Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 6

Вокруг царил хаос. Грязь поднималась с земли, раздавались громкие боевые крики. Джон не имел ни секунды покоя, все время сражаясь.

— Еще один залп! — раздался чей-то крик.

Не раздумывая, Джон схватил солдата Болтонов и использовал его как щит от летящих стрел. Мужчина пытался вырваться, но остановился, когда три стрелы вонзились в него. Джон знал, что его армия не будет стрелять залпом — риск попасть в свои был слишком велик. Но Рамси не заботил этот вопрос; для него главное было одержать победу.

Последовал еще один залп, но на этот раз Джону не было от кого защититься. Он пригнулся к земле и склонился, когда стрелы сыпались вокруг, а тела продолжали громоздиться. После последнего шипения стрелы он поднялся на ноги и сразу же взмахнул мечом, стремясь остановить своего врага. Время, казалось, потеряло значение, подчиняясь ярости битвы. Кровь бурлила в жилах, и он помнил лишь моменты атаки и убийства, когда все остальное сливалось в одно.

Земля задрожала, когда в бой вступила пехота. Гиганты начали бить кулаками по земле, сметая неудачливых солдат на своем пути. Маг Мар Могучий размахивал дубиной из ствола дерева, подбрасывая врагов в воздух с криками боли. Вун Вун схватил человека за ноги и использовал его как оружие, оставляя после себя лишь куски мяса и сломанные кости.

Фон Ран стаскивал людей с лошадей, бросая их под ноги и раздавливая. Его действия делали его главной мишенью для войск Болтона. Вдали лучники, оставив луки и мечи, спешили присоединиться к своим. Они не повторяли ошибку Рамси, не стреляя в своих.

Наабек стали слышны крики пехоты Умберов и Болтонов. Джон посмотрел в ту сторону, откуда Рамси следил за битвой, и удивился, увидев, что большая часть конницы Рамси все еще с ним. Неужели он сэкономил их на случай, если армия Джона разгромит врагов? Пехота Болтонов начала окружать людей Джона, прижимая их к холму из мертвецов. Передняя линия состояла из щитов и копий. Вун-Вун и Маг-Мар оказались в ловушке, под ударами пехотинцев.

Фон Ран пал под натиском двадцати копий, в то время как другой все еще сражался с лучниками. Стена людей Болтона уверенно продвигалась вперед, убивая беззащитных. Пространство вокруг становилось все теснее. Единственным выходом был холм из мертвых тел. Но когда первые несколько человек достигли вершины, Умберы начали рубить их и всех, кто пытался спастись. Они образовали круг, заставляя людей Джона оказаться в ловушке, откуда не было выхода.

Джон сражался с множеством тех, кто спускался с груды тел, пока не столкнулся с Маленьким Джоном Амбером. Именно этот человек когда-то отдал Рикона Рамси. Джон крепче сжимал Длинный Коготь, его желание убивать росло. Но прежде чем он успел вступить в бой, один из Болтонов потащил его под ногами бегущих солдат. Тело случайного солдата упало на Джона, прижав его к земле.

Безумие вокруг было столь подавляющим, что он не мог звать на помощь. Было страшно — страх смерти, страх быть затоптанным, страх снова уйти в темноту. В один миг Джон собрал все силы и смог встать. Пространство между всеми стало таким тесным, что ему удалось вырваться наружу. Паника охватила тех, кто оказался в ловушке; вокруг царило смятение, никто не мог двинуться, так как на них нападали со всех сторон.

Тормунд, Маг Мар, с трудом пробивался вперед, используя дубину, чтобы сбивать мужчин. Но плотность врагов была такова, что он убил лишь нескольких. В него застряло множество копий, он встал, в сердце его горела боль. Вун-Вун, отобрав щит, отражал атаки, но оружие южан было сильнее.

Тормунд пробивался сквозь толпу, мимо мертвых тел, направляясь к холму мертвецов. Им нужно было выбраться, и единственный путь лежал там. Его меч, не таким длинным, как у южан, был удобным для ближнего боя, но и этого было недостаточно. Каждый раз, сталкиваясь с врагом, он рассекал его плоть, пока тот не падал мертвым. Он почти справился с этой задачей, как вдруг на его пути встал огромный противник. У него были длинные каштановые волосы и борода, сопоставимая с Тормундовой. На груди сверкала цепь, как у лордов Амберов.

http://erolate.org/book/3930/348574