Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 10

- Я останусь еще ненадолго.

- Я останусь с ним, - сказал Рикон.

Санса уже ушла в сторону. Ей хотелось радоваться возвращению брата, но в глубине души радость уже не ощущалась. Казалось, вместо него здесь находился незнакомец с его лицом.

***

Корабль Старков плыл далеко-далеко. Гребная лодка только что достигла берега, и ее пассажиров встречали Тирион и Миссандея. С балконов Драконьего Камня Дейенерис могла наблюдать практически весь остров. Она заметила, как многочисленная компания Джона Сноу поднимается по ступеням замка — одна из немногих вещей, которые ей не нравились здесь. Вдруг Дрогон пролетел над ними, словно желая покрасоваться. Она увидела, как все ее гости пригнулись, в то время как друзья остались невредимы. Дейенерис решила, что пришло время подготовиться, и направилась в тронный зал. Трон Драконьего Камня был великолепен — вырезан в скалах, которые выступали из пола. Судя по тому, что она слышала о Железном троне, он был неудобным, но этот не вызывал таких ощущений. Она уселась в трон с царственной осанкой. "Покажи ему, кто ты", - мысленно повторила она, прежде чем двери распахнулись.

Миссандея и Тирион вошли и быстро заняли свои места. Тирион спустился по ступеням справа от нее, а Миссандея — слева. Вскоре за ними вошли двое мужчин. Один был молод, другой — пожилым. Юноша был одет в черные доспехи из вареной кожи и стальной панцирь с изображением двух лютоволков. У него были длинные черные волосы, собранные в хвост, и очень короткая борода. Он выглядел привлекательным. "Джон Сноу", - подумала она. В нем не было ни одной черты Таргариенов, которых она считала своими последними родными. Но в нем было что-то знакомое, вызывающее легкое беспокойство. Мужчина, стоявший за спиной Джона Сноу, был значительно старше и также облачён в скромную одежду. Дейенерис не ожидала, что они будут так просто одеты. Они оба подошли и замерли, как только Миссандея начала представление.

- Вы стоите перед Дейенерис Бурерождённой из дома Таргариенов. Законная наследница Железного трона, законная королева андалов и первых людей, защитница Семи Королевств, Мать драконов, кхалиси Великого Деревня Скрытой Травы, Непогрешимая, Разрушительница Цепей.

Дейенерис надеялась, что за время завоевания Вестероса больше титулов ей не предстоит получить. То, что она уже имела, было на слуху. Она наблюдала, как двое мужчин смотрят друг на друга, не зная, что сказать. Наконец старший произнес:

- Это Джон Сноу.

Молчание затянулось. Джон Сноу выглядел смущенным при произнесении своего имени.

- Он король Севера, - добавил старший.

Дейенерис сдержала смех. Они явно не ожидали такого. Или северяне были слишком скромными. Она сомневалась, что причина в этом. "Это будет интересно".

***

В каком-то смысле прерванная Варисом встреча с Джоном Сноу помогла немного успокоить ситуацию. Дейенерис начинало не хватать самообладания, как и Джону Сноу. Хотя она и уважала его преданность своему народу. Он не был похож на других лидеров, с которыми ей приходилось встречаться ранее. Но сейчас ее больше всего беспокоили новости о нападении на флот. Варис рассказал о том, какое опустошение постигло Грейджоев и Песчаных Змеев.

- Есть ли выжившие? - спросила она своего мастера Шепота.

- Только горстка, - ответил Варис. - Кто среди них, мне еще предстоит узнать.

- Не могу поверить, что я забыл о тысяче других кораблей, - произнес Тирион, подходя к трону и глядя в пол.

- Это не все твои ошибки, - ответила Дейенерис. - Я ожидала, что он первым подойдет ко мне и попытается склонить к союзу с ним, а не с Ярой.

- Он должен был понимать, что это будет глупо, как только заключен союз с ней и Теоном. Остается надеяться, что они избежали плена и выжили. Нам остается только ждать, пока мы не узнаем больше, - заметил Варис.

Он повернулся к ней.

- Я прикажу своим птицам удвоить усилия, ваша милость. Несмотря на мрачные новости, у меня есть и более светлые вести. Донесения о короле Севера тоже пришли.

Тирион нахмурился при упоминании Джона Сноу.

- Наша первая встреча с ним могла бы пройти лучше. Жаль, что мы не смогли завершить спор.

- Я так не считаю. Я ожидала, что он будет больше похож на меня, ведь в нем течет кровь дракона, но я ошибалась, - ответила она.

Миссандея вмешалась:

- Ты не можешь ошибаться в том, чего не знаешь. Он не возвышается над другими, а стоит с ними рядом, как и ты.

Она была права. Но место, где находился Джон Сноу, вызывало беспокойство.

- О чем пели вам ваши птицы, лорд Варис? - спросила Дейенерис.

- Они называют его Белым Волком и Зимним Драконом. Его брат, Рикон, назвал его новым лордом Дредфорта, и говорят, что он величайший мечник со времен Артура Дейна.

- Он мог бы использовать эти слова, когда его представили, - пошутил Тирион.

- А как же его драконы? - спросила Дейенерис.

- Говорят, он называет их своими дочерьми. Одна — белая, как его лютоволк, а другая — голубая, как зимняя роза.

http://erolate.org/book/3930/348598