнаты Джоффри. Гончая и сир Борос стояли снаружи: — Мой сын внутри?!

— Да, ваша милость. У него гости, — ворчливо ответил пес. — Мне все равно. Позвольте мне пройти.

Серсея нетерпеливо ждала, пока пес пожал плечами и отошел в сторону. Она ворвалась в комнату, бросив взгляд на шлюх в постели ее сына; девушки завизжали: — Вон. Обе. Сейчас же!

Джоффри выглядел раздраженным: — Мать. Чего ты хочешь?

— Мирцелла и Томмен уехали. Когда ты видел их в последний раз? — потребовала Серсея.

— Какое мне до них дело? — спросил Джоффри, поднимаясь со своей кровати.

Серсея уставилась на него, пока он натягивал бриджи и свободную тунику: — Они, наверное, плачут из-за плена моих дядей. Какими же глупыми должны быть Тирион и Джейме, чтобы попасть в плен к женщине?

Джейме должен быть твоим отцом. А не Лансель. Он сделал тебя слабым; его кровь не так чиста, как моя собственная. Серсея оскалилась еще сильнее: — Они твои брат и сестра, Джофф, они могут пострадать!

Джоффри выглядел забавным: — Мне все равно.

Сердце Серсеи подскочило к горлу, а на глаза навернулись слезы. Она открыла рот, чтобы заговорить, но ее прервал Роберт, ворвавшийся в комнату: — Что, черт возьми, происходит, женщина?!

— Мирцелла и Томмен пропали, а твой достопочтенный друг-дурак сбежал. Мне нужны их гребаные головы! — скомандовала Серсея.

Роберт презрительно уставился на нее: — Ты думаешь, Нед похитил наших детей? Ты идиот.

Серсее захотелось ударить его, и она это сделала. Ее ладонь треснула по его румяной щеке, и он с жаром посмотрел на нее, когда она зашипела: — Ты ослеплен своей любовью к этому человеку; ты — дурак. Он готовит заговор, чтобы свергнуть нас.

— Сир Борос, — яростно произнес Роберт, когда Джоффри хмыкнул, — проводите мою жену в ее покои. Ее одолевает материнское горе.

Серсея вскочила с места: — Как ты смеешь...

— Ты пойдешь, — угрожающе произнес Роберт, — Если я не отправлю тебя в Утёс Кастерли, чтобы ты восстановила силы. И отправь гонца к своему гребаному отцу, чтобы он прекратил разорять мою гребаную страну!

Джоффри рассмеялся, но резко замолчал, когда Роберт обратил на него свой пронзительный взгляд: — И ты останешься в своих комнатах, пока Мирцелла и Томмен не найдутся. Если я услышу хоть писк от кого-нибудь из вас, вы оба пожалеете.

Серсея проглотила желание обругать его и вымелась из комнаты. Пришло время Роберту уйти. Я смогу контролировать Джоффри, я уверена в этом. Этот северный дурак пожалеет о том дне, когда пошел против меня. Я была рождена, чтобы быть королевой. Я произвела на свет величайшую династию со времен Таргариенов. Моя судьба — стать матерью величайшего короля со времен Эйгона Завоевателя. Серсея вышагивала по своим покоям, как запертый в клетке лев. Ей нужно было доставить письмо отцу. Она надеялась, что Речные земли горят за то, что натворила эта глупая женщина Талли. Похитить сына и наследника самого Великого Льва? Идиотка. Кейтилин Талли Старк повезет, если ее смерть будет быстрой. Серсея хотела заполучить эту женщину в свои руки и показать ей, насколько могущественным на самом деле был Лев. Я была рождена королевской властью, Светом Запада. Отец обещал мне Рейегара, но тот оказался глупым идиотом и сбежал с Лианной Старк, северной шлюхой. Затем отец продал меня грубому оленеводу, и я был достаточно унижен. Я покажу им всем, что значит быть настоящей королевой. Я покажу Семи Королевствам, что я — их Королева-Лев.

http://erolate.org/book/3927/347946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода