Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 19

Что вы хотите, чтобы я с ним сделал?

Наденьте его. Сожгите. Как хотите. У вас есть Черный замок. Лицо Эдда, ранее растерянное, вдруг стало обеспокоенным, когда Джон отошел от повешенных. Моя вахта закончилась.

Санса

Черный замок оказался совсем не таким, как ожидала Санса. Она думала увидеть что-то похожее на Винтерфелл, но перед ней развернулось жалкое подобие форта, которое едва смогло бы вместить две сотни человек. Это место почти оскорбляло величие Стены.

— Стоять! — громкий голос тонкого человека в черном раздался из ворот замка. — Кто там ходит?

Он держал наготове лук и стрелы, словно ожидал неприятностей. Это было странно, учитывая, что ему противостояла женщина-воин, её оруженосец и леди. Бриенна крикнула ему в ответ.

— Меня зовут Бриенна Тарт! Я требую аудиенции у лорда-командующего Джона Сноу и прошу открыть нам ворота! Мы очень нуждаемся в еде и отдыхе.

— Какое у вас дело к лорду Сноу? — спросил он, когда к нему присоединился еще один человек, но этот был в мехах. Он был одичалым.

Прежде чем Бриенна успела ответить, Сансе это надоело.

— Он мой брат! Я — Санса Старк из Винтерфелла!

Человек над воротами некоторое время смотрел на неё широко раскрытыми глазами, затем поднёс к губам рог и дунул в него.

— Откройте ворота!

Ворота распахнулись, и они направили своих лошадей вперед. Внутри замок выглядел ещё хуже, чем снаружи. Здесь были следы ремонта, но, похоже, за ним не ухаживали десятилетиями.

Но больше всего их внимание привлёк великан. Он был покрыт мехами и гигантскими костями, больше походил на животное, чем на человека. Он окинул их взглядом и слегка оскалил зубы.

— Лох киф рух?

Его голос мог сотрясать землю.

— Kur fekh rin dahg! — крикнул одичалый, обращаясь к гиганту, затем обратил внимание на Сансу, Бриенну и Подрика. — Нехорошо пялиться на великанов. Они стеснительные люди. Если не стесняются, то злятся.

Он вбивает тебя в землю, как гвоздь.

Санса сошла с лошади и оглядела мужчин, собравшихся внутри. Большинство из них были не в черном, а в мехах.

— Одичалые... — думала она. — Что здесь делает столько одичалых? И почему они не нападают на нас?

Ей бросилось в глаза белая шерсть и красные глаза, и она поняла, что перед ней лютоволк. С облегчением увидела, что Призрак всё еще жив среди своего помета. Серый Ветер и Леди встретили судьбу, которой не заслуживали. Призрак оказался крупнее, чем она предполагала. Он быстро подошел к ней и поднял голову.

— Привет, Призрак.

Она погладила его по голове, но он продолжал молча смотреть на неё. Он действительно заслуживал свое имя. Санса обернулась и заметила несколько мужчин, наблюдавших за ней с балкона. На краткий миг ей показалось, что перед ней отец, но на самом деле это был Джон, одетый в северные кожаные доспехи. Он сильно изменился с тех пор, как она видела его в последний раз. Теперь он больше походил на воина, чем на бастарда, сына высокородного лорда.

Он спустился по ступенькам и медленно подошёл к ней. Вот он, прямо перед ней. Он был единственным родным человеком, которого она видела за долгие годы, и, возможно, единственным, кто остался в живых.

Теперь она видела в нём не бастарда своего отца, а брата. Она крепко обняла его, и он ответил на объятие, наконец-то смирившись с тем, что впервые за долгое время она была с тем, с кем хотела быть.

Она ослабила хватку и снова посмотрела на него, счастливая и смущённая тем, что он не одет в черное, как мужчины Ночного Дозора.

— Неужели это действительно ты?

— Нам есть о чем поговорить.

Его голос изменился, стал глубже и сильнее, и в нём слышался северный акцент.

— Нам есть, — подтвердил он.

Джон повернулся к Бриенне и Подрику.

— Кто они?

Бриенна шагнула вперед.

— Меня зовут Бриенна Тарт. Я была присягнувшей леди Кейтилин Талли перед её смертью. Теперь я поклялась защищать леди Сансу своей жизнью.

— А меня зовут Подрик, милорд, Подрик Пейн. Я её оруженосец.

— Они спасли меня от Болтонов, — сообщила Санса Джону.

Он кивнул и протянул руку Бриенне, которая приняла её.

— Спасибо, что защитили её. Вы все, должно быть, голодны.

Джон повернулся к одному из мужчин в черном.

— Проследите, чтобы их накормили.

— Да, лорд-командующий.

— Я не лорд-командующий...

Джон не успел договорить, как мужчина уже ушёл. Он вздохнул от волнения.

— Что вы имеете в виду? — спросила Санса. — Мне сказали, что вы лорд-командующий.

Джон нервно посмотрел на неё.

— Давайте отведём вас в дом. Нам нужно о многом поговорить.

Он провёл её в свой солнечный дом и усадил рядом с очагом. Призрак последовал за ними и уселся рядом.

— Я уверен, что у вас столько же вопросов, сколько и у меня. Хотите по очереди?

Санса кивнула с полуулыбкой.

— Почему здесь одичалые?

Джон задумался, придвинув стул и усевшись рядом с ней.

— Я пропустил их через Стену, чтобы спасти от чего-то худшего на севере, — он остановился, подбирая слова. — Пока вы не вошли в ворота, вы думали, что великаны — это просто сказка?

— Теперь уже нет, — призналась Санса. — Я помнила, как дядя Бенджен о них рассказывал, но не верила ему.

http://erolate.org/book/3930/348566