Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 5. Часть 5

Трое, мой король, - ответил офицер. - Они носили лучшую маскировку из всех, что были здесь, но мы решили, что их не помешает улучшить. Поэтому мы набили их стрелами, и, похоже, теперь они выглядят как надо.

Джон начал дрожать. Лорд Рид был мертв? Черт возьми. Проклятье! Эурон рассмеялся, вернувшись к Дейенерис.

- Перевяжи её рану и верни к моей жене. Этих троих оставь с ними. Что касается остальных, - его взгляд упал на людей Теона, - убейте их и повесьте вместе с другими телами на мостах, чтобы все видели.

Группа мужчин подошла к Джону и Джораху, много раз ударив каждого по лицу. Теона изрядно потрепали в живот, и он упал на землю, свернувшись калачиком и плача, как маленький мальчик от сильной боли. Другие мужчины схватили Теона и начали тащить его в камеру. Джон и Джорах не спешили следом, а в коридорах слышались крики и мольбы верных Железнорожденных.

***

Дни в камерах Пайка казались бесконечными, когда свет снаружи не проникал, чтобы определить время. Единственной подсказкой служило холодание вокруг, намекающее на приближение теплого солнца. Пища, которую давали Яре и Дейенерис, состояла лишь из черствого хлеба и пресной воды. Единственное, что улучшало их положение, - это возможность вместе противостоять холодам.

Они почти не разговаривали, кроме тех случаев, когда Яра чувствовала себя не в своей тарелке. Пленники вокруг тоже шептались, но их разговоры приносили лишь мрачное смятение. Даже тогда тюремщики и стражники заставляли их замолкнуть. Яра сидела, прислонившись к стене, рядом с ней была Дейенерис. Они обсуждали события, начиная с известия об уничтожении флота и дорнийских сил и заканчивая пленением самой Дейенерис.

- Почему ты не рассказала Сноу о письме? - спросила Яра.

- Я собиралась, - ответила Дейенерис. - Если бы меня не схватили, я бы рассказала ему той ночью. Я чувствовала, что он заслуживает знать, что мой дядя знал все это время. Что он не одинок, как Рейегар или я. Но когда я ждала, какая-то часть меня не хотела этого.

- Не хотела? - переспросила Яра. - Если бы я сказала ему, что знала, что он делал так долго, что бы это изменило? Разве это не вбило бы клин между нами?

- Он же Старк. Все, что их волнует, это честь. Это определенно вбило бы клин. Не стоит переживать из-за этого. Ты - королева, достойная большего, чем бастард Старк.

- Он король, избранный своим народом, несмотря на все. Мне нужны союзники, после того как я потеряла слишком многих, - ответила Дейенерис.

Яра приподняла брови.

- Союзники? То, как ты о нем говоришь, звучит так, будто ты хочешь, чтобы он был чем-то большим, чем просто союзник. Он хоть приятен на вид?

Дейенерис задумалась. В нем была грубоватость, присущая всем его людям, но он выглядел чуть более элегантно.

- Он красив, да. Но, в отличие от других мужчин, он не выставляет себя напоказ. Когда мы впервые встретились, я пыталась дать понять, что прошла через многое, чтобы стать той, кем мне суждено быть. Но за все время, что я была с ним на Драконьем Камне, он ни разу не попытался рассказать о себе.

Она вспомнила тот взгляд, который он бросил на неё, когда она поделилась с ним своими испытаниями. Его не волновали поиски трона, только собственные цели.

- Звучит скромно. Я нахожу такой тип немного скучным, - заметила Яра.

- Единственный, кто, похоже, пытался показать мне, кто такой Джон, был его Десница, сир Давос.

- Сир Давос? Из дома Сиворт? - заинтересовалась Яра. - Ты его знаешь?

- Да. Один из моих братьев нанимал его во время восстания Роберта, чтобы помочь с доставкой продовольствия в Штормовой Предел. Говорили, что он был отличным моряком и еще лучшим контрабандистом. По словам Родрика, он единственный мог переправить груз в замок.

Дейенерис была рада, что сир Давос оказался рядом с Джоном. Он казался единственным, кто, кроме Тириона, пытался наладить контакт.

- Он высоко отзывается о своем короле. Я не сомневаюсь в его уважении и преданности. Он говорил мне о том, как Джон общается с мертвецами за Стеной и как принял нож в сердце за свой народ.

Яра села поудобнее.

- Буквально или метафорически?

Теперь Дейенерис задумалась. Когда она спрашивала Джона об этом, он лишь отмахнулся от темы, так и не дав ей прямого ответа.

- Это должна была быть фигура речи. Говорили о мятеже, и я могла понять связь. Джон Сноу любил вести за собой своих людей, а они предали его, разбив ему сердце.

Ей самой это было знакомо: как преданные люди оставляют, забывают о своих клятвах. Джорах, Моссадор, Дорея.

- Никто не получает настоящий нож в сердце и не живет, чтобы рассказать об этом, - заметила она.

- Вот только он никогда об этом не рассказывает, похоже, - добавила Яра, подбирая удобное положение, чтобы успокоить своё беременное тело. - А сколько ты действительно знаешь о нем? Он служил на Стене, а в чем еще его история, кроме того, что он клятвопреступник?

Несмотря на то, что Джон был клятвопреступником, Дейенерис не могла назвать его таковым. Это просто не подходило.

- Он много рассказывал о себе, о своем доме в Винтерфелле и о Армии мертвых за Стеной.

http://erolate.org/book/3930/348631