Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 7

Тормунд зарычал, встретившись лоб в лоб с противником, и понял, что этот человек представляет собой настоящую угрозу. Каждый его удар отбрасывал Тормунда назад. Сильно хлопнув лорда по лицу, он не добился никакого эффекта. Лорд, в ответ, сразил Тормунда с такой мощью, что тот упал на землю. Повелитель Амбера выбросил меч и принялся бить Тормунда кулаками. Удары были тяжелыми, словно в костяшках его перчаток прятался металл.

Несмотря на усилия Тормунда отразить атаки, толпа вокруг сковывала его движения, и каждый раз он оказывался в ловушке. Даже лорду не хватало места, чтобы действовать, и он начал атаковать головой. В воздухе повисло оцепенение, и кажется, даже все вокруг затрещало. Тормунд почувствовал, как меч скользнет сквозь пальцы, а боль поглощает его силы. Такого он еще не испытывал, даже с мертвецами. Вот что значит настоящий бой с закаленным южным воином, а не с дикарем с Севера.

Лорд Амбер продолжал биться головой о Тормунда, пока вдруг не остановился. На фоне раздался звук рога, который привлек всеобщее внимание. Тормунд сразу же ухватился за этот момент. Он вырвался из хватки лорда и, вместо того чтобы использовать голову, как это делал противник, вцепился зубами в его шею и разорвал плоть. Лорд вскрикнул, и горячая кровь хлынула из раны. Тормунд не собирался останавливаться. Он потянулся к поясу, вытащил костяной кинжал и вонзил его в рану, ревя от ярости, он наносил удары снова и снова, пока южный воин не замер.

В это время рог продолжал трубить, а звук копыт становился все громче.

---

Вдалеке Джон уловил звук рога. Это не был его сигнал и не принадлежал войскам Болтонов. Он взглянул на холм и вдалеке различил флаг с эмблемой Дома Аррен, который несли сотни конных рыцарей. Рыцари Долины пришли на помощь, и их число неуклонно росло.

Он услышал еще один звук рога, доносящийся с того самого места, откуда наблюдал Рамси. Оставшаяся конница Болтонов и Карстарка выдвинулась навстречу рыцарям. Это был неожиданно рискованный ход Рамси. Его люди действовали необдуманно. По численности они были равны, но в силе и мастерстве явные преимущества были у рыцарей Долины. Однако шансов на то, чтобы успеть помочь пехоте, не осталось. Две кавалерии столкнулись и сразились. Надежда Джона на то, что его люди смогут выбраться из ловушки, угасла, когда рыцари Долины задержались под натиском кавалерии Болтонов. Несмотря на все преимущества, время работало против них — Джон и его дружина были под угрозой.

Джон наблюдал, как Тормунд одержал верх над мл. Джоном, не оставляя ему шанса. Сердце Джона сжималось от страха, он ничего не мог изменить. Все его умения и опыт оказались бесполезными. Среди хаоса он воскликнул: "Кто-нибудь, помогите нам!"

Словно боги услышали его мольбу, посреди шума битвы раздался громкий крик. Все, услышавшие его, обернулись на север. На мгновение бой стих. Из-за деревьев вдалеке появились два огромных существа. Когда они приблизились, Джон ощутил радость, увидев своих драконов — Игрис и Лиарраса. Они выросли до невероятных размеров, став почти как лошади.

Драконы продолжали визжать, приближаясь к полю битвы, вызывая у всех страх и изумление. Джон почувствовал внутри себя искру, которая разожгла огонь. Связь с драконами возвращалась, и он больше не желал от нее ограждаться. Это были его драконы, его дочери. Когда они пролетали мимо, он крикнул: "Дракарис!" И как только они его услышали, они разразились огнем на пехоту Болтона, окружавшую его людей. Игрис и Лиаррас разделились, сжигая тех, кто осмеливался нападать на их отца. Стена щитов рухнула, и многие, объятые пламенем, бежали в панике. Под крики сгорающих людей, Джон и его люди смогли пробиться к выходу, не щадя врагов.

С Тормундом и Вун-Вуном Джон поднялся на холм из тел. Он взглянул на Рамси, который, труся, отступал в Винтерфелл вместе с личной гвардией. Втроем они начали преследовать его, за ними следовали и силы Джона. Когда они прибыли к замку, ворота уже были заперты. Лучники на стенах начали выпускать стрелы в Вун-Вуна, когда тот ударил в ворота своим телом. Игрис и Лиаррас подлетели к валам и выпустили струю огня, сжигая лучников Болтона, словно они были покрыты смолой. Наконец, Вун-Вуну удалось выбить ворота, и он ворвался в замок, но его встретили десятки стрел. Он пал на колени, однако, с ревом бросился на лучников, даже когда люди Джона ворвались внутрь и начали расправляться с ними.

http://erolate.org/book/3930/348575