Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 5. Часть 6

«А что еще он рассказывал тебе о своем пребывании за Стеной?»

Дейенерис поняла, что, кроме того, что Джон рассказывал ей о том, что сражался с мертвецами, Видит никогда не спрашивала его о том, что он делал на Стене. Он всегда расспрашивал о ней время от времени, когда они ужинали вместе, но ни разу она не спросила его о том, что он был в Ночном Дозоре. «Ничего сверх того, что я тебе уже рассказывал».

Яра тихо захихикала. «Ты говоришь, что он много размышляет, а единственные известные мне люди, которые размышляют, - это люди, совершившие поступки, о которых они сожалеют. Джон Сноу, которого ты знаешь, - это король Севера. Может, тебе стоит узнать о том Джоне Сноу, который был человеком из Ночного Дозора?»

Дейенерис пожала плечами. «Не могу представить, сколько историй он мог бы рассказать о своих приключениях за Стеной».

«Ни одной, скорее всего».

Дейенерис растерянно посмотрела на Яру. Она слышала о Великом походе за Стену, которым руководил отец Джораха. Варис рассказал ей, что Джон принимал в нем участие. Триста человек, отправившихся сражаться со ста тысячами Одичалых, - это звучало так близко к приключению, как только может быть. «Что ты имеешь в виду?»

«К северу от Стены никогда не бывает приключений, только выживание». Яра села с расстроенным видом. «В день моих тринадцатых именин отец подарил мне мой первый корабль, чтобы я управляла, как мне заблагорассудится».

«Ты была капитаном в тринадцать лет?»

«Я бы стала капитаном раньше, но мой отец устроил восстание». Дейенерис, казалось, потеряла дар речи, чтобы не добавить оскорбление к оскорблению. «Мне хотелось поплавать по миру, как это делает любой Железнорожденный, и я решила начать с земель за Стеной. Я слышал, что некоторые одичалые очень часто торговали с людьми к югу от Стены. Поэтому я грабил товары из Вестероса и привозил их на север».

«Чем бы они могли торговать?»

«Когда ты находишься к северу от Стены, хорошая сталь и еда значат больше, чем золото. А его у них было предостаточно. Его, конечно, не добывали, но всегда находились необработанные драгоценные камни, безделушки, всякие мелочи, которых больше нигде не найти, и тому подобные вещи. Я открыла торговые ряды возле Восточного дозора. Я давала одичалым лучшую еду и оружие в обмен на интересные вещи, которые они носили с собой, и истории, которые у них были».

«И они никогда не нападали на тебя?»

«Они не могли. Мой первый корабль был небольшим, но по сравнению с бревенчатым плотом это была практически крепость на море. Со временем некоторые братья из Дозора отправились с нами за помощью, потому что получили известие, что группа пропавших рейнджеров найдена, а нашедшие их одичалые готовы продать их обратно на Стену. Когда я отправилась на торг, я спросила у них, что им известно о рейнджерах. Они рассказали мне, что находятся за Стеной уже три года. Когда они уходили, то были в партии из двенадцати человек. Осталось только пятеро, но в живых остались только трое».

«Что случилось?»

«Они направлялись к Фростфангам, но столкнулись с кланом Тентенов. Ведущего рейнджера они съели заживо, а двоих других убили и зажарили на костре. Остальные были вынуждены дышать дымом своих братьев, наблюдая за происходящим».

Дейенерис была в ужасе. Это были те, кого Джон пропустил через Стену? «А остальные?»

«Они сбежали, но единственный путь лежал дальше на север, куда никто не осмеливался заходить. Еще трое умерли, когда наконец добрались до более безопасного места, но все они умирали от голода. Когда умер следующий, они уже не могли сдерживать свой голод».

«Достаточно, теперь я понимаю».

Яра посмотрела прямо на нее. «Нет, не понимаешь. Мир сильно отличается к северу от Стены. Я никогда не возвращалась после этого, потому что рассказы о том, что еще, возможно, таится в тех землях, слишком сильно пугали меня, чтобы узнать это».

Дейенерис не могла представить, что еще может быть. Но опять же, Джон встретился с ней только для того, чтобы рассказать, что их всех ждет. Если таких ужасов, как каннибализм, больше нет, то неужели за Стеной остались только кошмары?

Как раз в это время послышались звуки приближающихся шагов, и в свете факелов появились двое Железнорожденных. Они подошли к своей клетке и открыли ее. «Королева драконов», - проговорил один из них, - „Эурон хочет тебя“.

Дейенерис, не желая, чтобы угрозы касались и Яры, встала и без вопросов пошла с ними. Они не дали ей ничем прикрыться, пока они выбирались из подземелий. Когда они вышли на улицу, она начала чувствовать себя немного теплее, чем в своей камере. Казалось, что тепло солнца впитывается в башни Пайка.

Когда они вошли в Великий замок, Эурон сидел у очага, как и тогда, когда Дейенерис впервые увидела его. Когда она вошла, он выглядел ошеломленным. «Оставьте нас сейчас же», - сказал он своим людям. Они оставили ее наедине с ним, когда он встал и посмотрел на ее тело. «Не буду тебе врать, я никогда не был таким жестким, когда видел женщину». Он обошел вокруг нее, стараясь заглянуть в каждый уголок, который только мог. «Такие красивые волосы, испачканные грязью. Знаешь ли ты, что у некоторых Линеев серебряные волосы? Но они не идут ни в какое сравнение. Им не хватает того блеска, который есть у твоих». Он сел обратно в свое кресло и жестом пригласил ее сесть в одно напротив него. Дейенерис села и скрестила ноги, прикрывая то, что могла.

http://erolate.org/book/3930/348632