Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 13

Рикон не слишком разбирался в политике и дипломатии. Когда Бран был лордом Винтерфелла, Рикон из скуки присутствовал на нескольких заседаниях, но так и не понял, о чем там говорили. Всё сводилось к требованиям и жертвам, которые нужно было приносить для их удовлетворения. Однако все на собраниях всегда слушали Брана, потому что он был их лордом, и они поклялись ему подчиняться.

Рикон вздохнул, разочарованный тем, что всё еще остаётся в своей комнате.

— Есть какой-нибудь способ ускорить моё исцеление? — спросил он. — Я хочу выбраться отсюда.

— Боюсь, ни один мейстер во всех Семи Королевствах не обладается таким мастерством, — ответил мейстер Уолкан. — Если бы у них был волшебник, возможно, что-то и вышло бы. Всё, что ты можешь сделать, это отдыхать и ждать. Такова суровая правда.

Рикон хотел ударить кулаком по подушке, но понимал, что это причинит ему сильную боль.

— Однако, встретившись с твоим сводным братом после того, как ты уснул, мы придумали решение, и оно было готово всего час назад, — продолжил мейстер, выйдя в коридор и вернувшись со стулом на колесиках.

Глаза Рикона расширились, и он не смог удержаться от улыбки.

— Джон сделал это для меня?

— Его построили за ночь. Люди здесь делают всё возможное, чтобы выразить свою благодарность за избавление от Болтонов. Если мы набьем стул мехом, ты сможешь сидеть на нём без особой боли.

— Оденьте меня. Я хочу попробовать.

Служанка вернулась, чтобы помочь мейстеру Уолкану. Пока он настраивал кресло, она переодела Рикона в чистые бриджи и рубашку. Вместе они осторожно перенесли Рикона с кровати на стул и бережно усадили его. Боли не было, а кресло оказалось тёплым. Служанка надела на него сапоги и укрыла меховым одеялом.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Уолкан.

— Отлично. Просто превосходно! — радостно ответил Рикон.

— Полагаю, ты хочешь подышать свежим воздухом?

Рикон действительно хотел выйти на улицу, но не в то время, когда северные лорды совещались. Подумав об этом, он ощутил, как Джон оказался в уголке. Он выполнял всю работу, а они лишь грубили ему, игнорируя его из-за его происхождения. Но они должны были прислушаться к законному лорду Винтерфелла.

— Я хочу в Большой зал.

— Милорд, люди ещё совещаются.

— Я знаю. И как законному лорду Винтерфелла, мне также есть место среди них. Я на год старше Лианны Мормонт, и Джон сказал, что она из тех, кому никто не помешает. Думаю, я тоже должен быть там.

Мейстер Уолкан открыл рот, чтобы возразить, но в итоге смирился. Он взялся за ручки кресла и выкатил Рикона из комнаты. Ехать было немного неровно, но не так, чтобы это причиняло боль. Больше всего ему просто было приятно выйти из комнаты.

Когда Рикон и мейстер Уолкан приблизились к Большому залу, он услышал незнакомые голоса, доносившиеся из покоев.

— Вы не можете ожидать, что рыцари Долины встанут на сторону одичалых захватчиков! — произнёс один из мужчин с акцентом, явно не северным.

— Мы не вторгались, нас пригласили, — ответил другой, чья речь имела явный северный акцент.

Рикон узнал голос Джона, прежде чем кто-то ещё начал говорить.

— Болтоны побеждены. Война окончена. Наступила зима. Если мейстеры правы, она будет самой холодной за тысячу лет. Мы должны ехать домой и переждать надвигающиеся бури.

Голос Джона стал громче.

— Война не окончена. И я обещаю тебе, друг, что истинный враг не будет пережидать бурю, он её принесёт.

После этих слов Рикон вошёл в зал, и все взгляды обратились к нему. Джон и Санса сидели за высоким столом, а Призрак расположился перед Риконом.

— Рад видеть, что ты смог встать с постели, — сказал Джон. — Мы скоро закончим, и тогда я присоединюсь к вам.

Рикон покачал головой.

— Я хотел узнать, что происходит, и послушать, о чем говорят лорды Севера.

Давление и ожидание в зале стали ощутимыми, и Джон, взглянув на Рикона, с недоумением спросил:

— Правда?

Рикон кивнул. Джон наполовину улыбнулся и отодвинул стул, чтобы освободить место рядом с собой.

— Я бы не отказал тебе.

Рикона на колесиках доставили на отведённое ему место, и все вновь обратили внимание на него.

— Рад видеть, что вы поправляетесь, милорд Старк, — сказал один из пожилых мужчин, и многие стукнули по столам в знак согласия с его словами.

Рикон собирался поблагодарить его, но в этот момент осознание, почти ошеломляющее, охватило его.

— Я ведь лорд Винтерфелла, не так ли? И главный в Севере?

— Да, это так, — подтвердил Джон.

Рикон вспомнил, как в последний раз видел Брана, как они разговаривали. Насколько всем было известно, Бран мог быть мертв за Стеной, а мог и не быть. Но Брана не было, а Рикон был здесь, и он больше не был наследником.

— Значит, завтра я передам свои титулы тому, кто знает, что с ними делать.

В зале поднялся полушум, это было, мягко говоря, удивительно.

— Милорды! — полувоскликнул Рикон. — Я понятия не имею, как быть лордом, даже варденом. Вы заслуживаете того, кто знает, как вести за собой.

Он поднял глаза на Джона.

http://erolate.org/book/3930/348581