Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 4

Они нам не вредят, – сказал Бран. Арья решила последовать примеру Рикона и сняла перчатку с левой руки. Она протянула руку к синим драконам, которые подошли ближе, и вдруг почувствовала тепло, когда ее пальцы коснулись голубой чешуи. Затем ее рука полностью легла на голову дракона, и она нежно провела по ней большим пальцем.

– Джон называет ее Лиаррас, – произнесла Санса с улыбкой. – Другого зовут Игрис.

Арья весело рассмеялась и начала чесать Лиарраса под подбородком.

– Они такие красивые. И такие большие. Я слышала о них, но, по слухам, они были размером с гончих.

Лиаррас отстранился от Арьи и вернулся к своей сестре-дракону, после чего оба дракона взмыли в небо. Их крылья обрушили порыв снега прямо на детей Старков. Арья дрожала от холода, пока снег продолжал падать.

– Пойдемте в дом, пока я не отморозила себе, знаете что, – произнесла она.

Арья схватила за ручки спинку кресла Брана и толкнула его вперед по снегу, а Санса, Рикон и Призрак последовали за ней. Когда они вошли во двор, Арья заметила множество глаз, устремленных на них, и счастье, которое отражалось в этих глазах. От этого ей стало тепло на душе. Старки из Винтерфелла были дома.

***

Джон стоял у скал Драконьего Камня и наблюдал за возвращением самого крупного дракона, Дрогона, который вернулся после нескольких дней отсутствия с Дейенерис. Его размеры превышали все представления Джона о драконах. Он задавался вопросом, смогут ли его драконы когда-нибудь вырасти до таких величин, если переживут войну.

Позади Джона отдыхали Рейгал и Визерион, словно ожидая возвращения матери и брата. Наблюдая за драконами королевы, Джон заметил, что Рейгал был самым спокойным из троих, а Дрогон – самым громким. Визерион же, казалось, находился посередине.

Дрогон пронесся над Джоном, и земля задрожала, когда он приземлился. Джон повернулся к нему лицом и увидел, как дракон смотрит на него с тем же взглядом, что и хищники, когда собираются убить свою жертву. Дрогон начал приближаться, и его натиск был настолько мощным, что Джон почувствовал волнение. Тем не менее, дракон остановился прямо перед ним.

Джон ощутил, как Дрогон пытается его проверить. Дракон продолжал обнюхивать его, и в его глазах читалось намерение напугать. Джон нервничал, но не боялся. Он медленно снял одну из перчаток и еще медленнее протянул руку Дрогону. Дракон показал зубы, и его рык казался столь мощным, что земля дергалась.

Игрис и Лиаррас всегда были с ним игривыми и приветливыми, но это было совершенно другое. Это были чужие драконы. Как только его ладонь коснулась морды Дрогона, они оба ощутили, как будто вокруг стало светлее. Джон понимал, что от этого существа исходит устрашающее присутствие, но в нем было нечто еще, что напоминало ему Призрака больше, чем его драконов.

Когда Дейенерис сошла с Дрогона, он отстранился и направился к своим спящим братьям. Джон снова надел перчатку, когда Дейенерис подошла к нему.

– Ты особенный, Джон Сноу. Он никогда не подпускает к себе никого, кроме меня. То, что он позволил тебе прикоснуться к себе, просто замечательно.

Она посмотрела на Дрогона, который устраивался поудобнее рядом с братьями.

– Они невероятны, не так ли?

– Честно говоря, это не первое слово, которое приходит мне на ум. Но это божественные создания, – ответил Джон.

Дейенерис бросила на него острый взгляд.

– Для меня они не звери, а мои дети. Вы сами называете своих драконов дочерьми.

– Если честно, так их называли мои братья из Дозора, и это имя прижилось.

Они вместе направились к драконам.

– Тебя не было долго.

– Нет.

– И?

– И сегодня у меня меньше врагов, чем вчера.

Джон почувствовал недовольство, когда она это сказала. Среди его знакомых было мало женщин, участвовавших в битве, но Дейенерис вела себя очень спокойно и почти полностью пассивно.

– Ты не уверена в том, что чувствуешь по этому поводу.

– Нет, я не уверена, – ответила она.

Он давно отвык от войны, с тех пор как понял, насколько мир отличается от сказок. Война не была славной или благородной, а была только кровопролитной.

– Сколько людей убила ваша армия, отбивая Винтерфелл у Болтонов?

– Тысячи. Я бы убил только одного, но мне отказали.

Если бы Рамси не был таким жестоким, то у Севера было бы больше солдат, чем детей и крестьян, чтобы сражаться против мертвецов. Дейенерис выглядела немного удивленной этим.

– Ты благороден хотя бы тем, что попытался. Некоторые просто бросились бы вперед и не заботились о том, сколько людей погибнет рядом с ними.

Джон вздохнул.

– Не хочу обидеть, но битва – это совсем другое дело, когда ты находитесь в центре хаоса.

– Мы оба хотим помочь людям. Мы можем помочь им только с позиции силы. Иногда сила бывает ужасной.

Это заставило Джона вспомнить, как он был лордом-командующим, когда убил сира Аллисера и других, кто его предал. Он почувствовал руку Дейенерис на своей спине и остановился, чтобы посмотреть ей в лицо.

– Когда ты только пришел сюда, сир Давос сказал, что ты всадил нож в сердце своему народу.

Джон не хотел говорить об этом. Да и как об этом говорить? Ему также не хотелось лгать, но что-то сказать было необходимо.

– Сир Давос увлекся, – произнес он, изо всех сил стараясь улыбнуться, но это была ужасная попытка, которую любой мог заметить.

http://erolate.org/book/3930/348608