Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 9

Губы Грэнна изогнулись в небольшую улыбку.

— Сколько их?

— Около ста пятидесяти. Двенадцать пленников предпочли черное правосудию королевы Миэрина. Остальные пришли добровольно, чтобы принять черное. Говорят, что скоро их станет больше, но сто пятьдесят — это максимальное количество, которое можно переправить за один раз.

— Похоже, она прошла, — заметил Грэнн.

— Кто?

Улыбка Грэнна превратилась в ухмылку.

— Женщина, которую я встретил в Миэрине.

— Королева Дейенерис?

Грэнн кивнул, наконец встретившись взглядом с Джоном.

— Какой она была?

— Она была самой красивой женщиной на свете. Ее волосы были серебряными, но с золотым оттенком, а глаза — словно из сказки. Джон мало что слышал о ней, но она казалась далекой от Безумного короля.

— А что насчет ее драконов? Ты успел на них посмотреть?

Грэнн покачал головой и перевел взгляд за Стену.

— Я слышал только разговоры. Два из драконов прикованы под Великой пирамидой. Говорят, один из них сжег ребенка. С тех пор его не видели.

Это беспокоило Джона. Ему повезло, что Призрак был вполне ручным, когда он его воспитывал. Но драконы — совсем иные существа. Судя по тому, что сказал Грэнн, даже потомки тех, кто управлял драконами, не могли полностью их контролировать. Что произойдет, если Игрис и Лиаррас сожгут деревню или подожгут замок, когда вырастут? У него было множество вопросов, но не с кем было обсудить их.

Джон заметил приближающееся знакомое лицо.

— Сир Давос, что вы здесь делаете?

Луковый рыцарь стоял перед братьями с максимально презентабельным видом.

— Я прибыл по просьбе Станниса. Наш лагерь недавно подвергся нападению, и наши запасы почти иссякли. Нам нужна ваша помощь.

Джон взглянул на Грэнна, а затем снова на сира Давоса.

— Идите со мной.

Грэнн и сир Давос последовали за Джоном к лифту, и все они поднялись на его борт.

Когда лифт опустился, Джон ответил на просьбу короля.

— Мне жаль слышать о случившемся, но с нашими незначительными запасами мы не можем позволить себе ничего лишнего. Если бы солдаты Баратеонов внесли свой вклад, мы могли бы помочь.

— Вы помогли нам захватить Манса Налетчика и разгромить Одичалых к северу от Стены, — сказал Грэнн. — Но даже тогда Станнис помог нам лишь для того, чтобы использовать Ночной дозор как щит от войны.

Сир Давос не отступал.

— Если вы сможете отправить Станнису то, что ему нужно для одной битвы, это может изменить ход всей войны. После взятия Винтерфелла и ухода Болтонов Станнис получит поддержку Севера за победу над теми, кто убил их короля. Он сможет отомстить и обещал дать вам столько же людей.

— Простите, сир Давос, но это слишком рискованно. У нас едва хватает людей для своих нужд, а скоро прибудет еще больше из Эссоса.

— Эссос? Зачем кому-то из Эссоса приходить в Ночной дозор?

— Это была плата за доставленное послание, — сказал Грэнн.

— Должно быть, это было хорошее послание, — прокомментировал сир Давос.

— Корабли также привозят запасы, но они нам нужны все, — продолжал Джон. — Может, ты передумаешь, если я скажу, что твоя сестра Санса в Винтерфелле?

Джон мгновенно повернул голову к сиру Давосу. Он не знал, отчаялся ли тот, пытаясь разыграть его, или у него не осталось других козырей.

— Что вы имеете в виду?

— Как мы слышали, ваша сестра была продана Болтонам и теперь замужем за бастардом Русе — Рамси. Мы мало что о нем знаем, но информация не слишком хорошая.

Это все изменило. Раньше Джон предпочел остаться в Дозоре, а теперь снова встал перед выбором. Он вспомнил, как когда-то лорд-командующий Мормонт спросил его: кто ты — мальчик, который хочет играть в войну, или мужчина Ночного дозора? Его сестра была в руках человека, убившего их брата и мать, но в этом была еще надежда — она была дома, вдали от Королевской Гавани.

— Я хочу помочь Сансе, — признался Джон. — Но не могу. У нас просто нет припасов.

Он хотел что-то сделать, зная, что она так близко, но не мог отказаться от своей клятвы. Он стремился поступить правильно, но не знал, что это значит. Участвовать в королевской войне ради своей семьи или готовиться к войне за мир? Возможно, он мог бы что-то сделать, но ему нужно было время, чтобы подумать.

Лифт приближался к низу.

— А что насчет людей? Наши силы истощены, а Станнис отказывается это признать. Мы пришли к вам за помощью. Станнис помог, и теперь нуждается в вас.

Джон раздражался от этого упрямства.

— У нас недостаточно людей, чтобы что-то изменить.

— Одичалые будут иметь значение! — тон сира Давоса становился все суровее с каждым его словом.

— Одичалые никогда не будут сражаться за Станниса. Я уже говорил вам об этом...

http://erolate.org/book/3930/348556