Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 8

Джон прочитал всего несколько страниц текстов, которые Сэм предварительно просмотрел и добавил свои заметки. Это было самое малое, что мог сделать его друг перед тем, как отправиться в Цитадель и стать мейстером. Он старался найти любые подсказки, способные помочь ему понять, что его ждет впереди. Драконы не нужны были ему, но он не хотел, чтобы такие легендарные существа исчезли из мира. К сожалению, единственной информацией, которую он нашел, были лишь несколько слов на высоком валирийском языке, касающихся драконов, и пример того, как НЕЛЬЗЯ высиживать драконьи яйца.

Сэм и Эдд присоединились к Джону в его кабинете, где он изучал документы, присланные из Сумеречной башни и Восточного дозора у моря. Деннис Маллистер сообщал лорду-командующему, что некоторые из Вольных просят пропустить их через Стену. Коттер Пайк писал, что в замок прибывают эссоссцы.

— Я не назову их, это не мои драконы! — воскликнул Джон, откидываясь в кресле и прикрывая глаза рукой. Он был измотан всей своей работой. Хотя он и не хотел иметь дела с драконами, у него не было другого выбора, кроме как заботиться о них. Большую часть времени он держал их в своем кабинете. В данный момент белый дракон прятался под столом, а синий спал вместе с Призраком.

— И все же, — начал Эдд, — похоже, ты им нравишься больше, чем мы.

Сэм встал между ними.

— Может, это потому, что ты первый, кого они увидели?

Джон с недоумением взглянул на друга, ожидая его теории.

— Некоторые животные, когда рождаются, запечатлевают первое существо, которое считают своим родителем. В данном случае девочки, похоже, выбрали тебя своим отцом.

Сэм ухмылялся, пока говорил.

— Девочки? — переспросил Эдд. — Откуда ты знаешь, что это девочки?

Сэм слегка покраснел, прежде чем ответить:

— Я был рядом с ними достаточно долго, чтобы они позволили мне приблизиться. Так что сегодня утром я заглянул им между ног и... посмотрел, что там есть, вернее, чего там нет.

Эдд приподнял бровь, удивленный тем, что Сэм занимается подобными наблюдениями. И все же единственным, кто рассмеялся, был Джон. С тех пор как он вернулся с Восточной Стены, его часто охватывала задумчивость. Белый дракон выполз из-за стола и забрался к нему на колени, издав звук, похожий на кошачье мурлыканье, словно требуя, чтобы его погладили. Джон чуть поднял руку и стал медленно чесать его под подбородком.

Он встретился взглядом с маленьким белым драконом. Огненный цвет был тем, что он когда-то знал и любил. Он почти слышал слова Игрит, как будто она была рядом с ним. "Ты ничего не знаешь, Джон Сноу".

И в этот момент он почувствовал, что достигает своего предела.

— Игрис, — прошептал он.

— Что? — спросил Сэм.

— Ее будут звать Игрис. Ее глаза такого же цвета, как и волосы Игритт.

— А вторая? — спросил Эдд, не отпуская Джона.

Джон посмотрел на голубого дракона, который спал рядом с Призраком у очага. Синева её крыльев напоминала зимнюю розу. Он вспомнил, что его отец всегда дарил кому-то зимние розы. Возможно, это была его тётя Лианна.

— Лиаррас, в честь моей тёти Лианны. Принц Рейегар короновал её зимними розами на турнире в Харренхолле.

Слыша свое имя, Лиаррас подняла голову и посмотрела на Джона, словно это было её имя все это время. Джон встал и накинул плащ.

— Я иду в дозор, мне нужно всё обдумать, — сказал он, выходя.

Игрис быстро спрыгнула со стола и попыталась полететь за ним, но сил подняться у неё не хватило. Джон закрыл за собой дверь и поднялся на вершину Стены, услышав из комнаты крик Игрис. Он не хотел брать её с собой. Часть его души стремилась принять драконов, но он не мог себе этого позволить. В месяц их вылупления казалось, как будто на Стене появились двое детей. Но эти дети не понимали борьбу и притязания людей. Они просто удивленно смотрели на окружающих, как и сама Стена, когда Джон впервые взглянул на её величие.

Он не хотел привязываться к ним. Однажды он уже любил и потерял. А если увидят мертвые? Если корона узнает о драконах, они либо заберут их, либо убьют. Джон не хотел об этом думать после всех потерь.

На вершине он подошел к Грэнну, который выглядел еще более задумчивым.

— В последнее время ты стал каким-то отстраненным, Грэнн.

Грэнн не повернул головы к Джону и продолжал смотреть на Стену. С момента своего возвращения он держался подальше от остальных. Его что-то тревожило, но делиться этим он не собирался.

— Сделали ли Эдд и Сэм прогресс в работе с твоими драконами? — спросил Грэнн.

— Это не мои драконы. Я никогда не просил и не хотел их, — ответил Джон.

Так же, как он не просил и не хотел Призрака, когда они с братьями нашли щенков. Но Джон научился любить своего лютоволка больше, чем мог себе предположить. Время шло, и приплод начинал вымирать. Сначала Леди, потом Серый Ветер. Кто же из щенков уйдет следующим?

— Это не отвечает на вопрос, — заметил Грэнн, повернув голову к Джону с нахмуренными бровями, словно уже знал ответ.

Джон вздохнул и посмотрел на Грэнна.

— Белого зовут Игрис, а синего — Лиаррас.

Джон смотрел на север. Вдалеке надвигалась снежная буря. К счастью, это была не та, которую они все так боялись.

— Я получил сообщение из Восточного дозора, что несколько кораблей эссоси переправили большую группу людей, желающих вступить в Дозор.

http://erolate.org/book/3930/348555