Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 4

- Боюсь, что нет. Я прибыл сюда вчера утром и уеду сегодня вечером. Как бы мне ни хотелось остаться там, где не замерзну, у меня есть долг перед королевством людей.

Дейенерис почувствовала легкий стыд. Этот человек проделал долгий путь ради такой незначительной цели.

- Если так, могу ли я предложить вам что-нибудь? Не думаю, что такое задание должно остаться неоплаченным или не выполненным.

Взгляд Грэнна встретился с ее глазами.

- При всем уважении к вашей милости, я не могу просить вас об этом. У нас нет никаких сокровищ на стене. Мы действительно дорожим лишь людьми, которые служат в замках. Когда я покидал Черный замок, в нашем дозоре было чуть больше семисот человек. Но по пути сюда мне сообщили, что мы потеряли пятьдесят братьев в битве с армией Одичалых.

Там, где когда-то находилось десять тысяч человек Ночного Дозора, теперь оставалось менее семисот. Он видел, как сталкиваются поражения, и если так будет продолжаться, на Стене останутся лишь пустые замки. Эта мысль натолкнула Дейенерис на решение. Она подошла к ступеням трона и поднялась на них.

- Несмотря на то что я отменила рабство в этом городе, многим по-прежнему некуда идти, некуда звать дом.

Дойдя до трона, она обернулась к Грэнну.

- Если лорд-командующий Мормонт не слишком придирчив к своему выбору рекрутов, я могу предложить вам много всего, если вы только попросите.

- Ваша светлость, лорд-командующий Мормонт мертв.

Грэнн был удивлен тем, что она вообще знает о нем. Дейенерис тоже была поражена. Джорах знает?

- Простите меня, я не знал.

- Не за что прощать, ваша милость. Вы, вероятно, единственный человек в Эссосе, который знает имя лорда-командующего Мормонта.

- Поскольку я сосредоточилась на Семи Королевствах, я не подумала о тех, кто защищает их на Стене. Каков сейчас статус Ночного Дозора?

- Насколько мне известно, у Ночного Дозора нет избранного лорда-командующего, только действующий, сир Аллисер Торн. Если кто и был абсолютной задницей среди всех, так это он. Но командует он неплохо, как бы мне ни было неприятно это признавать. Мы уже должны были провести выборы нового.

- Тогда мой долг, как той, кто станет королевой Вестероса, - заботиться о своем народе. Я сделаю все возможное, чтобы укрепить ваш Орден в знак доброй воли и благодарности за ваши услуги. Я прошу лишь, чтобы вы верили в меня.

- Благодарю вас, ваша милость.

Он склонил перед ней голову и снова поднялся.

- Не хочу вас обидеть, но я должен уйти, если планирую вернуться на свой корабль.

Дейенерис одарила его уверенной улыбкой.

- Я благодарю вас за службу королевству. Можете идти.

Грэнн в последний раз склонил голову и поспешно покинул Великую пирамиду. Дейенерис взяла в руки письмо и рассмотрела сургучную печать, на которой был изображен знак Таргариенов. Она вернулась в свои покои и уселась на диван. Разломав печать, она прочитала письмо про себя.

«Моя дорогая племянница. Хотя мы никогда не встречались и, вероятно, не встретимся, я не могу описать, какую радость приносит мне эта возможность. Моя клятва и мое тело не позволяют мне оказать тебе помощь, но я молюсь, чтобы мудрость и утешение, содержащиеся в этих словах, помогли тебе в твоей борьбе. Я понимаю, какой мир ты хочешь построить, и мне понятно это желание. Когда-то я видел его в своем брате Эйгоне, твоем дедушке. К сожалению, как ты, возможно, понимаешь, бывают моменты, когда правитель должен встать перед выбором: делать то, что правильно, или поддаваться требованиям. Я верю, что ты будешь мудра в своем выборе и вернешь себе то, что принадлежит тебе по праву. Однако, прошу, не позволяй своему желанию занять трон затмить суждения о том, что ты хочешь делать и что должна. Хотел бы я быть рядом, когда ты приедешь в Вестерос. Напомни людям, что мы - кровь дракона, и мы встречаем наших врагов огнем и кровью. Все, что я могу дать тебе сейчас, - это мое благословение. К тому времени, когда ты прочитаешь это, я, возможно, уже покину этот мир. Я вернусь на сторону моего брата, моего отца и его отца до него. Хотя я уйду, и ты снова почувствуешь себя одинокой, я обещаю тебе, что не будешь одна. Есть еще один, в чьих жилах течет кровь дракона. Твой великий дядя Эйемон Таргариен.

Присяжный мейстер Черного замка»

Дейенерис почувствовала, как слезы покатились по её лицу на письмо. В глубине души она понимала, что это не уловка врагов. Она верила в правду этих слов. Она не была последней Таргариен. Нашлось еще кто-то с кровью дракона. Судя по письму, такой был еще один. Миссандея вошла в покои Дейенерис и увидела её состояние.

- Ваша милость, - спросила она, - все в порядке?

Дейенерис не могла не улыбнуться ей.

- Да, на самом деле все замечательно.

---

Сэм

Большинство братьев Ночного Дозора собрались в общем зале на ужин. За столом для офицеров сидели сир Аллисер, Отелл Ярвик и Боуэн Марш, тихо беседуя между собой, когда в комнату вошел Сэмвелл.

- Братья, - позвал он.

Все присутствующие обратили на него взоры, ожидая его слов.

- С великой печалью сообщаю вам, что этой ночью закончилась вахта мейстера Эйемона.

Многие, услышав эти слова, погрузились в печаль, но были и такие, кому это было безразлично.

http://erolate.org/book/3930/348551