Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 3

Ваша светлость, - сказала она, - лорд Варис просит вас присутствовать за Нарисованным столом. Пришли первые донесения с Севера.

Наконец-то, - подумала Дейенерис, отправляясь вместе с Миссандеей в замок. Прошло немало времени, но когда они добрались до Расписного стола, Варис и Тирион уже сидели за ним.

- Что пели тебе твои птички? - спросила она.

Варис не ответил сразу, словно нервничал, готовясь к объяснению.

- Они подтвердили, что Джон Сноу - король Севера. Он возглавляет северных лордов, одичалых и рыцарей Долины. Его назвали новым лордом Дредфорта, а его сестра Санса Старк стала леди Винтерфелла и начальницей Севера, после того как их брат Рикон уступил ей свои титулы.

Тирион удивился больше остальных.

- Немного иронично, не так ли? - проворчал он. - Рамси Болтон стал лордом Винтерфелла благодаря страху, а Джон Сноу - благодаря преданности других лордов. Это доказывает, что в бастардах есть нечто большее, чем мы думаем. Он величайший из них.

Дейенерис была слегка поражена, но не настолько, чтобы впасть в панику.

- Я хочу знать, как человек, присягнувший Ночному Дозору, сохранил голову после нарушения клятвы.

- Детали запутаны, ваша милость, - сообщил Варис. - Единственное, что мне удалось узнать, это то, что он был освобожден. Мятеж не удался, и после казни ответственных за него офицеров Джон Сноу прекратил свою вахту.

- Звучит так, будто он не мог вынести предательства изнутри. Как это может считаться справедливой причиной для его освобождения?

- Я попрошу своих птиц разобраться в этом вопросе. Стена - одно из немногих мест, где они мне никогда не были нужны, потому что не вмешиваются в дела королевства.

Варис сделал паузу, как будто собирался сказать что-то еще.

- Есть кое-что еще, ваша милость.

Дейенерис перевела взгляд на Вариса, ожидая продолжения. Он сделал глубокий вдох, прежде чем произнести то, что шокировало всех.

- Мои шпионы сообщили мне, что Джона Сноу называют не только Королем Севера, но и другими титулами. Белый Волк - за его красноглазого лютоволка.

- Призрак, - прокомментировал Тирион. - Он был карликом из помета, который нашел вместе со своими братьями. Когда я последний раз видел зверя, он был огромен. Думаю, сейчас он уже стал взрослым.

- Что еще говорят о нем? - спросила Дейенерис.

- Его также называют Зимним драконом.

Дейенерис хотелось рассердиться на то, что кто-то, не имеющий крови Старой Валирии, осмелился присвоить себе титул Дракона, но любопытство взяло верх.

- Что же дало ему этот титул?

- Я все еще узнаю подробности, ваша милость, но мне стало известно, что Джон Сноу владеет двумя драконами.

Тирион выплеснул вино обратно в стакан, а Дейенерис и Миссандея во все глаза смотрели на него.

- Когда битва бастардов казалась проигранной, они прилетели с Севера и подожгли солдат Болтонов. Единственные, к кому они приближаются, - это Джон Сноу и его семья, но только когда он с ними.

Строка из письма повторялась в ее голове снова и снова: "Ты не будешь одна, есть еще один, в чьих жилах течет кровь дракона". Может ли Джон Сноу быть тем, кого имел в виду ее дядя? Дейенерис начала заваливаться назад от шока, но Миссандея успела подхватить ее.

- Ваша милость! - воскликнула она.

Миссандея медленно усадила Дейенерис на пол и опустилась перед ней на колени, в то время как Тирион и Варис встали.

- Ты в порядке?

Она была не в порядке. Голова кружилась от одной мысли о том, что она только что услышала. Джон Сноу, бастард Севера. Король Севера. Легкое головокружение охватило ее, прежде чем все вокруг погрузилось в темноту. В этом мраке она услышала, как кто-то поет. Это был мужчина. Его голос звучал грубо и глубоко, но песня была прекрасна.

- Пусть дуют зимние ветры,

Не испугают ворона.

И когда король налетит на нас,

Наша сталь разобьет его корону.

И тогда небеса наполнятся светом.

Наши братья выиграли бой

И тогда тот, кто был потерян, победит.

И начнется величайшая из эпох.

Волки будут выть, а драконы кричать.

Через огонь и лед мы никогда не умрем.

Дейенерис проснулась в своей постели. Её окружали Тирион, Миссандея и Варис.

- Ваша милость, - тихо проговорила Миссандея, - вам уже лучше?

На самом деле ей стало лучше, но она все еще беспокоилась об этом новом откровении. Ей нужен был совет, но никто из них не мог его дать, ведь только она обладала нужным знанием.

- Лорд Тирион, - позвала она.

- Да, Дейенерис?

- В моем сундуке, в углу, лежит маленькая шкатулка. Внутри вы найдете письмо. Не могли бы вы принести его мне?

- Конечно, - ответил Тирион и подошел к сундуку. Он копался внутри, пока наконец не нашел небольшую деревянную шкатулку. Открыв крышку, он достал письмо и положил его обратно в сундук. Подойдя к Дейенерис, он протянул ей письмо.

Она покачала головой.

- Я хочу, чтобы вы прочитали его вместе с Варисом и Миссандеей.

Тирион озадаченно посмотрел на них и обратно на нее. Он подошел ближе, и они сгорбились, чтобы увидеть, что было написано в письме. Дейенерис поняла, когда они прочитали последние строки. Когда они закончили, Тирион был единственным, кто не потерял дар речи.

- Он не перестает меня удивлять.

http://erolate.org/book/3930/348591