Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 2. Часть 15

Быть лордом-командующим казалось проще, чем оказалось на самом деле. По крайней мере, так думал Эдд. Джону теперь нужно было не только выполнять свои задания, но и управлять более чем двумя тысячами человек, прибывших из Эссоса. Впервые за много веков Черный замок, как и два других, оказался переполнен. Здесь были люди из Эссоса всех мастей. Можно было подумать, что они похожи на дорнийцев, но и среди них была великая разношерстность.

Три замка не смогли вместить всех, поэтому Эдду пришлось вновь открыть несколько других. В Факелах, Зеленой Страже и Стоундуре снова появлялись новобранцы Ночного Дозора. Однако замки напоминали гниющие фрукты, ставшие непригодными за долгие годы. Потребовалось много месяцев, чтобы привести их в порядок, но потребуется еще больше времени, чтобы восстановить. Судя по тому, что Эдд видел в Суровом доме, он не удивится, если в ближайший час рог прогремит трижды.

Он не мог разместить гарнизон в Ночном форте — не хватало людей. Только для поддержания его в рабочем состоянии требовалась тысяча человек. Но прибывших из-за Узкого моря становилось всё больше. Флот из трех кораблей увеличился до семи. Некоторые свободные люди из Бухты рабов, или Залива драконов, как его теперь называли, украли несколько судов у прежних владельцев и пришли сюда. Достаточно было покрасить их в черный и убрать лишние украшения, чтобы они стали собственностью Дозора. Эдду было все равно, кому они принадлежали, — им нужны были корабли. Если они выстоят, он вернет их владельцам.

Эдд распорядился, чтобы шестьдесят братьев начали восстанавливать Грейгард. Это проклятое место должно было быть отстроено еще год назад, но после наказания Слинта всё было занято Станнисом Баратеоном и драконами. Но теперь, когда Старки снова правили, все могли вздохнуть спокойно и не беспокоиться о южных армиях. Стена никогда не была такой крепкой, как сейчас, по меньшей мере, тысячу лет.

Если бы Грэнн не отправился в Эссос, всё бы так и осталось. Черный замок гнил бы, как и другие безлюдные пристанища, где людей было бы меньше, чем в Восточном дозоре и Теневой башне. В самом деле, если бы они продержались следующие несколько лет, гарнизона даже для трех замков могло бы не хватить. И еще было много вопросов о том, как пропустить одичалых за Стену. К счастью, не все они находились в Суровом доме, когда напали мертвецы, и приходили группами от нескольких до нескольких дюжин.

Слухи о резне и о том, что Джон сделал для выживших, уже распространились. Джон велел пропустить их всех, но двое из небольших отрядов дважды пытались напасть на Ночной дозор, и Дозору пришлось отразить нападки. Но с великанами и их мамонтами такого не происходило. Они держались особняком и не обращали внимания на людей, словно им было все равно, с кем сражаться, и никто не смел поднять на них оружие.

Сейчас Эдд сидел за высоким столом в Общине со своими новыми офицерами и обсуждал укрепление Римегейта и, возможно, Сейбл-Холла, когда появится достаточно людей, что, увы, произойдет не скоро. Первый строитель, сир Эндрю Лорх, объяснял, что у них нет ни времени, ни ресурсов, чтобы сделать и то, и другое.

— У нас есть пиломатериалы и сталь, но нет еды, чтобы прокормить людей. Дичи в этих краях мало, и даже с теми припасами, что приходят с эссосских кораблей, нам не хватит. Я могу восстановить только один из замков.

Первый рейнджер, двадцатидвухлетний Джек Айронсмит, присоединился к разговору. Он был одним из тех мужчин, по которым девушки, вероятно, плачут, потому что они выбрали клятву безбрачия.

— Стена над Римегейтом остается нетронутой уже двести лет. Это единственный участок, который нельзя патрулировать, а лестницы не чинили еще дольше. Но если мы это сделаем, то получим доступ к другим воротам за Стеной и к баллистам на вершине. Если мне не изменяет память, они были подарены одним из королей Таргариенов. Их конструкция значительно лучше нашей и может выпустить шесть болтов за десять секунд. С другой стороны, если там будет гарнизон, мы сможем отправить людей для обучения конному бою. И то, как некоторые из этих чужеземцев сражаются на лошадях, просто невероятно. Мы могли бы кое-чему у них поучиться.

Он вступил в Ночной Дозор совсем недавно, не более трех лун назад, и был почти таким же хорошим бойцом, как Джон. Первый стюард, Майкл Стоунхаус, не произнес ни слова. Эдд решил, что он всё еще привыкает к своему новому положению, так как только что был назначен после гибели предшественника в результате несчастного случая с одичалыми.

— А как насчет этого, вот здесь? — Эдд указал на замок к востоку от Римегейта. — Лонгбарроу ближе к Восточному дозору, и именно там мертвецы, скорее всего, нападут. В нем может разместиться более тысячи человек, но для работы нужно всего около сотни. Нам нужна боевая мощь как можно ближе.

http://erolate.org/book/3930/348583