Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 14

- Я бастард, Рикон, - сказал он. - Я не могу унаследовать эти титулы. Я понимаю твою точку зрения, но если ты уходишь с поста, ты обязан передать их своему наследнику.

Он повернул взгляд к Сансе, и все присутствующие обратили на неё внимание.

- Ты сделаешь это, Санса? - спросил Рикон.

- Пока ты не будешь готов, - ответила она.

- Тогда с завтрашнего дня ты — леди Винтерфелла и правительница Севера, - продолжил он.

Многие лорды одобрительно закивали и стукнули по столам, но Рикон ещё не закончил.

- Но до завтра я хотел бы сделать кое-что ещё.

- Что вы имеете в виду? - спросил Джон.

- Ты бастард, но это не значит, что ты не можешь быть лордом. С этого дня я нарекаю своего брата Джона Сноу лордом Дредфорта и всех земель, которыми он владеет.

Половина северян одобрительно закивали, другая половина зашепталась между собой. Один из лордов, который шептался, поднялся.

- Вы уверены, что это мудрое решение, милорд?

- Я не знаю вашего имени, лорд...

- Робет Гловер.

- Лорд Гловер, ваш знак — серебряная перчатка на красном поле, я не ошибаюсь?

- Вы правы. - Рикон полуулыбнулся. - Я помню половину символов Севера. Талисман дома Мандерли, топор дома Сервин. Но когда я бежал, спасаясь от стрел, я увидел меньше половины того, что знал.

Его улыбка исчезла, как и все звуки в комнате.

- Почему вы не пришли сражаться? Я провел несколько месяцев в камере и подслушал все ужасные вещи, которые творили Болтоны. Они сжигали невинных, насиловали женщин и девушек. Почему вы не сражались против дома, который допускает такие зверства? Именно этот дом уничтожил наших семей и друзей на Красной свадьбе?

На лордов, которые не сражались, нахлынула волна стыда.

- Я видел своего брата-бастарда во главе армии. Он вел за собой верных людей и одичалых. Если он может объединить людей, тысячелетиями враждовавших друг с другом, и повести их в бой, я не знаю лучшего вождя для нас. Он тот самый Старк, которым я хочу стать, - сказал он.

Многие лорды одобрительно закивали и снова громко стукнули по столам, но оставались и те, кто не был уверен. Маленькая девочка, едва ли моложе Рикона, встала и заговорила решительным голосом.

- Ваш сын был убит на Красной свадьбе, лорд Мандерли, - она смотрела прямо на крупного лорда с белыми волосами и кольчугой с изображением тритона, - но вы отказались от призыва.

Она повернулась к Робетту Гловеру.

- Вы поклялись в верности дому Старков, лорд Гловер. Но в час их величайшей нужды вы отказались от призыва. А вы, лорд Сервин, - её взгляд упал на одного из младших лордов, - с вашего отца Рамси Болтон заживо содрал кожу. И всё же вы отказались от призыва.

Лорд Сервин опустил глаза, стыдясь смотреть на молодую леди.

- Но дом Мормонтов помнит, Север помнит. Мы не знаем другого короля, кроме короля Севера, имя которому Старк, - сказала она, посмотрев прямо на Джона. - Лорд Рикон прав, и мне всё равно, что лорд Сноу — бастард. В его жилах течёт кровь Неда Старка. Он мой король с этого дня и до последнего дня!

Рикон заметил, что Джон потерял дар речи. Любой на его месте так бы и поступил. Когда леди дома Мормонт села, лорд Мандерли встал.

- Лорд Старк и леди Мормонт говорят сурово и искренне. Мой сын погиб за Робба Старка, Молодого Волка. Я не думал, что при моей жизни мы найдём другого короля.

Он повернулся к Старкам.

- Я не отдал своих людей на вашу защиту, потому что не хотел, чтобы зазря гибли еще больше Мандерли, но я ошибался! Джон Сноу отомстил за Красную свадьбу! Он объединил одичалых, северян и даже драконов так, как не удавалось никому из живущих. Он — Белый Волк!

Лорд выхватил меч и поднял его высоко над собой.

- Король Севера!

Он опустился на одно колено, и многие зааплодировали в унисон. Лорд Мазин поднялся со своего места.

- Я говорю за всех, когда говорю, что никогда не думал, что увижу драконов снова живыми. Видеть, как они следуют за вами, как за своим вождем, - это знак богов! Тот, кто способен на такое, не просто человек, он сам дракон! Зимний дракон! Король Севера!

Он тоже опустился на колени. Лорд Гловер встал рядом с коленопреклонённым лордом Мандерли.

- Я не сражался рядом с вами на поле боя. И буду сожалеть об этом до самой смерти. Человек может лишь признать свою неправоту и попросить прощения.

Рикон посмотрел на Джона, которому едва удавалось говорить шёпотом.

- Не за что прощать, милорд, - ответил тот.

Лорд Гловер повернул голову, чтобы убедиться, что все слышат его слова.

- Ещё будут новые бои, и дом Гловеров будет стоять за дом Старков, как это было тысячу лет! А я буду стоять за Джона Сноу, - он тоже достал меч и высоко поднял его, - за Короля Севера!

Кто-то из лордов закричал.

- Король Севера!

Все лорды встали и выхватили мечи, ликуя.

- Король на Севере! Король Севера! Король Севера!

Рикон не смог сдержать улыбку, глядя на Джона, когда тот встал. Он не мог кричать вместе с другими, но всё же произнёс слова.

- Король Севера!

---

Джон написал Эдду несколько дней назад. Он рассказывал о победе и возвращении своих драконов. Эдду было приятно прочитать, что он написал о своих драконах, а не о драконах. Но ещё больше его удивило, что послание было подписано как Джон Сноу, Король Севера. Эдд закатил глаза, прочитав это.

- Конечно же, Джон станет королём. Он не мог ограничиться лишь воскрешением из мёртвых или драконами.

http://erolate.org/book/3930/348582