Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 25

— Куда он отправился? — резко спросил Эддард.

— В Скагос, — ответил Хоуленд, слезая с коня, когда Джейхейрис подошёл. Дракон взмыл в воздух с грохотом кожистых крыльев. Хоуленд поклонился: — Ваша милость.

Джейхейрис выглядел немного неловко, что заставило Эддарда ухмыльнуться: — Вам никогда не нужно кланяться мне, милорд. Дядя Эддард.

Эддард отошёл и обнял племянника: — Похоже, вы были заняты, ваша милость.

Джейхейрис закатил глаза и игриво нахмурился: — Да. Мне есть что тебе рассказать.

Эддард, Джори, Хоуленд и Джейхейрис направились в замок. Северные лорды и леди останавливались, чтобы поприветствовать Эддарда и Джейхейриса. Одна из служанок выбежала вперёд и протянула Джейхейрису рисунок, улыбнувшись и кивнув. Камеристка засияла и поспешила удалиться, сделав реверанс.

— Девочки вернулись? — спросил Эддард, когда они шли к Большому залу.

— Сегодня утром мы получили ворона из Белой Гавани, дядя. Они будут здесь к рассвету через два дня. Ветра не были добрыми, — объяснил Джейхейрис.

— Нед! — воскликнул Вулл, радостно хлопнув кубком по столу.

После окончания приветствий Эддард призвал совет к порядку в качестве лорда Винтерфелла. Затем Джейхейрис встал и окинул взглядом собравшихся лордов и леди. Рядом с ним Робб улыбнулся: — Вы все доверили мне быть вашим королем. Скоро мы отправимся на войну. Честь требует, чтобы дома Старков, Таргариенов и их знаменосцев ответили на призыв о помощи из Риверрана.

— ДА! — кричали лорды и леди, поднимая кулаки и хлопая кубками по столам.

— Этим вечером вороны полетят во все главные и малые дома Вестероса. Драконы не умерли и не исчезли. Они живы. И те, кто верен моему Дому, моей семье, должны ответить.

Взгляд Джейхейриса стал холодным, опасным, и при следующих его словах собравшиеся мужчины и женщины зааплодировали ещё громче. Эддард не мог отказать себе в гордости: — А тех, кто нет, ждет зима... с огнем и кровью.

— ДРАКОНИЙ ВОЛК!

***

Когда над Семью Королевствами опустились сумерки, сотни воронов выпорхнули из лежбища Винтерфелла. На восток, запад, юг и север летели они, неся весть о личности Джейхейриса. Многие проигнорируют эти письма, к своему несчастью, но другие будут радоваться тому, что драконы снова прилетели:

Лордам и леди Семи Королевств Вестероса,

Всю свою жизнь я рос под именем Джон Сноу, бастард, сын Эддарда Старка. Что лорд Старк скрывал от меня и всего континента, так это то, что моей матерью была Лианна Старк, а отцом — Рейегар Таргариен, наследный принц Семи Королевств. Мои родители поженились на тайной церемонии на Острове Лиц при свете Старых Богов и Новых. Мой дядя скрывал мою истинную сущность, чтобы защитить меня и уберечь от тех, кто хотел бы видеть сына Рейегара мертвым. Я — законный король Семи Королевств. Узурпатор сел на трон, который моя семья выковала в огне и крови, и теперь мальчик-бастард согревает его для меня. Мальчик-бастард из семьи, которая уничтожила мою. Я призываю Дома, верные моему роду. Ответьте на мой призыв, и вы будете вознаграждены. Проигнорируй его, и тебе покажут истинное значение огня и крови. Джейхейрис Таргариен, Третий от своего имени, король андалов, ройнаров и первых людей, лорд Семи Королевств и защитник королевства.

***

СЕРЕБРЯНЫЙ МОРСКОЙ КОНЕК

Дрифтмарк, 298 г. н.э. Монтерис Веларион уставился на вороний свиток, который он получил несколько дней назад от Станниса Баратеона. Его сеньор требовал, чтобы все знаменосцы Драконьего Камня отплыли на остров и готовились к войне. Войне с Ланнистерами, потому что, по словам Станнис

http://erolate.org/book/3927/347955