Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 18

Джон, почувствовав облегчение, наконец смог произнести несколько слов.

- С того момента, как я узнал, что мои драконы выбрали меня, у меня возникло ощущение, что моя мать может быть связана с валирийской кровью или является ее потомком. Но, в конце концов, я узнал, что именно мой отец, чью кровь я унаследовал, заставил их выбрать меня. Моя мать...

На глазах Джона выступили слезы.

- Всё, чего я когда-либо хотел, - это принадлежать кому-то. Мне не нашлось места ни в Винтерфелле, ни на Стене, где меня предали, ни на Севере, где королем стал бастард Таргариенов.

- Отвали, - произнес лорд Рид.

Джон испуганно поднял на него глаза. Он чувствовал себя слабым, но эти два слова словно разрушили транс, в который он впал.

- Ты говоришь так, будто ты вовсе не Старк. Да, Рейегар - твоя кровь, но воспитал тебя Нед Старк, а не он. Он твой отец настолько, насколько это возможно. Он научил тебя чести, когда Рейегар не смог. Он дал тебе дом, когда Рейегар не смог. Он любил тебя как родного сына, когда Рейегар не мог. Ты северянин, Джон Сноу. Более великий северянин, чем многие лорды, провозгласившие тебя своим королем. Ты сражался за Винтерфелл, когда они трусили. Ты спас жизни Одичалых, потому что это было правильно, и для этого тебе не нужна была другая причина, верно? Вы отправились на Драконий Камень, чтобы заключить союз с дочерью старого врага ради спасения Севера. Так что не сидите здесь и не думайте, что вам негде быть. Вы - король Севера, всего живого Севера. Ты Старк и Таргариен.

Джон не знал, что чувствовать после слов лорда Рида, но ему становилось спокойнее. Немного придя в себя, он сел прямо, протирая глаза.

- Она... она вообще любила меня?

Хоуленд мягко улыбнулся.

- Судя по тому, что рассказал мне Нед, больше всего на свете, как известного, так и неизвестного. Она улыбалась, когда умирала, потому что последнее, что она видела, был ты.

Несмотря на печаль, Джон почувствовал, как с него словно сняли огромный груз.

- Тогда, наверное, я действительно Сэнд.

- Нет, ты Джон Сноу. Это единственное имя, которым Нед называл тебя. Когда я спросил, не сын ли ты Лианны и Рейегара, он посмотрел на меня и сказал: "Он мой бастард, Джон Сноу".

Джон воспринял это совсем не так, как думал. Всю свою жизнь он был Джоном Сноу, но теперь у него была возможность стать кем-то другим. Однако слова лорда Рида уже не имели для него особого значения.

- Кто-нибудь еще знает?

- Ваши братья и сестры, и моя дочь, Мира. Но ей рассказал Бран, когда они были к северу от Стены.

- Как Бран узнал?

- У него есть способность, называемая зеленым зрением, но его дар гораздо сильнее, чем у других. Он научился видеть лучше у другого зеленоглазого ворона по имени Трехглазый Ворон к северу от Стены. Теперь, когда тот погиб, дар перешел к Брану, и он может видеть все, везде, в любое время, даже то, что было в прошлом.

Джон был потрясен. На мгновение ему захотелось разразиться смехом, но он почему-то не смог. Вместо этого он просто улыбнулся.

- Как Арья восприняла эту новость?

- Когда Бран упомянул, что технически ты - Сэнд, она возразила и потребовала, чтобы тебя звали Сноу. А когда встал вопрос о том, чтобы называть тебя кузеном, она была готова убить любого, кто не назовет тебя братом.

Это окончательно разбудило в Джоне смех. Он всё еще был в замешательстве, но чувствовал себя более целостным. Он знал немного о своей матери Лианне и совсем немного о Рейегаре, но теперь ему стало легче. Он почувствовал, что освобождается от всего.

- Вам следует присоединиться к остальным и подкрепиться, мой король. Вам понадобится столько сил, сколько сможете собрать для поездки в Мизинец. В конце концов, вам нужно спасти красавицу.

Эти слова вызвали в Джоне лёгкое смятение. Дейенерис теперь была его тетей, но он все еще ощущал, как внутри него что-то растет к ней.

- Спасибо, Хоуленд.

Джон встал и вышел из комнаты, вернувшись в большой зал. Когда он пришел туда, Железнорожденных уже не было, скорее всего, они ушли на ночь, но сэр Джорах и Теон все еще были там.

- Всё в порядке? - спросил сэр Джорах.

Джон дружелюбно улыбнулся им обоим.

- Лучше не бывает.

Утро наступило быстро. Все снаружи было покрыто густым инеем, а грязь была почти ледяной. Солнце только успело взойти, как спасательный отряд покинул замок и направился к Пальцу. К сожалению, по мере продвижения на запад их путь замедлялся из-за замерзших вод.

- Я слышал, что вы поете песню своим драконам, - спросил лорд Рид, ожидая в лодке, пока его люди будут ломать лед и расчищать путь для всех.

- Да, я пою. Они научили меня этому во сне.

- Не могли бы вы рассказать мне, что это был за сон?

Джон рассказал, как он превратился в Призрака, вернее, смотрел глазами своего лютоволка и оказался на вершине горы, завывая и прислушиваясь, не скажет ли кто ему что-нибудь, но вместо этого услышал пение.

- Удивительно. Ты понимаешь, что это был за сон?

Судя по тому, что он пережил за Стеной с Орелом и орлом, у него было сильное чувство, что он знает.

- Могу только предположить, что во сне я, должно быть, превратился в Призрака.

http://erolate.org/book/3930/348622