Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 18

— Что в них было? — спросил Каллуг.

— Ты не видел? — ответил Джон, в его голосе звучало отчаяние. — Мы остановили повозку, когда она поехала сама. Но что бы ни было в тех клетках, оно вырвалось на свободу и убежало. Я долго искал с совой, но ничего не увидел на холмах.

— А в небо ты смотрел?

Каллуг выглядел озадаченным.

— Вы перевозили птиц?

— Нет, что-то гораздо более опасное. — Джон вернулся к Эдду. — Думаю, сегодня сгорит Грэнн.

Эдд покачал головой, расстроенный известием о гибели друга.

— Он один из лучших, кто пал в бою. Бесчестно, что ему приходится делить костер с мятежниками.

Эта мысль напомнила Джону, что он не видел офицеров с тех пор, как проснулся.

— Где Торн и остальные, кто хотел моей смерти?

— В холодных камерах.

— Хорошо. Пойдем навестим их.

Эдд слегка ухмыльнулся.

— Не могу дождаться, когда увижу их лица, когда он увидит тебя.

Джон захихикал, хотя ему было не до веселья. В голове вертилось множество вопросов. Он снова стал живым, но что это значит для него? Когда Эдд вправе усомниться, что он тот, кем был? Было ли это настоящей смертью? К ним присоединились сир Давос и Тормунд, когда они спустились в Холодные камеры. Джон остался в стороне, когда они подошли.

— Уже пора? — спросил Торн.

Джон вышел к ним и заметил, как все они окаменели от его присутствия.

— Т-это... — заикался Боуэн Марш. — Это не по-настоящему. Этого не может быть.

— Нет, вы были мертвы несколько дней! — воскликнул Отел Ярвик.

— Это нечестно, это нечестно! — закричал Олли.

У сира Аллисера не было слов. Впервые Джон увидел, как сир Аллисер Торн смотрит на него с ужасом. Ему хотелось накричать на них, избить до крови, держать в камерах, пока их кожа не станет ледяной. Но вместо этого он молчал и просто ушел. На костре, предназначенном для него, вместо Джона сожгли Грэнна и других, кто пал в бою за сира Аллисера. Их тела сжигали перед казнью мятежников. Утром пламя поднялось выше, чем когда-либо прежде и горело ярче.

После сожжения Джон находился в своей комнате, рассматривая тунику, на которой остались следы от ножей, убивших его. В дверь постучали, и она открылась. В комнату вошел Эдд.

— Пора.

Джон ждал этих слов, но одновременно хотел, чтобы их отложили. Он встал, положил испорченную кожаную тунику на стол и достал Длинный Коготь. Иногда он ненавидел философию, которой отец учил его и братьев. Он должен был вынести приговор и взмахнуть мечом.

Он вышел во двор вслед за Эддом, пробираясь среди Вольного народа и братьев по Дозору. Джон оказался лицом к лицу с предателями: все они стояли на бочках с петлями на шее.

— Если у вас есть последние слова, то сейчас самое время, — заявил Джон, обращаясь к каждому из них.

— Вас не должно быть в живых, — произнес Боуэн Марш, все еще в ужасе глядя на Джона. — Это неправильно!

Джон посмотрел ему в глаза.

— Я тоже не убивал.

Он подошел к Отеллу Ярвику, чтобы услышать его слова.

— Моя мать все еще живет в Белой Гавани. Не мог бы ты написать ей? Скажи ей, что я погиб, сражаясь с Одичалыми.

Джон ничего не ответил. Он не стал бы лгать ради предателя, но и позорить человека, который служил верно, не желал.

Теперь он стоял перед последним, Олли. Он ничего не сказал ему. Олли только взглянул на Джона с гневом и отвращением. Джон отстранился и достал из ножен Длинный Коготь, держа его рядом с веревкой, на которой висели предатели. Он колебался, ему надоели все эти смерти.

— Тот, кто выносит приговор, должен взмахнуть мечом, — вспомнил он слова отца, сказанные в день казни дезертира. Эти слова не покидали его.

Наконец, Джон взмахнул клинком и перерезал веревку. Следующее, что он услышал, — треск веревок и крики людей, падающих на землю. Он подождал, чтобы шум утих, и обернулся, увидев их мертвыми с бледными лицами. Джон снял ножны с Длинного Когтя и встал рядом с Эддом.

— Мы должны сжечь тела и поискать драконов.

— Вам следует сжечь их. Я найду драконов.

Джон снял черный плащ и протянул его Эдду, который выглядел растерянным.

http://erolate.org/book/3930/348565