Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 9

Здравствуй, Санса.

От его голоса у неё на глазах выступили слёзы. Она не удержалась и подскочила к нему, обняв. Ей было всё равно, заметят ли люди её эмоции. Она была счастлива и не хотела, чтобы кто-то лишил её этого чувства.

— Бран! — раздался голос Рикона, который осторожно забрался в повозку и обнял брата. — Я знал, что ты вернёшься к нам.

Они отпустили Брана, и Рикон взглянул на незнакомую девушку рядом с Сансой. Она была одета как одичалая, но выглядела иначе.

— Мира! — Рикон медленно слез с повозки и поспешил обнять её.

— Привет, Рикон, — прошептала она ему.

— Мира! — снова раздался низкий голос. Санса обернулась и увидела одного из лордов, пробивающегося к повозке. Как только он подошёл к девушке, Рикон отпустил её, и лорд заключил Миру в объятия.

— Отец, — казалось, она была на грани слёз. — Джоджен, он...

— Всё в порядке, Мира, — произнёс лорд. — Джоджен сказал мне, что не вернётся, когда вы оба уехали. Он знал, на что идёт.

Он смотрел на неё сверху вниз, его лицо отражало грусть и радость одновременно.

— Я не могу гордиться тобой больше, чем сейчас, — добавил он.

— Хоуленд Рид, — тихо произнёс Бран. Лорд поднял взгляд от дочери и посмотрел на Брана.

— Нам нужно о многом поговорить.

Санса распорядилась, чтобы Брану и Мире принесли лучшую одежду. Плащи из кроличьего меха казались тёплыми, но всё же недостаточно. Бран хотел, чтобы его привели к вейровому дереву в Богороще, а Мира, похоже, следовала за ним повсюду. К ним присоединился Рикон, прежде чем Санса попросила оставить их наедине.

Санса села рядом с Риконом, а Бран устроился на ветке дерева.

— Я бы хотела, чтобы Джон был здесь, — открыто призналась она.

— Да, мне нужно с ним поговорить, — ответила она, не ожидая от него такой реакции. Но когда она взглянула на него, то заметила, что он словно не реагирует. Казалось, он просто смотрит вдаль, будто там что-то есть.

Рикон нарушил тишину.

— Бран, ты старший брат и следующий наследник после Робба. Теперь ты лорд Винтерфелла.

— Я никогда не смогу стать лордом Винтерфелла, — произнёс он. — Я не могу стать лордом чего-либо, я — Трёхглазый Ворон.

— Я думал, Трёхглазый Ворон был за Стеной, — сказал Рикон, смущённо.

— Он был, он умер, и теперь я тот, кем он был.

Санса смотрела на них обоих, испытывая смущение.

— Я не знаю, кто это.

— Это трудно объяснить.

— Попробуй, пожалуйста, для меня.

Бран смотрел на неё с пустотой в глазах.

— Трёхглазый Ворон — это не совсем человек, это дар. Я вижу всё. Всё, что когда-либо происходило. Всё, что происходит сейчас. Это лишь фрагменты. Мне нужно научиться видеть лучше. Когда снова наступит Долгая ночь, я должен быть готов.

Вдруг над ними раздался громкий крик. Драконы спустились в Богорощу и начали приближаться к Брану, проявляя любопытство. Санса увидела, как они приблизились к Джону.

— Игрис и Лиаррас, — сказал Бран. Два дракона, казалось, взволновались, когда он произнёс их имена. Он повернулся к Рикону.

— Ты хотел увидеть их сегодня, у тебя есть шанс. Они не сделают тебе ничего плохого.

Рикон нервно посмотрел на них. Санса знала, какое волнение охватывает, когда хочется что-то сделать, а потом приходит страх. Драконы медленно приближались к Рикону, тихо повизгивая. Он протянул руку, и его пальцы коснулись морды Лиарраса. Он издал радостный смешок, продолжая гладить синего дракона.

Игрис подошла к Призраку и посмотрела на лютоволка своими огненно-янтарными глазами, а затем обратилась к Сансе и подошла к ней. Белый дракон тихо мурлыкал, обнюхивая колени её платья. Впервые за долгое время она вновь оказалась рядом с драконами. Их присутствие всегда наполняло её восторгом.

— Они гораздо больше, чем в прошлый раз, когда я была так близко, — сказала она.

— Они растут очень быстро, быстрее, чем драконы Дейенерис Таргариен, — ответил Бран. — Ещё через несколько месяцев на них можно будет ездить. Всё из-за магии.

— Что? — спросила Санса.

— Драконы питаются не только пищей, но и магией. Валирийские драконы были такими большими, потому что валирийцы обладали всей магией. На Севере её не так много, но Король Ночи, похоже, сам излучает немного. А вейровые деревья содержат свою собственную форму магии. Дети Леса поместили это туда, когда вырезали на них лица.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Трёхглазый Ворон показал мне, когда родились драконы.

Санса вспомнила, как Рикон говорил, будто за Стеной живёт Трёхглазый Ворон.

— Тот, что был до тебя?

— Да.

— Как?

— Я же сказал, что это трудно объяснить.

— Бран, я...

— Я сожалею о всём, что с тобой случилось. Мне жаль, что это произошло здесь, в нашем доме.

Санса замолчала. Откуда он узнал о её пребывании здесь, когда правили Болтоны? Она не рассказывала ему об этом.

— В ту ночь было так красиво. Падал снег, точно как сейчас.

Санса испугалась.

— И ты была так прекрасна в своём белом свадебном платье, — добавил он. Она никому не рассказывала подробности своей свадьбы. От одной мысли о той ночи ей становилось не по себе.

— Мне нужно вернуться в дом, Бран, — быстро произнесла она, вставая, не желая больше слушать, что он скажет.

http://erolate.org/book/3930/348597