Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 5

Сир Аллисер встал из-за стола офицеров, не изменив своего настроения.

— Спасибо, что сообщили, Тарли. Завтра утром мы разжжем костер и оповестим остальных братьев.

Он вернулся на свое место и продолжил разговор с другими офицерами. Сэмвелл вышел из общего зала и направился в покои мейстера Эйемона. Внутри он увидел Гилли, держащую в руках яйцо белого дракона. Она взглянула на него и положила яйцо обратно на стол, где рядом лежало синее.

— Простите, я никогда раньше не видела таких, — сказала она.

Сэм не удержался и слегка улыбнулся.

— Все в порядке. Не думаю, что кто-то за Стеной видел драконье яйцо раньше.

Он посмотрел на безжизненное тело мейстера Эйемона на кровати, и его улыбка исчезла.

— Мы собираемся похоронить его завтра днем, а не сегодня, чтобы все братья могли присутствовать.

— Он был добрым человеком, Сэм.

— Да, возможно, самым добрым во всем Вестеросе. И не только это — он был дорогим другом и наставником для меня. Жаль, что у меня нет такого деда, как он.

— Он что-нибудь рассказывал о камнях?

Сэм покачал головой.

— Все, что он сказал, это то, что камни должны достаться кому-то после его смерти, и ответ будет раскрыт. Но я все равно не понимаю.

Он сожалел, что мейстер Эйемон не объяснил ему ничего, а лишь говорил загадками.

— Может, ответ есть в книге. Там всегда можно найти что-то полезное, — предположила Гилли, утешительно улыбнувшись.

— Не знаю. Единственные книги в библиотеке о драконах — это сказания Эйгона Завоевателя.

Не успел Сэм продолжить, как с вершины стены послышался слабый звук рога. Гилли с тревогой посмотрела на Сэма, ожидая, сколько взрывов последует за этим. Тишина продолжалась достаточно долго, чтобы они почувствовали облегчение.

— Джон вернулся, — сказал он, выходя из комнаты.

Только через полчаса ворота были открыты, и через них прошли многие одичалые. Сэм заметил Джона и, подбежав, обнял его. Он был рад, что друг вернулся, но выглядел он совсем не так, как раньше. Он напоминал себя в моменты глубокой задумчивости. Новость о мейстере Эйемоне не оставляла Сэма в покое. Он стоял рядом с Джоном и наблюдал за проходящими одичалыми.

— Это был провал, — сказал Джон.

— Это не так, — настаивал Сэм.

— Я отправился спасать их и потерпел неудачу.

Сэм посмотрел в лица одичалых и увидел на них не столько облегчение, сколько растерянность.

— Ты не подвел его, — сказал Сэм, указывая на проходившего мимо одичалого. — Каждый из них жив благодаря тебе и никому другому.

Джон перевел взгляд с одичалых на своих братьев.

— Не думаю, что этот факт дошел до них.

Сэм переглянулся с Джоном и заметил ярость на лицах многих братьев Ночного Дозора. Их внимание привлек туннель, из которого начали выходить великаны. По меньшей мере восемь великанов и двенадцать их детей прошли через туннель, за ними следовали вильдинги верхом на Снежном медведе. Сэм снова обратил внимание на Джона.

— Мейстер Эйемон скончался сегодня.

Джон повернул голову и посмотрел на Сэма, его челюсть слегка отвисла от недоверия.

— Завтра днем состоятся его похороны.

Взгляд Джона упал на землю, а рядом с ним встал сир Аллисер.

— У тебя доброе сердце, Джон Сноу, и из-за него мы все погибнем.

Он не дожидался ответа Джона, когда тот пробился сквозь одичалых, отталкивая их в сторону, и присоединился к другим братьям, разделявшим его гнев.

— Есть кое-что, что ты должен увидеть, — сказал Сэм Джону. — Кое-что, что показал мне мейстер Эйемон.

Сэм повел Джона в покои мейстера Эйемона. Когда они вошли в комнату, там было холоднее, чем обычно, — не было человека, который так заботился о каждом из них, когда они были братьями Дозора. В углу сидела Гилли с маленьким Сэмом.

— Сюда, — Сэм подвел Джона к столу, на котором лежали яйца.

Задумчивое настроение Джона ничуть не изменилось.

— Он оставил камни?

— Это не камни, это яйца, Джон. Яйца дракона.

Когда Джон узнал, что это такое, его лицо выразило полное удивление. Он снял одну из перчаток и медленно протянул руку, чтобы прикоснуться к голубому яйцу. Когда его рука коснулась поверхности, он испустил большой вздох.

— Я не ожидал, что оно окажется теплым.

— Что? — спросил Сэм, сняв перчатку и потрогав поверхность голубого яйца, но не почувствовав ничего, кроме холода.

— Наверное, это потому, что ты все еще мерзнешь к северу от Стены, — пошутил Сэм, но Джону было не до шуток.

— Сэм. Когда я сказал, что провалился, я имел в виду, что провалился. В суровом доме было сто тысяч одичалых, а мы вернули только десять тысяч. Что, по-твоему, случилось с остальными?

Сэм ощутил, как его пронзила волна холода, когда он наконец понял, что имел в виду Джон. Если раньше у них был хоть какой-то шанс против белых ходоков, то теперь у них не было ни малейшего. Он надеялся, что Стена будет достаточно высокой, чтобы не впустить мертвецов, когда они придут.

После того как весь Вольный народ прошел через стену и ворота были закрыты, Джон собрал собрание братьев. Они всей толпой собрались вместе, многие из них переговаривались между собой, пока Джон занимал свое место за высоким столом.

http://erolate.org/book/3930/348552