× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние лучи вечернего света исчезли с неба, и звезды начали сверка́ть ярче. Но вот-вот их поглотят тучи, которые принесут снег. Как бы Сансе ни хотелось провести больше времени с драконами, ей нужно было позаботиться о расплате с Болтонами.

— Увидимся утром, — сказала она.

— Санса, — остановил её Джон, — ты уверена, что хочешь сделать это одна?

— Больше всего на свете, — ответила она. Джон улыбнулся той же утешительной улыбкой, что и их отец в детстве. Санса отстранилась от брата и направилась к псарне, где Рамси провёл весь день, окровавленный и без сознания. Она сделала все приготовления, чтобы воздать должное правосудию за всю боль и страдания, которые он причинил.

Санса стояла у ворот и ждала, когда Рамси очнется.

— Ах, Санса... — произнёс он, губы его изогнулись в привычной улыбке. — Здравствуй, Санса.

Она не ответила, лишь встретила его взгляд, сохраняя холодность и сдерживаемую ярость.

— Здесь я теперь буду жить? — спросил Рамси.

Санса ничего не ответила. Но этого было достаточно, чтобы он понял.

— Нет. Наше время, проведенное вместе, подходит к концу. Ничего страшного. Ты не сможешь убить меня. Я теперь часть тебя.

Санса заговорила.

— Твои слова исчезнут, твой дом исчезнет, твое имя исчезнет. Все воспоминания о тебе растворятся.

Рамси вновь захихикал.

— Санса, ты должна знать, что шрамы от боли не исчезают. Сожгут ли меня драконы твоего брата-бастарда? Это развлечет тебя так же, как и я?

— Дракон слишком велик, чтобы усыпить бешеного пса.

Из псарни донеслось рычание. Рамси оглянулся на своих собак, которые начали приближаться к нему.

— Мои гончие никогда не причинят мне вреда, — сказал он с уверенностью.

— Ты не кормил их семь дней, ты сам это сказал, — ответила она.

— Они верные звери.

— Были, а теперь голодают.

Одна из собак встала прямо перед Рамси и принялась обнюхивать его. Даже Санса уловила от него вонь крови.

— Сидеть! — прошипел Рамси.

Собака проигнорировала его приказ и слегка лизнула его в лицо, будто проверяя вкус крови.

— Лежать! Лежать! — закричал он.

Гончие игнорировали его, и наконец та, что стояла перед Рамси, впилась зубами в его челюсть. Собаки залаяли, присоединившись к раздиранию своего хозяина. Санса хотела отвернуться, но не могла отвести взгляд. Крики Рамси приносили ей странное удовольствие и перекрывали лай его гончих, рвавших его на куски. Кровь лилась из его ран, и он, казалось, купался в красном. Его крики превратились в невнятное бульканье, но он всё ещё не был мертв. Он не умрёт, пока от него не останется ничего, кроме костей и крови. Наконец, насмотревшись, Санса вышла из псарни, чтобы отдохнуть на ночь. На протяжении всего пути она не могла удержаться от улыбки удовлетворения.

Увольнение Красной жрицы многих тревожило. Одни Одичалые считали, что это плохо и разгневает её бога, вернувшего к жизни Джона. Другие же радовались, ведь её магия была злой и привела Станниса Баратеона к гибели.

Спустя почти час сотни больших погребальных костров, которые строили всю ночь, были завершены, и на них покоились мёртвые. Одни хотели, чтобы кости павших вернулись домой, другие считали, что похороны в Винтерфелле станут честью для мёртвых. Джон стоял на вершине стен Винтерфелла, глядя на поле битвы, а Санса стояла рядом с ним. Остальная армия находилась снаружи замка, слушая его хвалебную речь в честь тех, кто погиб за дело.

— Эти люди были людьми Севера. Они пришли со всех концов своих земель. Они сражались, чтобы освободить Север от тех, кто предал их и их королевство. Их будут помнить не как солдат, сражавшихся против Болтонов, а как героев, освободивших Север от их власти. А теперь мы предадим их земле вместе с их предками, — произнёс Джон.

Тормунд встал рядом с ним, держа в руках лук, и протянул его ему. Джон зажег стрелу и направил её на костёр, в котором покоились Вун-Вун и Фон-Ран. Он выпустил стрелу, и все наблюдали, как она летит по воздуху. Стрела попала в цель и разожгла костёр в огромном пламени. По мере распространения огня многие другие лучники тоже выпустили огненные стрелы в сторону мёртвецов. Поле битвы превратилось в огненное море, и жар был настолько сильным, что каждый мог его ощутить. Над ними кружили драконы, взывали к огню. Звуки, которые они издавали, были похожи на мелодию.

Следующим делом было судебное разбирательство над Харальдом Карстарком. В Большом зале, вместе с другими лордами Севера, поддерживающими Старков, и главами кланов Одичалых, оставшихся в живых, Джон и Санса заняли свои места за высоким столом. Харальда привели из подземелья в цепях. На его рубашке с белым солнцем всё ещё была кровь. Санса встала и обратилась к обвиняемому.

— Харальд из дома Карстарк, вы обвиняетесь в измене своему королю, Роббу из дома Старк, и своему сеньору, Рикону из дома Старк. Вы отозвали свои знамена с войны после того, как принесли клятву верности. Вы поддержали Русе Болтона и его сына-бастарда Рамси в их притязаниях на звание лорда Винтерфелла и Хранителя Севера. Как вы ответите на эти обвинения?

http://erolate.org/book/3930/348578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода