Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 3. Часть 1

От первого лица

Пир в честь короля продолжался. Зал был заполнен до отказа. Чем больше эля и вина перетекало от одного стола к другому, тем громче становило. Я никогда не слышал, чтобы кто-то шумел так громко, как король. Даже певцы заглушали его громогласный смех. Единственный человек, с которым я мог бы сравнить короля, — это Большой Джон Умбер, но Большой Джон больше боец, чем король. Король Роберт меня разочаровал. Слыша истории о демоне Трезубца, а затем увидев его воочию, я испытывал искреннее разочарование. Он был толстым, с бородой, скрывавшей многочисленные подбородки, но он был громким. Его голос гремел, а смех заполнял зал. Он был полной противоположностью моему отцу, который сидел рядом с королем и молчал. Шел уже четвертый час пира. Скрытый от посторонних глаз, я находился в глубине зала вместе с оруженосцами и стражниками. Призрак под столом, между моих ног, грыз кости от курицы, которую я ему бросил. Щенок был слишком маленьким и тихим, чтобы его могли заметить другие. Сквайры любили похвастаться. Я не возражал и с удовольствием слушал их, даже зная, что в их словах было мало правды. Мои братья и сестры сидели с королевскими детьми. Я видел, как маленькая принцесса бросала робкие взгляды на Робба, который ни разу этого не заметил. А Санса слушала рассказы кронпринца с восхищенными глазами. Даже если бы я слышал лишь малую толику его рассказов, я не смог бы найти в них ничего достойного восхищения. Выпив больше вина, чем мог вынести, я решил выйти на улицу. Не стоит вести себя как пьяный дурак в присутствии королевских особ. Воздух был приятным, так как я не чувствовал в нем дыма из зала. Во дворе царила тишина, только на внутренней стене стояло несколько стражников, которые патрулировали и изредка проходили мимо. Звуки музыки доносились из-за спины, когда я затаился в темном и одиноком дворе.

— "Похоже, я не единственный, кто хочет подышать свежим воздухом", — раздался голос Тириона Ланнистера с карниза над дверью в Большой зал. — "Это с тобой волк?"

— "Лютоволк", — отвечаю я. — "Его зовут Призрак. Что ты там делаешь?"

— "Похоже, то же, что и ты", — отвечает Тирион и спрыгивает вниз. — "Выпил слишком много. Я подумал, что будет невежливо блевать в присутствии короля. Могу я взглянуть на чудовище поближе?"

— "Если тебе не дорога твоя жизнь, будь моим гостем", — отвечаю я и смеюсь, когда Тирион отступает назад. — "Не волнуйся, со мной Призрак ничего не сделает".

— "Тогда хорошо, что ты здесь. Я Тирион Ланнистер", — он подходит ближе и представляется.

— "Я знаю, мы не в первый раз встречаемся", — отвечаю я. — "Мы даже разговаривали в Харренхолле".

— "А я думал, ты забыла", — говорит он мне.

— "Трудно забыть человека твоего роста", — не удержался я от колкости.

— "Да, и для бастарда ты тоже запоминающийся", — смеется Тирион, ничуть не обидевшись. — "Я слышал, ты отправишься на Стену. Это правда?"

— "Да, с сер Патреком Маллистером во главе", — подтверждаю я. — "Я всегда хотел увидеть её. Не слишком ли много для меня будет, если я попрошу присоединиться к вам в путешествии?"

— "Не вижу причин для отказа. Но сначала ты должен спросить сира Патрека", — говорю я ему.

— "Посмотрите на нас: бастард и гном разговаривают на улице. Если бы кто-то увидел нас, то подумал бы, что мы замышляем что-то злодейское", — шутит он.

— "Они подумают, что бастард досаждает лорду Ланнистеру, вот и всё", — ворчу я.

— "Ха, не будь так строг к себе. Все гномы — бастарды в глазах своих отцов", — говорит он мне с улыбкой, которая не достигает его глаз. — "Ты никогда не должен забывать о том, кто ты есть, ибо мир, конечно, не сможет этого сделать. Сделай это своей силой. Тогда она никогда не станет твоей слабостью. Вооружись ею, и она никогда не будет использована, чтобы причинить тебе боль".

— "Спасибо за совет. Но ты не должен забывать, кто ты есть, Тирион. Неважно, что ты карлик. Ты все еще Ланнистер, сын лорда Тайвина Ланнистера. Брат королевы Семи Королевств", — отвечаю я. — "И никакие имена и оскорбления этого не изменят".

От первого лица Эдмура

Посреди ночи меня разбудил стук в дверь. Я поспешно встал, уставший от выпитого за весь вечер. Зрение кружилось, но я успел надеть штаны и рубашку, прежде чем открыть дверь. За дверью меня ждал охранник.

— "В чем дело?" — спросил я его.

— "Милорд, лорд Старк просил вас присоединиться к нему", — говорит он мне.

— "Тогда ведите меня. Я хочу сегодня поспать", — лениво произношу я.

Стражник привел меня в спальню Неда. Внутри я увидел Неда, Кэт и мейстера Лювина с обеспокоенными лицами. На лице Кэт был написан страх.

— "Что происходит?" — спросил я, хотя прекрасно знал, зачем меня сюда позвали.

— "Мы получили сообщение от Лайзы. Оно принесло плохие новости", — ответила Кэт.

— "Что в нем говорится?" — спрашиваю я.

— "Джон Аррен был убит, и она обвиняет Ланнистеров", — отвечает Нед.

— "И? У нее есть доказательства?" — интересуюсь я.

— "Она наша сестра", — вмешивается Кэт.

— "Она — леди Аррен", — отвечаю я ей. — "Когда вы в последний раз разговаривали с ней или обменивались письмами? Потому что в последний раз, когда я с ней разговаривала, она смотрела на меня как на леди Аррен, а не как на сестру. Она не ответила мне, сколько бы я ни расспрашивала о своем племяннике. Если бы не дядя Бринден, я бы подумал, что мальчик мертв".

http://erolate.org/book/3928/348142