× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав обо всех своих возможностях, я направился к отцу, чтобы попросить разрешения отправиться на юг. Дорн — важная часть моего плана, и, зная, что нас ждет в будущем, союз с ними обеспечит мне безопасность Речных земель. Я постучал в двери отцовского солярия и, услышав его приглашение войти, вошел внутрь.

— Сынок, ты что-то хочешь? — спросил отец.

— Да, я хотел бы отправиться в Дорн с Патреком, если у тебя нет на меня никаких планов, — сообщил я ему.

— И что ты собираешься там делать? — поинтересовался он.

— Я подумал, что было бы неплохо наладить более тесные связи с Мартеллами, — ответил я.

— Не думаю, что Мартеллы имеют о нас хорошее мнение, но если ты хочешь увидеть больше мира, просто скажи об этом, — согласился он, улыбнувшись.

— Спасибо, я уеду в ближайшие несколько месяцев, — сказал я и покинул солярий.

... Отклонив меч Патрекса в сторону, я сделал шаг вперед и сбил его с ног. Сир Десмонд направился ко мне и замахнулся мечом на мое плечо. Уклоняясь от удара, я ударил его в грудь, оттолкнув назад.

— Похоже, я больше ничему не могу тебя научить, — сказал мне сир Десмонд.

— Спасибо, сир Десмонд, — поблагодарил я его.

— Тебе, сир Патрек, нужно держать дистанцию во время боя. Сближаться стоит только с копьеносцами, — добавил он, обращаясь к Патреку.

— Я буду иметь это в виду, — ответил тот, ничуть не обеспокоенный.

— Я слышал, ты снова собираешься уезжать, — заметил сир Десмонд, обращаясь ко мне. — Тебе стоит остаться подольше, здесь без тебя становится совсем тихо.

— Простите, сир Десмонд, но мне есть куда идти, — сказал я.

— Ах, снова стать молодым! Я бы тоже хотел путешествовать, но в моем возрасте это приносит больше хлопот, чем пользы, — ответил сир Десмонд.

— Не волнуйтесь, сир, я держу его подальше от неприятностей, — заметил Патрек.

— Единственная неприятность, которую я получу, будет та, которую принесешь ты, — произнес я в ответ.

— Я приношу только хорошие неприятности, неприятности с женщинами, ха-ха, — рассмеялся Патрек над своей шуткой.

— Не волнуйтесь, сер Десмонд, я вернусь в целости и сохранности, — заверил я его, не желая уделять ему больше внимания, и обратился к мастеру-оружейнику.

... Последние недели в Риверране я провожу в библиотеке, где рядом со мной находится мейстер Виман. В поисках любой информации о производстве стекла я вспоминаю, что в прежние времена его делали из песка, кальцинированной соды и известняка. Вопрос в том, как получить кальцинированную соду: если я правильно помню, ее добывали естественным путем, и она получалась из соли и известняка. После нескольких дней изучения книг мы выяснили, что на севере могут быть шахты с белым веществом, которое может оказаться кальцинированной содой. Я написал письмо своему доброму брату, Эддарду Старку, чтобы он поискал ее и, если найдет, купил. Прозрачное стекло станет источником дохода для Талли и разменной монетой для Мартеллов. Мейстер Виман обещал подробнее разобраться в этом вопросе и написать в Цитадель за дополнительной информацией.

— Значит, ты скоро уезжаешь, — сказал отец.

— Да, я еду в Мейденпул, а оттуда на корабле в Планки-Таун, — ответил я ему.

— Хорошо, мейстер Виман рассказал мне о твоих исследованиях в области стеклоделия, — продолжил он. — Вы действительно думаете, что сможете его сделать?

— Компоненты известны; нужно только найти способ их соединить, — пояснил я.

— Если ты добьешься успеха, это даст нам преимущество перед другими домами, — заметил он, кивая.

— Больше всего нам понадобится песок, и я думаю, что нам не следует производить его самостоятельно, — сообщил я.

— Почему? — спросил он.

— Город Мир это не понравится. Именно они экспортируют большую часть стекла в мире, и если мы отберем у них это сырье, у нас начнутся проблемы, — ответил я. — Я думаю предложить вещество Мартеллам, чтобы они могли его производить.

— Сколько времени уйдет на то, чтобы выяснить, какие вещества им нужны? — спросил он вновь.

— Это неважно. Похоже, только Норт может их предоставить, а мы — единственные, кто может это получить, — ответил я.

— Мне это не нравится, но я доверюсь тебе в этом вопросе, — сказал он.

— Спасибо, отец, — поблагодарил я его.

— Я подготовил для тебя несколько людей, — сообщил он.

— Будь осторожен, много людей желает причинить тебе вред, — добавил он с заботой.

— Буду, — заверил я его.

Глядя на удаляющуюся спину сына, я размышлял о том, как сильно он вырос. Скоро ему придется взять на себя управление Риверраном со всеми вытекающими отсюда обязанностями. Я ощущаю, как слабею с каждым днем, но теперь, зная, что могу оставить свой дом сыну, я успокаиваюсь. Бриндену следовало бы вернуться и повидаться с Эдмуром, но он отказывается покидать Вейл. По крайней мере, у Кэт все хорошо: у нее уже трое собственных детей. Наша семья будет только процветать со временем, если только Лайса сможет родить наследника Долине. Тогда мы будем защищены с двух сторон, и нам придется беспокоиться лишь о Ланнистерах и Тиреллах. Однако в Речных землях есть и более крупные дома, которые вызывают у меня беспокойство: я могу доверять только Блэквудам, Фреи нацелились на мое место, а Бракены тоже что-то замышляют. Я должен следить за ними, пока они не застали меня врасплох.

http://erolate.org/book/3928/348108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода