Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 4

Дейенерис сожалела о том, что открыла им свои тайны.

— Что мне делать? — спросила она, обращаясь к Тириону. Ей нужны были советы, потому что она действительно была в замешательстве.

— Ничего, — ответил Тирион.

Варис и Миссандея удивились такому предложению.

— Ничего? Почему я должна ничего не делать?

— Простите, ваша милость, я уточню. Не говорите ему об этом, пока не посчитаете нужным, — сказал Тирион.

— А почему я должна думать, что этого делать не стоит? Он может оказаться моим единственным родственником в этом мире.

— Я вас понимаю, но до тех пор, пока мы не прочитали это, у нас не было ясности в намерениях Джона Сноу относительно Севера. И до сих пор не уверенности. Если мы расскажем ему, это может изменить его мнение и то, кем он хочет стать. Он нравился мне как человек. Он так же благороден, как и его отец. Позвольте ему показать вам, кто он, прежде чем говорить ему, кто он есть на самом деле. Сначала узнайте о нем лучше, а потом решите, когда расскажете.

— А если он не захочет прийти ко мне на встречу?

— Он уже решил. Пока вы были в отключке, мы получили от него ворона. Он согласился встретиться с вами. Но когда он прибудет, не думайте о нем как о своей крови. Обращайтесь к нему как к Джону Сноу, королю Севера, который преклонит колено. Пусть он увидит, кто вы есть. Дейенерис Таргариен, законная королева.

Дейенерис сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем ответить.

— Как скоро он прибудет?

Тирион перевел взгляд на Вариса, который дал ответ.

— Он прибудет через две недели, ваша милость.

— Тогда нам лучше подготовиться к его приезду.

---------------------

Джон

После того как Джон сообщил о своем намерении отправиться на Драконий Камень, между северными лордами возникли разногласия. Он изо всех сил пытался объяснить, зачем ему это нужно, но лорды были упрямы и не желали слушать. Джон расстраивался из-за их поведения. Он не видел, чтобы они так резко относились к его отцу. Робб столкнулся со схожими сомнениями, когда стал Королем Севера, но обстоятельства тогда были другими. Робба упрекали за то, что он не вернулся на Север, чтобы защитить его от Железнорожденных, а Джону делали замечания за то, что он искал союзников для защиты от Мертвецов. В каком-то смысле он относился к югу так же, как и они, но его внимание должно было быть сосредоточено на Севере. Если Белые Ходоки найдут путь через Стену, он первым окажется под угрозой.

Север всегда первый испытывал на себе все тяготы, пока остальные королевства ссорились из-за мелочей. Но все это не имело значения, когда придут мертвецы. Каждый момент Джон использовал, чтобы мысленно подготовиться к путешествию. Дело было не в дорогу, а в женщине, с которой ему предстоит встретиться. Мейстер Эйемон никогда не говорил о своей племяннице, но он во многом доверял Сэму. Джон много слышал о Дейенерис от Грэнна, прежде чем тот был убит. Из всего, что он узнал, она казалась хорошей женщиной. Она положила конец рабству в Заливе работорговцев, или, как его сейчас называли, Заливе драконов, и ее народ любил ее.

Но были и факторы, которые вызывали у него беспокойство. Она командовала сильной армией и тремя огромными драконами, которые могли бы уничтожить их за один день. К тому же Дейенерис не жаловала мятежников, а Джон и его люди как раз такими и были. Но если он сумеет убедить ее поддержать их в важной битве, этого может быть достаточно.

Джон сидел рядом с братом Риконом, прикованным к постели, и листал одну из книг, оставленных мейстером Уолканом. Его брат постепенно выздоравливал и начинал вновь вставать на ноги, хотя все еще восстанавливался после тяжелого ранения. Призрак лежал у изножья кровати.

— Ты много читаешь? — спросил Джон, глядя на корешок книги с названием "Основы грамматики".

— Кажется, я читал больше, чем любой мейстер, который когда-либо жил, — с разочарованием ответил Рикон.

— У меня есть друг, который может доказать, что ты и все мейстеры ошибаются. Он сейчас учится в Цитадели, и я не удивлюсь, если он уже прочел всю библиотеку.

— Не то чтобы я ненавидел читать, просто в книгах нужно правильно говорить... правильно.

— Не переживай. Позже ты доберешься до всех сказок о рыцарях и драконах. Мейстер Лювин разрешал нам с Роббом читать такие книги до восьми лет.

— Я хочу прочитать легенды о великанах и Детях Леса. Хочу узнать больше о том, что на севере Стены, о том, что все считали просто сказками, придуманными, чтобы напугать нас. Я хочу знать, сколько из этого не вымысел.

Его стремление к знаниям поразило Джона. Временами он с трудом узнавал своего брата. Это уже не тот маленький мальчик, с которым он играл. Время, проведенное в бегах от Железнорожденных и Болтонов, закалило его, как и всех жителей Севера. И было трагично, что это произошло с ним так рано.

http://erolate.org/book/3930/348592