Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 6

Он пролистал страницы валирийского текста о ранних драконах. Судя по книге, валирийцы впервые приручили драконов, привезя их из земель близ Асшая и за его пределами. Когда Джон перевернул следующую страницу, на колени упал листок бумаги, не являвшийся частью книги. Он отложил книгу в сторону, поднял бумагу и стал ее рассматривать. Это было письмо, но без адресата и подписи. Вверху значилась только дата: "Весна 281 года н.э.". Возможно, это была дневниковая запись, а тот, от кого она исходила, использовал ее в качестве закладки. Джон не был уверен, но не стал задерживаться на этом, читая содержание.

Он слышал, как эти слова шептали за его спиной много лет назад, но только теперь задумался о смысле и правде этих слов.

— Когда рождается Таргариен, боги подбрасывают монету, чтобы узнать, на что она упадет — на безумие или на величие.

Джон почувствовал, что монета, подброшенная для него, упала ровно посередине. Он знал, что собирается исправить хаос, царящий в Вестеросе, но сны и видения преследовали его так сильно, что он не мог думать ни о чем другом.

— Я боюсь, что если расскажу кому-то, то меня, как и моего отца, сочтут сумасшедшим. Но молчание делает меня уязвимым. Я знаю... Я одинок в этом мире. Бремя, которое оно накладывает, — ужасная вещь.

Джон перевернул страницу, но других надписей не обнаружил. Ему стало любопытно, кто мог написать это содержание. Очевидно, это был один из последних членов Дома Таргариенов. Он вспомнил дату. 281 год нашей эры был годом ложной весны, когда правил Эйерис со своей женой Рэйлой, а на свет появились принцы Рейегар и Визерис. В письме упоминался безумный отец, что, вероятно, касалось Эйериса Безумного. Визерис в то время был еще совсем маленьким. Это означало, что письмо мог написать Рейегар — человек, похитивший и изнасиловавший Лианну Старк. Осознав это, Джон начал размышлять о том, что же написано Рейегаром. Возможно, это было признание принца в том, что он впал в безумие, приведшее к похищению.

— Я не ожидала найти тебя в саду с книгами, — неожиданно произнесла Дейенерис, подойдя к Джону. — Я думала, ты будешь на тренировочном дворе со своими людьми и моими дотракийцами.

Джон даже не заметил ее присутствия, пока она не застала его врасплох. Он отложил страницу с письмом и встал.

— Я бы, наверное, так и сделал, но мне не с кем и не на чем тренироваться. Твои люди, похоже, не хотят дать мне даже тренировочный меч, — проворчал он, вызвав улыбку у Дейенерис. Это была первая улыбка, адресованная ему, и от нее у Джона затрепетало в животе, он почувствовал спокойствие.

— Я распоряжусь, чтобы тебе и твоим людям дали разрешение, — сказала Дейенерис. — Некоторые из моих людей жаждут увидеть тебя в бою. Они недовольны тем, что им довелось пережить на Золотой дороге. Говорят, что мужчины в своих железных платьях бегают так же плохо, как и сражаются.

— Я обязательно брошу им вызов, — ответил Джон с фальшивой улыбкой. Ему было ясно, что она не шутит насчет битвы, но он понимал, что она все еще не осознает, что такое сражение.

— Я не ожидал, что кто-то найдет меня здесь. И не знал, что это сад, — сказал он, меняя тему разговора.

Дейенерис тепло улыбнулась ему и указала на замок.

— Это сад Эйгона. Вернее, то, что от него осталось. Я заметила вас с балкона своей комнаты и заинтересовалась. Здесь не ступала нога человека с момента моего прибытия.

— Я думал, это богороща. Но теперь, когда я смотрю, не вижу сердечного дерева, — заметил он.

Дейенерис подошла ближе, почти на расстояние вытянутой руки.

— Я провела собственное исследование. Увидев рисунки в пещерах из драконьего стекла, я заинтересовалась островом.

Они начали бесцельно прогуливаться по траве, мимо диких роз.

— И что же ты нашла?

Дейенерис вздохнула.

— К сожалению, немного. Все истории, написанные до поселения моих предков, исчезли. Единственное, что удалось найти, — это карта острова до постройки замка. На ней были указаны пещеры Драконьего стекла, но больше почти ничего не было. Ни слова о резьбе внутри.

Джон задумался о том, какой была эта земля до появления замка, когда здесь жили Дети, создававшие резьбу.

— Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что когда-то здесь был лес вейровых деревьев, когда здесь жили Дети.

Дейенерис заинтересовалась.

— И почему вы так считаете?

— До прихода первых людей вейровое дерево встречалось чаще, чем сосна и дуб. Теперь же их можно увидеть лишь в садах и богорощах замков, кроме острова Годсей. Если это место было таким же, то, возможно, когда-то здесь рос лес.

— Я видела вейровое дерево лишь однажды, когда путешествовала по Эссосу. Мне страшно было смотреть на его призрачное лицо, но, вспоминая об этом, я вижу их таинственную красоту. Лес из них был бы прекрасным зрелищем.

Она оглянулась на стопку книг у дерева, под которым он сидел до ее прихода.

— А что насчет вас? Оказалось ли ваше чтение плодотворным?

http://erolate.org/book/3930/348610