Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 5

Так это была фигура речи?

Джон почувствовал себя загнанным в угол. Ему хотелось рассказать ей о шрамах, чтобы показать, что он пережил. Но видеть их было так же неприятно, как и тем, кто смотрел на них впервые. Прежде чем он успел что-то сказать, Джон заметил, что к ним приближаются несколько дотракийцев и человек, следовавший за ними. Он узнал дотракийца, который вел их. Его звали Кхоно, если он правильно вспомнил, это был один из личных охранников королевы.

Кхоно заговорил на дотракийском и отошел в сторону, открыв взору человека, шедшего позади. Это был вестероссец, и что-то в нем показалось Джону знакомым. Дейенерис, казалось, обрадовалась его появлению и ответила ему радостным тоном. Мужчина опустился на одно колено и поднял на нее глаза.

— Ваша милость, — только и сказал он, вставая. Его взгляд обрел Джона, и в нем промелькнула настороженность.

— Джон Сноу, это сир Джорах Мормонт, старый друг, — представила его Дейенерис. Теперь Джон понял, кто это. Сын лорда-командующего Мормонта, вот где он его узнал. Если бы у Джораха был такой же большой живот, как у его отца, они были бы похожи.

— Я служил с вашим отцом. Он был великим человеком, — произнес Джорах, и в его голосе была нотка печали.

— Ты выглядишь сильным. Ты нашел лекарство? — спросила Дейенерис.

— Иначе меня бы здесь не было, — ответил Джорах. — Я бы вернулся к вам на службу, если бы вы позволили.

— Это будет честью для меня, — ответила она, и в ее глазах зажглась радость.

Дейенерис обняла друга приветственно, и это была первая ласка, которую Джон увидел от нее. Внутри него что-то кольнуло, но понять, что именно, он не мог.

Дейенерис начала возвращаться в замок вместе с сиром Джорахом Мормонтом и дотракийцами, но Джон оставался на месте. Она заметила это и обернулась.

— Ты идешь?

— Я хотел бы еще немного побыть снаружи, ваша милость, — ответил он.

Ее позабавила его просьба.

— Не закончил размышлять? — спросила она, приподняв одну бровь.

Джон почувствовал, что она видит его насквозь. Он решил передумать и вновь направился в замок. Сир Джорах шёл рядом и пытался завязать светскую беседу.

— Я много слышал о вас в Цитадели. Один человек сказал, что у вас есть драконы. Это правда?

Джон кивнул.

— Да. Они вылупились в Черном замке и сейчас защищают мою семью в Винтерфелле. Мой брат называет их Ночными Драконами.

Джорах выглядел скорее настороженным, чем удивленным.

— Я думал, что только лютоволки являются легендарными существами Севера.

— Яйца нам подарил мейстер Эйемон Таргариен. Он скрывался много лет. Когда он умер, мы положили яйца на его сожжение, и драконы вылупились. Я был первым, кого они увидели, и они привязались ко мне.

Сир Джорах не выглядел впечатленным, он, казалось, изучал Джона.

— И как получилось, что присягнувший брат Ночного Дозора освободился от клятвы? Насколько я знаю, они служат всю жизнь.

Джон заметил, как Дейенерис дернула головой в его сторону, когда Джорах задал вопрос. Даже она не знала. Он выпрямился и попытался ответить максимально корректно, не раскрывая всех деталей.

— В Черном замке произошел мятеж. Офицеры понимали, что я пропустил одичалых через Стену.

— Ты счастливчик, — сказал ему Джорах. — Тебе дали второй шанс жить, а не служить.

Как бы ты знал, — подумал Джон.

С наступлением дня он занялся изучением книг, оставленных мейстером Эйемоном перед тем, как вернуться в пещеры из драконьего стекла. Дейенерис разрешила ему пользоваться библиотекой Драконьего Камня, и, к его счастью, Джон нашел несколько книг, которые помогли ему в учебе. Книги, оставленные мейстером Эйемоном, он все еще носил с собой, но понимал лишь отдельные фрагменты. Оставалось надеяться, что то, что он прочитает здесь, внесет хоть какую-то ясность.

Единственная проблема заключалась в том, что сама библиотека находилась в глубине замка, и в ней было холодно и тоскливо. Желая воспользоваться хорошей погодой, Джон стал искать место на улице. Он надеялся найти балкон, но раз или два заблудился, свернув не туда.

Наконец он добрался до двери и с радостью обнаружил, что она ведет на внешнюю сторону замка. Однако это был не балкон. Он оказался в помещении, которое, по его предположению, было богорощей. Оно напоминало подобное в Винтерфелле, но здесь не было ухоженных садов, как у большинства лордов на юге. Вокруг росли деревья, дикие розы и небольшой пруд.

Территорию окружали колючие живые изгороди, а вокруг разрастались кусты клюквы. Но больше всего здесь выделялась темная статуя высотой с дракона. Она выглядела ни свирепо, ни мирно, только загадочно, как и подобает истинному существу. Вокруг нее росла длинная трава, и растения выглядели неухоженно, создавая довольно грязный вид. Тем не менее, это было самое близкое место, которое заставило Джона вспомнить о доме. Он нашел место под темным дубом, достаточно чистое, чтобы сесть и почитать.

http://erolate.org/book/3930/348609