Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 13

Он наконец отвлекся от своих мыслей и взглянул ей в лицо.

— Я никогда не ожидал, что ты так поступишь.

— А я не изменила мнение о том, каким королевствам принадлежит этот трон.

— И я тоже, — сказал он. Казалось, они продолжают ходить по кругу. Дейенерис поняла, что ничего не добьется, если не проявит добрую волю.

— Я позволю тебе добывать драконье стекло и ковать из него оружие. Все ресурсы и людей, которые вам понадобятся, я предоставлю.

Он выглядел удивленным, но благодарным.

— Спасибо, — произнес он, но тут же, как будто вспомнив что-то важное, добавил. — Значит, ты веришь мне насчет Короля Ночи и Армии Мертвых?

— Пока нет, — подумала она, не желая это признавать. — Тебе лучше заняться делом, Джон Сноу.

Джон начал возвращаться в замок, и Дейенерис еще раз взглянула на него. Возможно, в нем было больше, чем она хотела увидеть. Это можно было исправить. Остаток дня прошел в обсуждении плана захвата Утёса Кастерли. Тирион был уверен в успехе, что придавало Дейенерис уверенность в его замыслах. Вскоре наступили сумерки.

Она сидела у очага своего солнечного дома, когда вошла Миссандея.

— Вы послали за мной, ваша милость?

Дейенерис встала с кресла и повернулась к ней.

— Ты не знаешь, ужинал ли Джон Сноу?

— Нет, ваша милость.

— Хорошо, пригласите его и сира Давоса поужинать с нами сегодня вечером.

— Немедленно, ваша милость.

Миссандея тут же ушла, а Дейенерис направилась в обеденный зал. Внутри всё было похоже на тронный зал, только трона не было. В центре стоял большой черный каменный стол в форме шестиугольника, так что во главе ему мог занять только один человек. Дейенерис ждала, когда войдет Джон Сноу.

В дверях появились Миссандея, Тирион, Варис, сир Давос и сам Джон. Он был без доспехов, но под ними оставалась одежда.

— Я рада, что вы решили присоединиться к нам. Пожалуйста, садитесь, — сказала она, указывая на место рядом с собой слева. Джон подошел и встал рядом, ожидая, пока остальные займут свои места. Как только все уселись, в зал вошли слуги Дейенерис, несколько дотракийских женщин с подносами разнообразных яств.

— Я надеялась, что мы сможем отвлечься от политики и просто пообщаться как люди, — заметила она Джону. На его лице появилась улыбка.

— Я так и не поблагодарил тебя за то, что ты отправила людей на Стену.

Дейенерис улыбнулась в ответ, когда перед ними поставили тарелку с едой.

— Я никого не посылала, я предложила тем, кому некуда было идти. Надеюсь, твой брат-дозорный был доволен.

— Грэнн?

— Да, прости, я забыла его имя. Он благополучно вернулся в Черный замок?

— Да, и он много говорил о вас, пока был там.

— Что он говорил обо мне? Надеюсь, только хорошее, — подумала она, надеясь, что впечатление на Грэнна было хорошим. Джон, казалось, чуть смутился, но всё же ответил.

— Он всё время говорил о том, что встретил самых красивых женщин в мире. Хотя на самом деле он не знал многих женщин.

Дейенерис подняла бровь.

— Вы не согласны?

Она заметила, как Тирион усмехнулся, потягивая вино. Джон прочистил горло, прежде чем ответить.

— На самом деле, спорить не о чем.

— Хорошо сыграно, — подумала Дейенерис. — Ты сказал, что он говорил обо мне, когда был в Черном замке. Его отправили в другой замок?

Улыбка с лица Джона исчезла.

— Он был убит через месяц после возвращения рейдерами на пути в Восточный дозор.

Улыбка Дейенерис тоже померкла.

— Мои извинения, я не знала.

— Он пал в бою, защищая моих драконов, и я всегда буду ему благодарен.

— Что он делал с твоими драконами?

Джон не ответил, казалось, он был огорчен.

— Я поручил ему доставить их к тебе.

Это потрясло Дейенерис и всех присутствующих. Он собирался отдать ей своих драконов?

— Когда они только вылупились, я не думал, что справлюсь с их воспитанием. Мне нужно было увезти их подальше от Стены и надвигающейся угрозы. Я подумал, что ты будешь лучшей, кому я смог бы доверить их безопасность. В то время я ничего не знал о драконах. И до сих пор не знаю.

Дейенерис на мгновение задумалась. Если она хочет наладить хорошие отношения с Джоном, то делиться своими знаниями о драконах могло бы стать основой для их развития.

— Я слышала, вы называете их своими дочерьми.

— Они девочки, судя по тому, что я с подругой видели... или, скорее, не видели.

Дейенерис не смогла сдержать смех.

— У драконов нет пола, каждый из них откладывает яйца.

Джон широко раскрыл глаза.

— Что ж, приятно слышать.

Наступила небольшая пауза, чтобы все могли насладиться едой.

— Лорд Сноу, — произнес Варис, но его перебил сир Давос.

— Король Сноу.

Он поправил его, но внезапно выглядел неуверенно.

— Нет, это неправильно. Король Джон?

Джон Сноу лишь покачал головой.

— Это не имеет значения.

http://erolate.org/book/3930/348601