Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 14

Один из тех, кто нес службу с небольшим топориком в одной руке и мечом в другой, не собирался сдаваться.

- И это не закончится, - произнес он, отбивая меч и топор, поднося локоть к носу налетчика. - До самой моей смерти!

Смех вокруг утих, ведь Грэнн не собирался отступать.

- Я не возьму ни жены, ни земли, ни отца, ни детей!

На этот раз на него атаковали сразу трое. Грэнн увернулся от булавы и отрубил руку, держащую её, парировал два меча, но один из них всё же ударил его в бок. Нападавший в ответ получил удар прямо между ног. Вскрикнув, он упал на колени, сжимая руками потерянные части тела и посмотрел на Грэнна, который замахнулся мечом на его шею. Грэнн чувствовал, как новая рана ослабляет его, и он едва мог стоять.

- Я не буду носить короны и завоевывать славу! Я буду жить и умру на своем посту!

Продолжая сражаться, он мог лишь защищаться. Его движения стали слишком медленными для удара.

- Я - меч во тьме! Я - наблюдатель на стенах!

Наконец, вождь подошел к Грэнну, чтобы сразиться с ним. В руках у него были два коротких меча, и он тут же замахнулся на Грэнна.

- Я - щит, охраняющий царства людей. Я клянусь жизнью и честью Ночного Дозора!

Грэнна пронзили в левую ногу и рассекли грудь, но он не закричал. Сзади в его грудь вонзился меч. Он выронил оружие и упал на снег, дыша коротко и с трудом. Холод окутывал его, но ощущение этого холода было иным, чем всё, что он знал. Вождь возвышался над ним, теперь у него был большой топор. В небе над ними сверкала сова, накрытая светом луны.

- На эту ночь и на все грядущие ночи, - произнес вождь шепотом.

Прежде чем он успел поднять топор, в его голову вонзилась стрела. Когда вождь упал на землю, послышались крики одичалых, несущихся к ним. Земля задрожала, и Грэнн едва успел разглядеть гиганта, который мчался вместе с одичалыми. Одичалым потребовалось лишь мгновение, чтобы расправиться с оставшимися налетчиками. Когда они закончили, один из одичалых опустился рядом с Грэнном и перевернул его на спину, подняв голову вверх. На его плече сидела сова-пискун и ковырялась в перьях.

- Я пытался предупредить тебя, ворон. Прости, что мы не пришли раньше.

Пара одичалых подошла к тем, кто окружал тело Грэнна, за ними следовал ещё один, управлявший повозкой, которая едва не сбежала. Одичалый с совой встал и подошел к ним.

- Что там?

Грэнн попытался пошевелить губами, но не произнес ни звука. Один одичалый прижал ухо к его рту, стараясь расслышать хоть что-то, кроме прерывистого дыхания.

- Повозка... Черный замок... береги...

Уилдинг, который вёл повозку, остановился.

- Клетки, но в них ничего нет, - сказал он, указывая на клетки. Один из одичалых осмотрел их и заметил, что запорные механизмы ослабли от заклёпок.

- В них что-то было, но что бы это ни было, оно сбежало, - добавил он, вздохнув и оглядываясь на тело Грэнна.

- Что было в этих клетках?

Грэнн не смог ответить. Более того, он не мог даже пошевелиться. Ничего не чувствовал в своём теле; лишь слышал слова одичалых.

- Мы отнесем их обоих в Черный замок...

Великан, сопровождавший их, осторожно поднял тело Грэнна и обнял его за плечи. Все они начали путь к Черному замку. После этого дыхание Грэнна остановилось. Свет его глаз померк. Его больше не было.

***

Сир Давос

Поражение сира Аллисера и других предателей принесло Давосу огромное облегчение. Но это чувство не смогло затмить горечь от смерти Джона Сноу. Он стоял рядом с телом Джона, когда Эдд вернулся с рыжеволосым одичалым по имени Тормунд. Увидев Джона на столе, его одежда была все еще испачкана кровью.

- Понадобилось много ножей, - тихо сказал Тормунд. - Его драконы в безопасности?

- Ты слышал о них? - спросил Давос. - До меня доходили слухи, а этот рассказал больше, когда нашел нас, - он указал на Эдда. - Джон отправил их с Грэнном, чтобы они были в полумире отсюда. По крайней мере, пока не подрастут.

- Хорошо. Нам понадобится их огонь, когда придут мертвецы.

Давос обернулся к телу Джона, бросив последний взгляд.

- Я прикажу своим людям принести дров для костра. Тела нужно сжечь.

Он вышел из комнаты, оставив Эдда с Давосом. Эдд повернулся, чтобы выйти.

- Тебе стоит отдохнуть.

Сир Давос покачал головой.

- Если все, что вы говорили о Белых Ходоках и Армии Мертвых, правда, то он был последней надеждой.

Эдд остановился и обернулся к нему.

- Его братья и младшая сестра мертвы. Санса замужем за бастардом Русе. Последний наследник одного из величайших домов Вестероса пропал. И всё это потому, что он поступил правильно. Трудно успокоиться, когда случаются такие вещи.

Эдд устыдился и посмотрел на землю. Одичалые все еще хранили верность, но без Севера это мало что значило против надвигающегося врага.

- Тогда давайте проследим, чтобы то, за что он умер, не развалилось.

Ночью Холодные клетки хорошо выполняли свою задачу. Лед и сталь нигде не давали ни капли тепла. Плащи предателей были конфискованы, как и их сапоги. Боуэн Марш и Отел Ярвик через пару часов начали взывать о пощаде, их голоса разносились по всему замку, но никто не желал их слушать. Олли не произнес ни слова, лишь дрожал в одиночестве в своем крошечном пространстве. Никогда еще столь юному человеку не приходилось сидеть в камере.

http://erolate.org/book/3930/348561