Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 26

Война приближалась. Как и зима, с огнем и кровью.

ДРАКОНИЙ ВОЛК

Речные земли, 298 г. н.э. Полеты стали одним из любимых занятий Джейхейриса, и Синдораксу нравилось скользить по облакам с Джейхейрисом на спине. Они покинули Винтерфелл раньше основной части армии, чтобы разведать угрозу в Речных землях, но держались гораздо выше облаков, чтобы армия Ланнистеров их не заметила. Летать ночью было проще всего, ведь у Синдоракса такая темная чешуя. Джейхейрис мог бы подумать, что из-за своих размеров дракон будет шумным, но он оказался на удивление бесшумным, пока они неслись по воздуху.

— Илагон, — пробормотал Джейхейрис, и Индоракс быстро повиновался, почти беззвучный рык пронесся по телу Джейхейриса.

Он полетел ниже, пробиваясь сквозь толпы людей и открывая взору зеленые поля Речных земель. Вот только поля были загромождены красными палатками и мерцающими факелами. Джейхейрис заглянул через плечо Синдоракса и окинул взглядом армию Ланнистеров, нахмурив брови. Численность у них, конечно, была, но сколько их останется перед лицом взрослого дракона? Синдоракс крутанулся в воздухе, почувствовав желание Джейхейриса. Их ментальная связь становилась только сильнее, чем дольше они проводили вместе, и они понимали друг друга как никогда. Все, что требовалось от Джейхейриса, — это думать о том, что ему нужно или чего он хочет, — и Синдоракс подчинялся. Синдоракс выпрямился и снова понесся на север, плавно пролетая над Риверраном. Джейхейрис снова заглянул через покрытое темной чешуей плечо своего дракона и нахмурился, глядя на осаду, которая сейчас велась перед рвом Риверрана.

— Давай покажем им шоу, мальчик, — сказал Джейхейрис и тихонько захихикал, когда от волнения Синдоракс оттолкнулся от их связи и опустился ниже в небо.

Джейхейрис поборол в себе желание ухмыльнуться, когда Синдоракс издал громкий, леденящий душу рев, от которого, будь он на земле, его кишки превратились бы в воду. Они пролетели над лагерем осаждающих, рев эхом отдавался в ночи. Внизу люди кричали и вопили, а лошади скулили и рвали привязи, стремительно бросаясь вперед. Синдоракс снова зарычал и полетел еще ниже, с треском ударяя крыльями о воздух. Джейхейрис смотрел вниз на людей, бегающих как сумасшедшие, и боролся с желанием рассмеяться; Синдораксу тоже было весело, он это чувствовал.

— Джикагон Ивестраги, — пробормотал Джейхейрис и усмехнулся, когда Синдоракс разогнался, еще раз взревел и полетел в сторону севера.

ЗОЛОТОЙ ЛЕВ

Риверран, 298 год нашей эры

Через несколько часов после исчезновения дракона в лагере царила суматоха. Сам Джейме чувствовал себя потрясенным, хотя бы потому, что дракон, пролетевший над его лагерем, был тем самым из его снов. Однако его люди были в ужасе от того, что дракон вернется и сожжет их всех в пепел. Многие пытались бежать и в итоге оказывались повешенными на наспех сооруженных виселицах — послание всем, кто еще думал о дезертирстве.

— Джейме, — сказал Аддам, входя в командную палатку Джейме, — ворон от твоего отца.

Джейме вздохнул и принял письмо, разглядывая льва, выбитого на сложенном письме. Похоже, Тайвин прислал всадника. Он вскрыл письмо и вгляделся в буквы, мысленно поморщившись, вспомнив свои уроки в детстве:

— Отец и другие лорды Вестероса получили известие, что лорд Старк скрывает сына Рейегара Таргариена и Лианны Старк.

Аддам вытаращился:

— Это тот, кто пронесся на драконе над нашим лагерем?

Джейме бросил письмо на стол и схватил со стола кувшин с вином и кубок. Он налил себе здоровый кубок из арборского золота и выпил его:

— Очевидно. Настоящее имя Джона Сноу — Джейхейрис, и он объявил себя законным королем Вестероса.

Аддам вытаращился:

— Это он пролетел на этом... звере над лагерем прошлой ночью?

Джейме кивнул с суровым выражением лица, и Аддам тихо выдохнул:

— Что ты прикажешь нам делать, Джейме?

— Собери людей, — твердо сказал Джейме, — Я должен им все рассказать.

Аддам кивнул и снова вышел из палатки. Джейме налил себе еще один кубок вина и выпил его двумя большими глотками. Он думал о Джоне Сноу — Джейхейрисе Таргариене — и теперь понимал, почему мальчик так сильно напоминал ему Рейегара. Джейхейрис был его сыном. Последний мужчина Таргариенов в Вестеросе, скрытый под бастардовым именем одним из самых благородных людей, когда-либо живших в этой стране. Джейме разразился веселым смехом. Он жалел, что Роберт не дожил до того, чтобы узнать о секрете Неда Старка. Чтобы узнать, что Лианна Старк никогда не любила его, а любила Рейегара. Это было бы просто уморительно. Взяв себя в руки, Джейме вышел из палатки и пробрался через другие шатры к месту, где Аддам собрал людей. Джейме взобрался на пустую виселицу и оглядел почти тридцать тысяч человек, окружавших его.

— Дракон прошлой ночью был не один, — начал он, — мой отец лорд Тайвин написал мне, объяснив, что Эддард Старк скрывал в течение восемнадцати лет сына своих сестер, Джейхейриса Таргариена, последнего живого наследника Рейегара Таргариена и Лианны Старк. Согласно письму Джейхейриса, его родители сыграли свадьбу на двух тайных церемониях Старых и Новых богов с благословения Элии Мартелл.

http://erolate.org/book/3927/347956