Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 2. Часть 24

— Ты всего лишь один человек, — отвечаю я нейтральным тоном. — Если Таргариенам удастся захватить трон, будет лучше, если его займет кто-то, кому я могу доверять. Кто-то, кто чтит свои слова. Кто-то, кто будет думать о других, а не о себе.

— У вас в союзе три королевства. Шансов, что Визерис займет Железный трон, мало, — говорит он.

— А я? Лиза не слушает меня. Она не ответила ни на одно из моих писем, а без Джона Аррена она будет делать все, что захочет, — отвечаю я ему. — Даже если у меня будет право голоса в Дорне, мне будет трудно контролировать их гнев на Ланнистеров и Баратеонов. Смирись, Нед, война так или иначе грядет.

— В твоих словах есть доля правды, но с твоей стороны это лишь домыслы, — замечает он. — Тем не менее, в них есть смысл.

После этих слов он опускается на колени, убирает камень под статуей Лианны и достает из ямы шкатулку. Я смотрю на Неда, когда он открывает шкатулку и показывает ее содержимое. Внутри лежат знамя с красным трехглавым драконом, а под ним — письма и документы. Перечитав их, я понимаю, что это все доказательства, необходимые мне для узаконивания Джона. Нед молча смотрит на меня, а затем отдает шкатулку.

...Прошло две недели с того разговора с Недом. Все превратилось в рутину: игры с Риконом и Арьей, рассказы страшных историй Брану и сказок Сансе, обучение Джона и Робба искусству боя на мечах с участием Сэмвелла. Нед держался от меня на расстоянии, но при этом наблюдал за мной более пристально, чем прежде. Сегодня был день приезда короля. Дети собрались у входа в замок, а Нед и Кэт стояли перед ними. Я вместе с Сэмвеллом стоял рядом и ждал прибытия короля.

Я был ослеплен тем, сколько золота увидел. Король оказался толще, чем я мог себе представить. За последние пять лет он сильно поправился. Королева выглядела великолепно со своими длинными золотыми волосами, но смотрела на все с скрытым отвращением. Особенно надоедала ухмылка, которая не покидала ее лица. Соединив постоянную ухмылку сира Джейме с ее собственной, вы получите Джоффри. Джоффри даже не пытался скрыть свои эмоции. Хотя он улыбался, я мог легко заметить, как он хмурится и как его взгляд отвергает всех, считая их ниже себя. Несмотря на то что Мирцелла и Томмен выглядели более невинно, я заметила влияние Серсеи на их отвращение. После того как Роберт ушел с Недом, я могла думать лишь о том, как началась игра.

http://erolate.org/book/3928/348141