Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 20

Мы думали, что вещи из сказок – это просто выдумка. Но теперь мы поняли, что это не так. И дело не только в великанах. Белые ходоки тоже существуют.

До сегодняшнего дня Санса могла бы посмеяться над этими словами. Это казалось таким нелепым – говорить, что они реальны, как и великаны. Но один из них был прямо во дворе замка.

— Ты уверен? — спросила она.

— Я видел их. Я видел, как один из них забирал мальчика ночью. Я видел, как сталь ломается от прикосновения их ледяной кожи. Я наблюдал, как они убили сто тысяч одичалых и как их тела поднимались из земли, становясь частью их армии. Вот почему я пропустила их, — он уставился в пламя костра. — Но для кого-то этого было недостаточно веской причиной.

Он снова посмотрел на неё.

— Моя очередь. Последнее, что я слышал, это то, что ты была замужем за бастардом Русе Болтона. Ремми? Ронси?

— Рамси. И я не была замужем. Меня продал Петир Бейлиш.

— Петир Бейлиш? Разве это не тот, с кем дядя Брандон сражался на дуэли за леди Кейтилин?

— Да, это он. Он отдал меня Болтонам. Каждый день, проведённый с ними в Винтерфелле, был хуже любого ада. Единственным плюсом было то, что я была вдали от Серсеи. Она была бы мертва, если бы оставалась в Королевской Гавани.

— Как ты сбежала? — спросил он.

Санса не ответила сразу, боясь реакции Джона.

— Теон помог мне, — наконец произнесла она.

— Что? — Джон выглядел очень сердитым. — Человек, который предал Робба и убил двух невинных мальчиков, помог тебе сбежать?

— Он не убивал Брана и Рикона. Он говорил, что не смог их выследить, поэтому убил двух мальчишек с фермы и сжег тела, чтобы никто не мог сказать, что это не они.

Джон на мгновение замолчал, его выражение лица изменилось, он выглядел облегчённым и полным надежды.

— Ты так говоришь, будто это оправдывает Теона за то, что он сделал.

— Это не так. Поверь мне, я не прощаю ему того, что он сделал, но я больше не ненавижу его. Мне жаль его.

— Тебе жаль его? — Джон не мог ей поверить. — Человек, которого мы знали как Теона Грейджоя, умер давным-давно, когда Рамси захватил его в плен. Он продолжал называть себя Вонючкой, пока не спас меня от стрелы, направленной прямо в меня. Кем бы ни был Теон, это не тот, кто есть сейчас.

— Я никогда не прощу его, — шипел Джон.

— Он не ждал от тебя этого. Он не хочет этого.

— Я знаю, что он не убивал их. Один из моих братьев встретил Брана два года назад. Он ушёл на север от Стены. Я не знаю, жив ли он ещё, и Рикона с ним не было. Я не знаю, где они.

В дверь постучали.

— Войдите! — воскликнул Джон.

Вошел Подрик с миской супа и элем.

— Прошу прощения, но я принёс еду, — сказал он, передавая суп Сансе, а эль – Джону, после чего оставил их наедине.

Санса была голодна, но сперва хотела узнать больше.

— Рамси сказал мне, что тебя избрали лордом-командующим Ночного Дозора, но ты не в черном.

Джон сделал глубокий глоток эля.

— Я выполнил свою клятву и был отпущен из Дозора.

Санса поражалась, что клятвы можно исполнить.

— Я думала, клятва дается на всю жизнь.

Он посмотрел на неё с неуверенным выражением лица.

— Это сложно.

— Тогда не усложняй.

Джон вздохнул, вставая и расстегивая ремни доспехов.

— Что ты делаешь?

Он остановился.

— Ты действительно веришь мне о Белых ходоках и их армии мертвых солдат?

— Как бы мне ни хотелось, но верю.

— И я никогда не солгу, ты ведь знаешь?

— Знаю.

Он заколебался, слова были наготове, но он их не произносил.

— Когда я пропустил одичалых, чтобы спасти их от гибели, некоторым из людей не понравилось моё решение, и... они убили меня.

Санса услышала его, но должна была услышать ещё раз.

— Что?

— Ты не поверишь, пока не увидишь. А когда увидишь, не проси меня показать это снова. Шрамы всё еще преследуют меня.

Он застегнул последнюю лямку, стянул её с плеча и отложил в сторону. Приподняв рубашку, он показал несколько шрамов на своем теле.

— Меня зарезали мои братья и оставили умирать в снегу.

Санса задохнулась, увидев их, и чуть не уронила чашу. Она редко видела боевые шрамы, но эти выглядели столь глубокими, что могли бы убить.

— Но... если..., — слова путались у неё во рту. Она поняла, почему он не хотел, чтобы она видела их снова. Раны были более ужасными, чем белые ходоки.

Джон опустил рубашку и спрятал шрамы.

— Меня вернула Красная жрица. Часть меня жалеет, что она этого не сделала. Я помню, как умирал. Это не то, что кто-то должен помнить. Я не чувствую себя прежним.

Он снова надел доспехи и отпил ещё эля. Санса не могла понять, что он имел в виду, говоря о прежних чувствах, да и не хотела.

— На что это было похоже?

Джон посмотрел на огонь перед ними, его задумчивость становилась всё более постоянной.

— Я не могу описать это. Это то чувство, которое испытываешь перед тем, как осознать, что спишь, и проснуться, только ты не спишь. Ты чувствуешь себя в ловушке.

Санса молчала. Она видела, как сильно он изменился, но чувствовал он себя так же, как и тогда, в Винтерфелле. Как всегда, задумчивым. Это заставило её улыбнуться.

— Теперь ты здесь, и ты всё еще мой брат.

Джон посмотрел на неё и улыбнулся. Она видела, как он обрадовался, когда она это сказала. Но его глаза опустились на пол, а улыбка померкла.

— Есть ещё кое-что, что ты должна знать, но ты не должна говорить об этом никому за пределами Черного замка. И последнее, что покажется невозможным.

http://erolate.org/book/3930/348567