Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 14

Его слова снова удивили всех. Он был королем, которому было безразлично, как его называют. Он явно был скромным.

— Как вы, наверное, уже догадались, — продолжал Варис, — мои шпионы рассказали мне о вас много интересного. Но мне было любопытно, действительно ли вы поете своим драконам?

Это прозвучало удивительно и, похоже, застало Джона врасплох. Он поперхнулся напитком и посмотрел на Дейенерис, увидев, что ей это интересно.

— Иногда я пою. Это успокаивает меня не меньше, чем их.

Вспомнив, как Сир Барристан рассказывал о Рейегаре, он решил, что Дейенерис стоит об этом напомнить. Рейегар любил петь для народа. Дейенерис заметила, что Джон чувствует неловкость, и решила сменить тему разговора.

— Если позволите спросить, в честь кого вы назвали своих драконов? Я даже не слышала, как вы произносили их имена. Один из них белый, а другой голубой.

— Игрис и Лиаррас.

Он посмотрел на неё с благодарностью за её слова.

— Я назвал их в честь людей, которых они мне напоминают. Лиаррас — в честь моей тети Лианны. Цвет её крыльев похож на цвет зимней розы. Каждый год мой отец клал одну из них на её склеп. Игрис я назвал в честь одичалой девушки по имени Игритт. Именно она убедила меня, что Вольный народ не наш враг. Теперь её нет.

— Что в Игрисе напомнило вам о ней?

— У Игрисы огненно-оранжевые глаза, и такие же волосы у Игритт.

Он говорил о ней с легкой печалью. Ясно было, что это та, кого он когда-то любил. Так прошло время, пока солнце не скрылась за горизонтом и не появились звезды. Каждый из них покинул столовую, Дейенерис и Джон направились к дверям.

— Завтра вечером нам придется продолжить с того места, на котором мы остановились.

— С нетерпением жду этого.

Он склонил голову и ушёл.

---------------

Тирион был уверен, что отношения между королевой и королем Севера начнут меняться с этого дня. Утро выдалось тихим и спокойным, гораздо лучше, чем бурные дни с дождем и ветром. Сегодня небо было просто облачным. Тирион прогуливался с Варисом по балкону, оба смотрели на море, где летали два дракона. Варис всё время держал руки в теплой мантии, обдумывая текущую ситуацию.

— После пленения Эллиары, — сказал Варис, — Дорн обратится за помощью к другому Дому. Скорее всего, к тому, в котором течет кровь дорнийских королей.

— Это то, о чем вы слышали шепот?

Варис кивнул.

— Серсея ясно дала понять, что за смерть Мирцеллы будет отмщение.

— Хотя мне грустно терять союзника, я не испытываю жалости к тому, что Серсея намерена сделать с Эллиарой. Редкий случай, когда я рад её намерениям.

Тирион почти ждал, чтобы увидеть, что с ней произойдет. Он чувствовал вину за случившееся — не следовало отправлять её в Дорн. Возможно, если бы он не убил своего отца, Эллиара не решилась бы тронуть Мирцеллу.

— И пока ты радуешься, список наших союзников уменьшается с каждым днем.

Варис остановился и оперся о каменные перила.

— На Севере есть Долина, сохранившая всю свою военную мощь благодаря Лизе Аррен. Она может стать нашей, если мы сможем убедить Джона Сноу преклонить колено перед Дейенерис.

— Он ясно дал понять, что не склонит, пока не начнется война с белыми ходоками и мертвецами.

— И что вы думаете об этом?

Варис выглядел так, будто хотел закатить глаза на Тириона.

— Я доверяю шепоту, когда он доходит до меня.

— Но что сейчас? Что вы сами думаете о подобном? Как шпион воспринимает легенды о Белых Ходоках?

Паук никогда не производил впечатления человека, верящего в подобные вещи, исходя из его отношения к религии. Во время их встречи с Кинварой у Великой пирамиды он проявил отчуждение.

— Помимо драконов, Джон Сноу командует не только людьми, но и великанами.

Тирион даже не моргнул. Он продолжал смотреть на море и на драконов. Варис убрал руки обратно в мантию.

— Существа, считавшиеся лишь легендой, становятся всё более реальными среди нас. Я не вижу причин, почему самые устрашающие из них больше не являются легендой.

— Независимо от того, правдивы легенды или нет, Север снова набирает силу. Когда наступит зима, в бою им не будет равных, особенно с двумя драконами.

— Возможно, вам стоит пригласить леди Винтерфелла на обсуждение условий. Я слышал, что Санса хорошо правит в королевской степи. Разве она все еще не ваша жена?

Это совершенно вылетело из головы Тириона. Хотя брак был неконституционным, формально они все еще были мужем и женой. Но это был брак, который ни один из них не желал.

— Она Санса Старк, а не Ланнистер или Болтон. Но если я получу у неё аудиенцию, думаю, лучше всего будет обсудить аннулирование брака.

— Жаль. Она была прекрасной девушкой в столице и великой женщиной на Севере. Возможно, она не будет против поддержать то, к чему принудил вас отец. Такая женщина, как она, была бы идеальной женой для мужчины на вашем положении.

Тириону пришлось смириться с этой мыслью. Санса пережила много страданий от действий Джоффри и Серсеи. Если она смогла справиться с наследником, убившим её брата, то с ней стоит считаться. Но Тирион лишь покачал головой.

— Нет. Её семья слишком долго страдала от моей. Она заслуживает лучшего, чем я.

http://erolate.org/book/3930/348602