Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 15

Сир Аллисер был единственным, чья гордость пересиливала холод. Он дрожал в одиночестве в углу своей камеры и постоянно хмурился. Давос пришел к Эдду и Тормунду посреди ночи. Мятежники должны были быть казнены — это было непреложно. Но остальные хотели понять, почему они поступили так, зная о более серьезных проблемах к северу от Стены.

— Приятной ночи? — спросил Эдд, когда свет его факела осветил камеры.

— Пожалуйста, выпустите нас! — взмолился Боуэн Марш. — Здесь так холодно!

— Вы думаете, что мятеж и убийство наказываются половиной ночи в холодной камере?

— Он предал присягу! — воскликнул Отелл из своей камеры.

— Какую именно? — открыто спросил Давос.

— Ты поклялся быть щитом, охраняющим царства людей. А к северу от Стены есть царство, где жили люди.

Сир Аллисер встал из угла и подошел к решетке своей камеры.

— Тысячи лет Одичалые грабили и насиловали королевства. Человек, живущий так далеко к югу от Стены, никогда не поймет, какие зверства творят эти дикари.

— Если бы ты видел, что там происходит, — вмешался Эдд, — ты бы так не говорил. Пока ты грелся в Черном замке, я сражался в Кулаке с тремя сотнями закаленных воинов. Сколько из них еще живы?

— Я верю в опасность, которая там есть, — признал сир Аллисер. — Но я не поверю словам одичалых о том, что они помогут нам сражаться с Белыми Ходоками. Как только рог протрубит три раза, они поджарят хвосты и побегут, раз уж им есть куда бежать.

Он отступил в свой угол, не обращая внимания на слова Тормунда.

— Вы можете убить нас, но лучше смерть от казни, чем нож к горлу во сне.

— Ты думаешь, Вольный народ такой же, как вы, южане? Мы не нарушаем своих обещаний и не убиваем своих вождей безоружными, — произнес Тормунд, прижав лицо к решетке своей камеры.

— Лучше надейся, что ты скоро умрешь, потому что я убью тебя, если они этого не сделают.

— Ты лжец! — заговорил Олли. — Ты убил мою семью и всех, кого я знал! Сноу никогда не увидит правды, и из-за тебя мы все погибли!

Тормунд перевел взгляд на юношу.

— Да, я убил твоих людей еще до того, как ты стал вороном, и убил еще многих после. Если бы Джон Сноу не предложил мир в обмен на верность, я бы продолжал убивать всех, пока эта Стена не осталась бы позади меня и моего народа.

Многие из них замолчали. Эдд ничего не ответил, как и никто из пленников. Давос прочистил горло.

— Сегодняшняя ночь — последняя в вашей жизни. Завтра вы встретите смерть. Как бы вы хотели? Смерть от удара меча или задушить?

— Повешение, — немедленно ответил сир Аллисер. — Я не хочу, чтобы мое тело осквернили перед сожжением.

Остальные пленники также согласились на повешение.

— Очень хорошо. Приятной ночи, господа, — произнес Эдд, и вместе с Тормундом и Давосом направился к выходу. Но сир Аллисер заговорил в последний раз.

— По крайней мере, лорд Сноу был достаточно благоразумен, чтобы отослать дракона Эйемона прочь. Они не принадлежат бастарду предателя.

Давос вернулся в свои покои и упал на кровать, глядя на потолок. Он никак не мог сосредоточиться, чтобы заснуть. Слишком много всего произошло. Ну вот и всё. Мое время служения лидерам закончилось. Думаю, мне пора домой. Хотя, учитывая, что грядет, вряд ли я там долго задержусь.

Его мысли вернулись к жене и погибшему сыну. Затем он подумал о принцессе Ширин.

— Какой в этом был смысл? Чтобы кто-то мог сесть на чертов трон с мечами? Сколько людей погибло из-за жажды власти пяти человек?

Затем он вспомнил Джона Сноу. Он никогда не боролся за власть. Он даже не хотел быть избранным лордом-командующим, но всё равно принял эту должность, чтобы они могли пережить то, что их ждёт. Он знал, что его будут ненавидеть за то, что он привел Одичалых на юг, возможно, знал, что его убьют за это, но всё равно сделал. Потому что это было правильно.

Он не мог не рассмеяться при этой мысли. Вот такого человека я могу назвать королем. И знать, что он мёртв. Если боги действительно существуют, то они жестоки.

Сир Давос внезапно прозрел. Когда он впервые оказался в Черном замке, то слышал, как несколько человек говорили о группе под названием "Братство без знамен". По слухам, они следовали за Красным Богом, а возглавлял их человек, который много раз умирал, но каждый раз его возвращал красный священник.

Станнис поднялся с постели и вышел из комнаты. Он оказался перед дверью в солнечную комнату Мелисандры.

— Я всегда говорил Станнису, чтобы он не слушал её. И вот я здесь, собираюсь довериться ей.

Сир Давос постучал в дверь и услышал мягкий голос.

— Войдите.

Он медленно вошел и увидел Мелисандру, сидящую у огня и смотрящую в него.

— Простите, миледи, я не хотел вас прерывать.

— Ты ничего не прерываешь.

Он заметил, что она закутана в меха. Раньше ей никогда не требовались меха, она утверждала, что в ней всегда горит огонь лорда.

— Полагаю, вы знаете, зачем я здесь?

У неё всегда были высокомерные прорицания на такие темы, и обычно они оказывались верными.

— Узнаю, когда ты мне скажешь.

Вся вера, которой она когда-то обладала, исчезла. Осталась лишь женщина, которую предал её бог.

http://erolate.org/book/3930/348562