× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты спас их жизни! Если они собираются жить в Семи Королевствах, в безопасности за нашей стеной, они должны сражаться за это проклятое место!

Это не их битва! Лифт остановился, и троица вышла из него. Ночной Дозор был в долгу перед Станнисом, когда тот пришел к ним на помощь, но этот долг был погашен тем, что они поделились своими ресурсами. Дозор поклялся не вмешиваться в войны людей, и нарушение этой клятвы произошло, когда Станнис разместил здесь свою армию. Никто не успел продолжить, как все услышали шум у ворот. Они открылись, и в них въехала на коне жрица Мелисандра. На ее лице отразилась скорбь, когда они приблизились. Джон поспешил к ней, желая узнать, что случилось. Ему совсем не нравился Станнис, но он ненавидел Болтонов.

— Станнис? — спросил Джон.

Мелисандра почти не смотрела на него, ее взгляд был устремлен на землю, полный стыда. Прежде чем она успела уйти, сир Давос остановил ее на пороге.

— Ширин, принцесса?

Мелисандре хватило одного взгляда, чтобы понять: то, о чем он умолял, неправда. Она отошла, когда Джон подошел к сиру Давосу. Он положил руку на плечо рыцаря, надеясь, что это его успокоит.

— Мне жаль.

— Она была всего лишь девушкой, — скривился сир Давос. — Они убили ее.

Ужасно было думать, что Болтоны способны на такое. Это заставляло Джона еще больше беспокоиться за Сансу.

— Пойдем. Тебе нужно выпить.

— Нет, но я хочу.

Сир Давос последовал за Джоном в его кабинет, и, войдя, он отвлекся от своей грусти, застигнутый врасплох, увидев две пары драконьих глаз, наблюдавших за ними.

— Что за чертовщина — откуда у вас драконы?

Он застыл на месте.

— Их оставил нам в виде яиц мейстер Эйемон. Мы вылупили их, сами того не зная, — сказал Джон, доставая несколько рожков эля. — Сэм, не мог бы ты принести нам что-нибудь выпить?

Сэм поднял голову.

— Что бы ты хотел?

— Все, что покрепче.

Эдд помог сиру Давосу войти в комнату и закрыл за ним дверь.

— Не говори Мелисандре, — приказал Джон. — Не хочу, чтобы она несла всякую чушь о том, что драконы связаны с Владыкой Света или что-то в этом роде.

— Судя по ее виду, не думаю, что ей есть до этого дело, — заметил сир Давос.

Солнце уже почти зашло, и в Черном замке зажгли факелы. Сиру Давосу и Мелисандре отвели в их старые комнаты, пока не решат, куда отправиться. Мелисандра замкнулась в себе, не принимая ни еды, ни питья. Сэм и Гилли устроились в своей повозке, готовые отправиться в Старомест. Джон, Эдд и Грэнн разместились на сиденье рядом с Сэмом.

— Ты же знаешь, что в Цитадели тебя заставят поклясться, что женщин нет? — напомнил Джон Сэму.

— Пусть только попробуют, — ответил Сэм, когда слова покинули его рот. Гилли, стоявшая рядом, покраснела от его замечания.

— Сэм, — сказал Джон, гордясь своим братом.

— Что?

У Сэма был невинный, но самоуверенный взгляд. Взгляд человека, знающего, куда его применить.

— САМ!

Джон и Сэм коротко рассмеялись, а затем обнялись. Эдд встал, когда настала его очередь прощаться.

— В следующий раз, когда мы тебя увидим, у тебя будет одна из этих модных цепочек. И если они читают хотя бы наполовину так же хорошо, как ты, твоя цепь будет неподъемной.

Эдд обнял Сэма, а затем уступил место Грэнну.

— Ну, Сэм, если тебе когда-нибудь надоест читать о Белых Ходоках, попробуй поискать драконов.

Грэнн пожал руку Сэму и одновременно сунул ему записку. Сэм с любопытством посмотрел на него, но ничего не сказал. Все трое смотрели, как Сэм взмахнул поводьями и выехал из Черного замка. Когда Сэм уехал, Джон обратился к Грэнну.

— Я знаю, что ты только что вернулся, но не согласишься ли ты вернуться в Эссос ради меня?

Грэнн был потрясен, услышав просьбу Джона.

— Зачем?

— Я хочу, чтобы ты забрал драконов с Севера и отдал их Дейенерис Таргариен. Она понимает в драконах больше, чем я, и им здесь не место.

Эдд был не менее удивлен, чем Грэнн.

— Джон, ты им нужен. Ты не можешь их бросить.

— Я понятия не имею, что с ними делать! Допустим, я их выращу. Когда они начнут летать и дышать огнем, как я помешаю им сжечь целый лес? Как остановить их от нападения на невинные жизни?

Эдд и Грэнн переглянулись, понимая, что в словах Джона есть доля правды. Грэнн провел с драконами не так много времени, как остальные, но чувствовал к ним привязанность.

— Хорошо.

Джон смотрел на него, удивленный его быстрым ответом.

— Но у меня есть одно условие.

Джон оказался озадачен.

— Когда они будут готовы вернуться, ты должен будешь забрать их. Неважно, какие клятвы ты давал и что говорил себе. Они твои дочери, а ты их отец.

Джон не мог не рассердиться.

— Очень хорошо.

Он указал на другую повозку, которая использовалась в Черном замке. Внутри находились две большие клетки, на случай, если драконы вырастут еще больше.

— Вы отправитесь примерно через два часа. Соберите оружие, снаряжение и возьмите у Хобба немного пайка. Я займусь Игрисом и Лиаррасом в их клетках.

Грэнн кивнул и направился в казармы. Эдд и Джон подошли к своему солару.

— Ты уверен в этом?

http://erolate.org/book/3930/348557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода